Legendas a Partir de Transcrição

O que Legendas a Partir de Transcrição faz?

Legendas não são um polimento opcional - são acessibilidade, mantêm espectadores assistindo sem áudio e, em tutoriais, reforçam termos exatos de interface. Esta skill produz um arquivo de legenda limpo e com temporização precisa. Estilização e queima (burn-in) são feitas posteriormente.

Obtenha o texto mais preciso primeiro

A precisão vem de onde você começa:

• Se existir um roteiro de narração, use-o como verdade absoluta. Ele já está correto em termos técnicos e rótulos de interface. Alinhe-o ao áudio em vez de transcrever do zero.
• Caso contrário, transcreva o áudio (Whisper, legenda automática da plataforma, ou qualquer ASR) e, em seguida, corrija-o em relação ao vídeo. O ASR invariavelmente deturpa nomes de produtos, código e acrônimos - corrija cada um para corresponder exatamente ao que está na tela.

Nunca entregue a saída bruta do ASR. Os erros estão sempre nas palavras de maior valor.

Temporalize as falas à fala

• Cada legenda aparece quando sua linha é falada e desaparece quando termina - alinhe à fala, não a intervalos arbitrários.
• Mínimo de ~1 segundo na tela (mesmo para uma legenda curta), máximo de ~7 segundos. Divida qualquer coisa maior.
• Sem lacunas no meio de uma frase; pequenas lacunas entre frases são aceitáveis e ajudam na legibilidade.

Regras de linha e leitura

• 1-2 linhas por legenda, nunca 3.
• ~32-42 caracteres por linha. Acima disso, sobrecarrega o quadro e ultrapassa as áreas seguras.
• Velocidade de leitura ≤ ~17 caracteres/segundo (≈160-180 ppm). Se uma legenda exceder esse limite, as palavras passam rápidas demais - divida a legenda ou aumente sua duração.
• Quebre linhas em limites de oração, nunca no meio de uma frase. Mantenha "para a página Configurações" junto; não deixe "para" sozinho em uma linha.

Escolha o formato

• SRT - universal, índice + HH:MM:SS,mmm --> HH:MM:SS,mmm + texto. Use para upload na maioria das plataformas e editores.
• WebVTT (.vtt) - cabeçalho WEBVTT, timestamps HH:MM:SS.mmm, suporta posicionamento/estilização de legendas. Use para a tag <track> do HTML5 e para o player web.

Produza saída válida e analisável - pontuação correta dos timestamps (SRT usa vírgula antes dos milissegundos, VTT usa ponto), linha em branco entre legendas, sem espaços em branco à direita.

Limpa vs. verbatim

Para tutoriais, legende de forma limpa: remova muletas ("hum", "ahã", falsos inícios), mantenha o significado fiel. Preserve exatamente termos técnicos, código e rótulos de interface. Use estritamente verbatim apenas se o usuário precisar explicitamente (contextos legais, pesquisa, citações exatas).

Verifique a sincronia

Faça verificações pontuais contra o vídeo real no início, em um ponto intermediário e no final – o descompasso se acumula. Confirme que as legendas aparecem em suas linhas e desaparecem antes do início da próxima. Corrija qualquer legenda que persista no quadro errado.

Entregue

O arquivo .srt / .vtt finalizado alimenta o social-video-formatter para queima (burn-in) e estilização da plataforma, ou o elemento <track> do player web diretamente. Cor, fonte, posição e animação ficam para essas etapas – esta skill produz texto preciso e bem temporalizado, e nada mais.

Não faça

• Não estilize, colore, posicione ou queime legendas no quadro – isso é função do social-video-formatter.
• Não anime palavras palavra por palavra – isso é função do kinetic-typography.
• Não entregue ASR não corrigido; os erros se concentram exatamente nos termos que importam.
• Não coloque 3 linhas ou estoure o orçamento de velocidade de leitura para evitar dividir uma legenda – divida-a.