Que fait Sous-titres à partir d'un transcript ?
Les sous-titres ne sont pas une option cosmétique – ils sont essentiels pour l'accessibilité, ils retiennent les spectateurs qui regardent sans le son, et dans les didacticiels ils renforcent les termes exacts de l'interface. Cette compétence produit un fichier de sous-titres propre et correctement chronométré. Le stylage et l'incrustation sont traités ultérieurement.
Obtenir d'abord le texte le plus précis
La précision dépend du point de départ :
- Si un script de narration existe, utilisez-le comme référence. Il est déjà correct sur les termes techniques et les libellés de l'interface. Alignez-le sur l'audio plutôt que de retranscrire à partir de zéro.
- Sinon, transcrivez l'audio (Whisper, sous-titrage automatique d'une plateforme ou tout ASR), puis corrigez-le en regardant la vidéo. L'ASR déforme systématiquement les noms de produits, le code et les acronymes – corrigez chacun pour qu'il corresponde exactement à ce qui est affiché à l'écran.
Ne livrez jamais le résultat brut de l'ASR. Les erreurs portent toujours sur les mots les plus importants.
Chronométrer les répliques sur la parole
- Chaque réplique apparaît quand sa ligne est prononcée et disparaît quand elle se termine – alignez sur la parole, pas sur des intervalles arbitraires.
- Minimum ~1 seconde à l'écran (même pour une réplique courte), maximum ~7 secondes. Coupez tout ce qui dépasse.
- Pas de blanc au milieu d'une phrase ; de petits écarts entre les phrases sont acceptables et améliorent la lisibilité.
Règles de lignes et de lecture
- 1 à 2 lignes par réplique, jamais 3.
- ~32-42 caractères par ligne. Au-delà, cela encombre l'image et dépasse les zones de sécurité.
- Vitesse de lecture ≤ ~17 caractères/seconde (≈160-180 mots par minute). Si une réplique dépasse cette limite, les mots défilent trop vite – coupez la réplique ou prolongez sa durée.
- Coupez les lignes aux frontières des propositions, jamais en milieu d'expression. Gardez "vers la page Paramètres" ensemble ; ne laissez pas "vers" tout seul sur une ligne.
Choisir le format
- SRT – universel, index +
HH:MM:SS,mmm --> HH:MM:SS,mmm+ texte. À utiliser pour le téléchargement sur la plupart des plateformes et éditeurs. - WebVTT (.vtt) – en-tête
WEBVTT, timestampsHH:MM:SS.mmm, prise en charge du positionnement et du stylage des répliques. À utiliser pour la balise<track>HTML5 et le lecteur web.
Produisez une sortie valide et analysable – ponctuation correcte des timestamps (SRT utilise une virgule avant les millisecondes, VTT un point), ligne vide entre les répliques, pas d'espace en fin de ligne.
Propre ou littéral
Pour les didacticiels, sous-titrez propre : supprimez les mots de remplissage ("euh", "hum", les faux départs), gardez le sens exact. Conservez intacts les termes techniques, le code et les libellés de l'interface. Ne passez en mode strictement littéral que si l'utilisateur le demande explicitement (contexte juridique, recherche, citations exactes).
QA de la synchronisation
Vérifiez ponctuellement par rapport à la vidéo réelle au début, au milieu et à la fin – le décalage s'accumule. Confirmez que les répliques apparaissent sur leurs lignes et disparaissent avant le début de la suivante. Corrigez tout sous-titre qui persiste sur une image inappropriée.
Transmission
Le fichier .srt / .vtt terminé alimente social-video-formatter pour l'incrustation et le stylage de la plateforme, ou directement l'élément <track> du lecteur web. Laissez la couleur, la police, la position et l'animation à ces étapes – cette compétence produit un texte précis et bien chronométré, et rien de plus.
Ne pas
- Ne stylisez, colorez, positionnez ou n'incrustez pas les sous-titres dans l'image – c'est le rôle de social-video-formatter.
- N'animez pas les mots un par un – c'est le rôle de kinetic-typography.
- Ne livrez pas de sortie ASR non corrigée ; les erreurs se concentrent exactement sur les termes importants.
- Ne mettez pas 3 lignes ou ne dépassez pas la limite de vitesse de lecture pour éviter de couper une réplique – coupez-la.