Communitygithub.com

Tradução de Vídeo (HeyGen)

Traduza e duble vídeos existentes para vários idiomas usando HeyGen. Use quando: (1) Traduzir um vídeo para outro idioma, (2) Dublar conteúdo de vídeo com sincronia labial, (3) Criar versões multilíngues de vídeos existentes, (4) Tradução apenas de áudio sem sincronia labial, (5) Trabalhar com o endpoint /v2/video_translate da HeyGen.

O que é Tradução de Vídeo (HeyGen)?

Esta skill permite que agentes de IA traduzam e dublam vídeos existentes para vários idiomas usando a API do HeyGen, preservando a sincronia labial e os padrões naturais de fala. Ela suporta plataformas como Claude Code, Cursor e Codex, e utiliza o endpoint da v2 da HeyGen para criar trabalhos de tradução. A skill permite fornecer um URL de vídeo ou um ID de vídeo do HeyGen, sem necessidade de criar o vídeo na plataforma primeiro. O fluxo de trabalho inclui a criação de um trabalho de tradução, a verificação do status até a conclusão e o download do vídeo traduzido. A skill oferece opções como tradução apenas de áudio (mais rápida, sem sincronia labial), suporte para múltiplos falantes, vocabulário personalizado, legendas SRT personalizadas e controle sobre faixa de música e aprimoramento de fala. As melhores práticas recomendam o uso de vídeos de alta qualidade, áudio claro e um único falante para obter melhores resultados. O manuseio de erros lida com problemas comuns como falta de créditos, vídeo muito longo ou formato não suportado.

Funciona com~Claude Code~Codex CLI~Cursor
npx skills add https://github.com/9018/mychat/tree/HEAD/OpenMontage/.agents/skills/video-translate

Perguntar na sua IA favorita

Abre um novo chat com esta habilidade de agente já pré-carregada.

Documentação

O que Tradução de Vídeo (HeyGen) faz?

Traduza e duble vídeos existentes para vários idiomas, preservando a sincronia labial e os padrões naturais de fala. Forneça um URL de vídeo ou um ID de vídeo do HeyGen — não é necessário criar o vídeo no HeyGen primeiro.

Autenticação

Todas as requisições exigem o cabeçalho X-Api-Key. Defina a variável de ambiente HEYGEN_API_KEY.

curl -X POST "https://api.heygen.com/v2/video_translate" \
  -H "X-Api-Key: $HEYGEN_API_KEY" \
  -H "Content-Type: application/json" \
  -d '{"video_url": "https://exemplo.com/video.mp4", "output_language": "es-ES"}'

Fluxo de Trabalho Padrão

  1. Forneça um URL de vídeo ou um ID de vídeo do HeyGen
  2. Chame POST /v2/video_translate com o idioma de destino
  3. Consulte GET /v2/video_translate/{translate_id} até que o status seja completed
  4. Baixe o vídeo traduzido do URL retornado

Criando um Trabalho de Tradução

Campos da Requisição

CampoTipoObrigDescrição
video_urlstringS*URL do vídeo a ser traduzido (*ou video_id)
video_idstringS*ID do vídeo no HeyGen (*ou video_url)
output_languagestringSCódigo do idioma de destino (ex.: "es-ES")
titlestringNome para o vídeo traduzido
translate_audio_onlybooleanApenas áudio, sem sincronia labial (mais rápido)
speaker_numnumberNúmero de falantes no vídeo
callback_idstringID personalizado para rastreamento de webhook
callback_urlstringURL para notificação de conclusão

Deve ser fornecido video_url ou video_id.

curl

curl -X POST "https://api.heygen.com/v2/video_translate" \
  -H "X-Api-Key: $HEYGEN_API_KEY" \
  -H "Content-Type: application/json" \
  -d '{
    "video_url": "https://exemplo.com/video-original.mp4",
    "output_language": "es-ES",
    "title": "Versão em Espanhol"
  }'

TypeScript

interface VideoTranslateRequest {
  video_url?: string;
  video_id?: string;
  output_language: string;
  title?: string;
  translate_audio_only?: boolean;
  speaker_num?: number;
  callback_id?: string;
  callback_url?: string;
}

interface VideoTranslateResponse {
  error: null | string;
  data: {
    video_translate_id: string;
  };
}

async function translateVideo(config: VideoTranslateRequest): Promise<string> {
  const response = await fetch("https://api.heygen.com/v2/video_translate", {
    method: "POST",
    headers: {
      "X-Api-Key": process.env.HEYGEN_API_KEY!,
      "Content-Type": "application/json",
    },
    body: JSON.stringify(config),
  });

  const json: VideoTranslateResponse = await response.json();

  if (json.error) {
    throw new Error(json.error);
  }

  return json.data.video_translate_id;
}

Python

import requests
import os

def translate_video(config: dict) -> str:
    response = requests.post(
        "https://api.heygen.com/v2/video_translate",
        headers={
            "X-Api-Key": os.environ["HEYGEN_API_KEY"],
            "Content-Type": "application/json"
        },
        json=config
    )

    data = response.json()
    if data.get("error"):
        raise Exception(data["error"])

    return data["data"]["video_translate_id"]

Idiomas Suportados

IdiomaCódigoNotas
Inglês (EUA)en-USFonte padrão
Espanhol (Espanha)es-ESEspanhol europeu
Espanhol (México)es-MXLatino-americano
Francêsfr-FRFrancês padrão
Alemãode-DEAlemão padrão
Italianoit-ITItaliano padrão
Português (Brasil)pt-BRPortuguês brasileiro
Japonêsja-JPJaponês padrão
Coreanoko-KRCoreano padrão
Chinês (Mandarim)zh-CNChinês simplificado
Hindihi-INHindi padrão
Árabear-SAÁrabe moderno padrão

Opções de Tradução

Tradução Básica (com sincronia labial)

const config = {
  video_url: "https://exemplo.com/original.mp4",
  output_language: "es-ES",
  title: "Tradução para Espanhol",
};

Tradução Apenas de Áudio (mais rápida, sem sincronia labial)

const config = {
  video_url: "https://exemplo.com/original.mp4",
  output_language: "es-ES",
  translate_audio_only: true,
};

Vídeos com Múltiplos Falantes

const config = {
  video_url: "https://exemplo.com/entrevista.mp4",
  output_language: "fr-FR",
  speaker_num: 2,
};

Opções Avançadas (API v4)

Para maior controle sobre a tradução:

interface VideoTranslateV4Request {
  input_video_id?: string;
  google_url?: string;
  output_languages: string[];        // Vários idiomas em uma chamada
  name: string;
  srt_key?: string;                  // Legendas SRT personalizadas
  instruction?: string;
  vocabulary?: string[];             // Termos para preservar como estão
  brand_voice_id?: string;
  speaker_num?: number;
  keep_the_same_format?: boolean;
  input_language?: string;
  enable_video_stretching?: boolean;
  disable_music_track?: boolean;
  enable_speech_enhancement?: boolean;
  srt_role?: "input" | "output";
  translate_audio_only?: boolean;
}

Múltiplos Idiomas de Saída

const config = {
  input_video_id: "id_do_video_original",
  output_languages: ["es-ES", "fr-FR", "de-DE"],
  name: "Traduções multilíngues",
};

Vocabulário Personalizado (preservar termos específicos)

const config = {
  video_url: "https://exemplo.com/demonstracao-produto.mp4",
  output_language: "ja-JP",
  vocabulary: ["SuperWidget", "Pro Max", "TechCorp"],
};

Legendas SRT Personalizadas

const config = {
  video_url: "https://exemplo.com/video.mp4",
  output_language: "es-ES",
  srt_key: "caminho/para/legendas-personalizadas.srt",
  srt_role: "input",
};

Verificando o Status da Tradução

curl

curl -X GET "https://api.heygen.com/v2/video_translate/{translate_id}" \
  -H "X-Api-Key: $HEYGEN_API_KEY"

TypeScript

interface TranslateStatusResponse {
  error: null | string;
  data: {
    id: string;
    status: "pending" | "processing" | "completed" | "failed";
    video_url?: string;
    message?: string;
  };
}

async function getTranslateStatus(translateId: string): Promise<TranslateStatusResponse["data"]> {
  const response = await fetch(
    `https://api.heygen.com/v2/video_translate/${translateId}`,
    { headers: { "X-Api-Key": process.env.HEYGEN_API_KEY! } }
  );

  const json: TranslateStatusResponse = await response.json();

  if (json.error) {
    throw new Error(json.error);
  }

  return json.data;
}

Aguardando a Conclusão

As traduções demoram mais do que a geração de vídeo padrão — aguarde até 30 minutos.

async function waitForTranslation(
  translateId: string,
  maxWaitMs = 1800000,
  pollIntervalMs = 30000
): Promise<string> {
  const startTime = Date.now();

  while (Date.now() - startTime < maxWaitMs) {
    const status = await getTranslateStatus(translateId);

    switch (status.status) {
      case "completed":
        return status.video_url!;
      case "failed":
        throw new Error(status.message || "Falha na tradução");
      default:
        console.log(`Status: ${status.status}...`);
        await new Promise((r) => setTimeout(r, pollIntervalMs));
    }
  }

  throw new Error("Tempo limite da tradução excedido");
}

Fluxo de Trabalho Completo

async function translateAndDownload(
  videoUrl: string,
  targetLanguage: string
): Promise<string> {
  console.log(`Iniciando tradução para ${targetLanguage}...`);
  const translateId = await translateVideo({
    video_url: videoUrl,
    output_language: targetLanguage,
  });
  console.log(`ID da tradução: ${translateId}`);

  console.log("Processando tradução...");
  const translatedVideoUrl = await waitForTranslation(translateId);
  console.log(`Tradução concluída: ${translatedVideoUrl}`);

  return translatedVideoUrl;
}

const spanishVideo = await translateAndDownload(
  "https://exemplo.com/meu-video.mp4",
  "es-ES"
);

Tradução em Lote

Traduza para vários idiomas em paralelo:

async function translateToMultipleLanguages(
  sourceVideoUrl: string,
  targetLanguages: string[]
): Promise<Record<string, string>> {
  const results: Record<string, string> = {};

  const translatePromises = targetLanguages.map(async (lang) => {
    const translateId = await translateVideo({
      video_url: sourceVideoUrl,
      output_language: lang,
    });
    return { lang, translateId };
  });

  const translationJobs = await Promise.all(translatePromises);

  for (const job of translationJobs) {
    try {
      const videoUrl = await waitForTranslation(job.translateId);
      results[job.lang] = videoUrl;
    } catch (error) {
      results[job.lang] = `erro: ${error.message}`;
    }
  }

  return results;
}

const translations = await translateToMultipleLanguages(
  "https://exemplo.com/original.mp4",
  ["es-ES", "fr-FR", "de-DE", "ja-JP"]
);

Funcionalidades

  • Sincronia Labial — Ajusta automaticamente os movimentos labiais do falante para corresponder ao áudio traduzido
  • Clonagem de Voz — O áudio traduzido corresponde às características de voz do falante original
  • Controle da Faixa de Música — Opcionalmente remova a música de fundo com disable_music_track: true
  • Aprimoramento de Fala — Melhore a qualidade do áudio com enable_speech_enhancement: true

Melhores Práticas

  1. Qualidade da fonte é importante — Use vídeos de alta qualidade para melhores resultados
  2. Áudio claro — Vídeos com fala clara são melhor traduzidos
  3. Único falante — Melhores resultados com conteúdo de um único falante
  4. Ritmo moderado — Fala muito rápida pode afetar a qualidade
  5. Teste primeiro — Experimente com clipes mais curtos antes de traduzir vídeos longos
  6. Permita tempo extra — A tradução leva mais tempo do que a geração de vídeo (até 30 min)

Tratamento de Erros

Erros comuns e como lidar com eles:

async function safeTranslate(
  videoUrl: string,
  targetLanguage: string
): Promise<{ success: boolean; result?: string; error?: string }> {
  try {
    const url = await translateAndDownload(videoUrl, targetLanguage);
    return { success: true, result: url };
  } catch (error) {
    if (error.message.includes("quota")) {
      return { success: false, error: "Créditos insuficientes" };
    }
    if (error.message.includes("duration")) {
      return { success: false, error: "Vídeo muito longo" };
    }
    if (error.message.includes("format")) {
      return { success: false, error: "Formato de vídeo não suportado" };
    }
    return { success: false, error: error.message };
  }
}

Individual skills in this repo

This repo contains 20 individual skills — each has its own dedicated page.

9018/mychat

Generate AI videos from text prompts using multiple provider gateways. Use when: (1) Generating videos from text descriptions, (2) Creating AI-generated video clips for content production, (3) Image-to-video generation with a reference image, (4) Choosing between video generation providers (VEO, Kling, Sora, Runway, Seedance, MiniMax, Gemini Omni). Supports gateways: HeyGen API, fal.ai API, Kling official direct API, and the Gemini API (Gemini Omni Flash).

9018/mychat

Create AI avatar videos with precise control over avatars, voices, scripts, scenes, and backgrounds using HeyGen's v2 API. Use when: (1) Choosing a specific avatar and voice for a video, (2) Writing exact scripts for an avatar to speak, (3) Building multi-scene videos with different backgrounds per scene, (4) Creating transparent WebM videos for compositing, (5) Using talking photos as video presenters, (6) Integrating HeyGen avatars with Remotion, (7) Batch video generation with exact specs, (8) Brand-consistent production videos with precise control.

9018/mychat

Use p5.js/canvas for local procedural character effects: particles, weather, squash/stretch, walk cycles, and environmental motion.

9018/mychat

Review local character animation with schema checks, Playwright browser previews, frame sampling, and FFmpeg/ffprobe final output checks.

9018/mychat

Create videos from a text prompt using HeyGen's Video Agent. Use when: (1) Creating a video from a description or idea, (2) Generating explainer, demo, or marketing videos from a prompt, (3) Making a video without specifying exact avatars, voices, or scenes, (4) Quick video prototyping or drafts, (5) One-shot prompt-to-video generation, (6) User says "make me a video" or "create a video about X".

9018/mychat

Generate Mandarin and multilingual narration with Volcengine Doubao Speech 2.0. Use when creating Chinese voiceovers, when the user prefers Doubao/Volcengine/火山引擎/豆包 TTS, or when narration needs character-level timestamp metadata for subtitles.

9018/mychat

Video and audio processing with FFmpeg. Use for format conversion, resizing, compression, audio extraction, and preparing assets for Remotion. Triggers include converting GIF to MP4, resizing video, extracting audio, compressing files, or any media transformation task.

9018/mychat

Use when implementing Disney's 12 animation principles with Framer Motion in React applications

9018/mychat

All animation knowledge for HyperFrames — atomic motion rules, multi-phase scene blueprints, scene transitions, broader motion-design techniques, AND the seven runtime adapters (GSAP default, plus Lottie, Three.js, Anime.js, CSS keyframes, Web Animations API, TypeGPU). Use for any motion or animation task: pick 2-4 rules and compose, or load a blueprint, or look up runtime-specific API (e.g. GSAP eases / Lottie player / Three.js mixer). HyperFrames-native: single paused timeline, seek-safe, deterministic.

9018/mychat

HyperFrames CLI dev loop. Use when running npx hyperframes init, add, catalog, capture, lint, validate, inspect, layout, snapshot, preview, play, render, publish, lambda, doctor, browser, info, upgrade, skills, compositions, docs, benchmark, telemetry, transcribe, tts, or remove-background, or when troubleshooting the HyperFrames build/render environment. Entry point for AWS Lambda cloud rendering (`hyperframes lambda deploy / render / progress / destroy / policies`).

9018/mychat

The HyperFrames composition contract — build one renderable project. Use for composition structure, the `data-*` timing attributes, `class="clip"`, tracks, sub-compositions, variables, framework-owned media playback, deterministic-render rules, and validation. Read before writing composition HTML.

9018/mychat

Non-animation creative direction for HyperFrames videos. Use for design spec (frame.md / design.md) handling, palettes, typography, narration, beat planning, audio-reactive visuals, composition patterns, and brand / style decisions. For atomic motion patterns and scene blueprints, use `hyperframes-animation`.

9018/mychat

Audio and media assets for HyperFrames compositions, produced by one shared audio engine (`scripts/audio.mjs`) — multi-provider TTS (HeyGen / ElevenLabs / Kokoro local), background music + sound effects (HeyGen audio-library retrieval by default, with local Lyria / MusicGen BGM generation and a bundled SFX library as the no-credential fallback), Whisper transcription, background removal, and caption authoring. Use for voiceover / TTS, BGM, SFX / sound effects, transcription, captions / subtitles / lyrics / karaoke / per-word styling, voice + provider selection, and music-mood prompting.

9018/mychat

Install and wire registry blocks and components into HyperFrames compositions. Use when running hyperframes add, installing a block or component, wiring an installed item into index.html, or working with hyperframes.json. Covers the add command, install locations, block sub-composition wiring, component snippet merging, registry discovery, and authoring a new block or component to contribute upstream (idea → scaffold → validate → PR).

9018/mychat

Use when the user wants a short, design-led motion graphic where motion is the message: kinetic typography, stat or number count-up, chart/data-viz hit, logo sting, brand lockup, lower-third, callout, social overlay, animated headline/tweet/news item, motion poster, or quick captured-page highlight. Usually under 10s and up to ~30s, with no narration arc, voice-over, or live-action subject. Can render to MP4 or transparent overlay. Not for longer, multi-scene, narrated, or brand-reel pieces (use general-video), narrated website videos (website-to-video), topic explainers (faceless-explainer), product promos (product-launch-video), PR videos (pr-to-video), or captions on existing footage (embedded-captions). When unsure whether it's a quick motion-first piece or a longer / narrated treatment, see /hyperframes.

9018/mychat

Use when the user has a music track (an audio file, or a video to pull audio from) and wants a beat-synced HyperFrames video, calm to hard-hitting. The music drives everything: one analyzer reads it once, the orchestrator lays out the frames and fills a per-frame plan, and one sub-agent builds each frame. Typography and templates are the floor — a complete video needs zero assets — but any images or videos the user supplies are cut into the frames on the same beat grid (beat-cut / ken-burns). The genre (lyric video, slideshow, kinetic promo) falls out of the per-frame choices; the pipeline never branches on it.

9018/mychat

Toolkit-specific Remotion patterns — custom transitions, shared components, and project conventions. For core Remotion framework knowledge (hooks, animations, rendering, etc.), see the `remotion-official` skill.

9018/mychat

Port an existing Remotion (React) composition to HyperFrames HTML. Use ONLY when the user explicitly asks to port/convert/migrate/translate a Remotion source. Do NOT use: (a) authoring a new HyperFrames composition; (b) Remotion mentioned in passing; (c) Remotion code shared as reference only; (d) "same video as my Remotion one" without explicit migrate request — treat as fresh build. Doubt → `/general-video`. One-way, Remotion-only: no reverse export (HyperFrames→Remotion or any framework), no non-Remotion source (After Effects, Framer Motion, plain React/CSS) → out of scope, re-create via `/general-video`. Flags unsupported patterns (useState, useEffect, async calculateMetadata, third-party React libs, `@remotion/lambda`) and recommends runtime interop over lossy translation. Unsure whether to port vs. build fresh, or only a passing Remotion mention? → /hyperframes.

9018/mychat

Animate SVG character rigs with GSAP, CSS transforms, Remotion frame control, and HyperFrames-compatible browser previews.

9018/mychat

Three.js animation - keyframe animation, skeletal animation, morph targets, animation mixing. Use when animating objects, playing GLTF animations, creating procedural motion, or blending animations.

Habilidades Relacionadas