Que fait Traduction Vidéo (HeyGen) ?
Traduisez et doublez des vidéos existantes dans plusieurs langues, en préservant la synchronisation labiale et les schémas de parole naturels. Fournissez une URL de vidéo ou un ID HeyGen — pas besoin de créer la vidéo sur HeyGen au préalable.
Authentification
Toutes les requêtes nécessitent l'en-tête X-Api-Key. Définissez la variable d'environnement HEYGEN_API_KEY.
curl -X POST "https://api.heygen.com/v2/video_translate" \
-H "X-Api-Key: $HEYGEN_API_KEY" \
-H "Content-Type: application/json" \
-d '{"video_url": "https://example.com/video.mp4", "output_language": "es-ES"}'
Flux de travail par défaut
- Fournir une URL de vidéo ou un ID HeyGen
- Appeler
POST /v2/video_translateavec la langue cible - Interroger
GET /v2/video_translate/{translate_id}jusqu'à ce que le statut soitcompleted - Télécharger la vidéo traduite depuis l'URL retournée
Créer un Job de Traduction
Champs de la requête
| Champ | Type | Oblig. | Description |
|---|---|---|---|
video_url | string | O* | URL de la vidéo à traduire (*ou video_id) |
video_id | string | O* | ID HeyGen de la vidéo (*ou video_url) |
output_language | string | O | Code de la langue cible (ex. "es-ES") |
title | string | Nom pour la vidéo traduite | |
translate_audio_only | boolean | Audio uniquement, pas de synchronisation labiale (plus rapide) | |
speaker_num | number | Nombre d'intervenants dans la vidéo | |
callback_id | string | ID personnalisé pour le suivi via webhook | |
callback_url | string | URL pour la notification de fin |
Soit video_url soit video_id doit être fourni.
curl
curl -X POST "https://api.heygen.com/v2/video_translate" \
-H "X-Api-Key: $HEYGEN_API_KEY" \
-H "Content-Type: application/json" \
-d '{
"video_url": "https://example.com/original-video.mp4",
"output_language": "es-ES",
"title": "Version Espagnole"
}'
TypeScript
interface VideoTranslateRequest {
video_url?: string;
video_id?: string;
output_language: string;
title?: string;
translate_audio_only?: boolean;
speaker_num?: number;
callback_id?: string;
callback_url?: string;
}
interface VideoTranslateResponse {
error: null | string;
data: {
video_translate_id: string;
};
}
async function translateVideo(config: VideoTranslateRequest): Promise<string> {
const response = await fetch("https://api.heygen.com/v2/video_translate", {
method: "POST",
headers: {
"X-Api-Key": process.env.HEYGEN_API_KEY!,
"Content-Type": "application/json",
},
body: JSON.stringify(config),
});
const json: VideoTranslateResponse = await response.json();
if (json.error) {
throw new Error(json.error);
}
return json.data.video_translate_id;
}
Python
import requests
import os
def translate_video(config: dict) -> str:
response = requests.post(
"https://api.heygen.com/v2/video_translate",
headers={
"X-Api-Key": os.environ["HEYGEN_API_KEY"],
"Content-Type": "application/json"
},
json=config
)
data = response.json()
if data.get("error"):
raise Exception(data["error"])
return data["data"]["video_translate_id"]
Langues Prises en Charge
| Langue | Code | Notes |
|---|---|---|
| Anglais (États-Unis) | en-US | Source par défaut |
| Espagnol (Espagne) | es-ES | Espagnol européen |
| Espagnol (Mexique) | es-MX | Amérique latine |
| Français | fr-FR | Français standard |
| Allemand | de-DE | Allemand standard |
| Italien | it-IT | Italien standard |
| Portugais (Brésil) | pt-BR | Portugais brésilien |
| Japonais | ja-JP | Japonais standard |
| Coréen | ko-KR | Coréen standard |
| Chinois (Mandarin) | zh-CN | Chinois simplifié |
| Hindi | hi-IN | Hindi standard |
| Arabe | ar-SA | Arabe standard moderne |
Options de Traduction
Traduction de base (avec synchronisation labiale)
const config = {
video_url: "https://example.com/original.mp4",
output_language: "es-ES",
title: "Traduction Espagnole",
};
Traduction audio uniquement (plus rapide, sans synchronisation labiale)
const config = {
video_url: "https://example.com/original.mp4",
output_language: "es-ES",
translate_audio_only: true,
};
Vidéos multi-intervenants
const config = {
video_url: "https://example.com/interview.mp4",
output_language: "fr-FR",
speaker_num: 2,
};
Options Avancées (API v4)
Pour plus de contrôle sur la traduction :
interface VideoTranslateV4Request {
input_video_id?: string;
google_url?: string;
output_languages: string[]; // Plusieurs langues en un seul appel
name: string;
srt_key?: string; // Sous-titres SRT personnalisés
instruction?: string;
vocabulary?: string[]; // Termes à conserver tels quels
brand_voice_id?: string;
speaker_num?: number;
keep_the_same_format?: boolean;
input_language?: string;
enable_video_stretching?: boolean;
disable_music_track?: boolean;
enable_speech_enhancement?: boolean;
srt_role?: "input" | "output";
translate_audio_only?: boolean;
}
Plusieurs langues de sortie
const config = {
input_video_id: "original_video_id",
output_languages: ["es-ES", "fr-FR", "de-DE"],
name: "Traductions multi-langues",
};
Vocabulaire personnalisé (préserver des termes spécifiques)
const config = {
video_url: "https://example.com/product-demo.mp4",
output_language: "ja-JP",
vocabulary: ["SuperWidget", "Pro Max", "TechCorp"],
};
Sous-titres SRT personnalisés
const config = {
video_url: "https://example.com/video.mp4",
output_language: "es-ES",
srt_key: "path/to/custom-subtitles.srt",
srt_role: "input",
};
Vérification du Statut de Traduction
curl
curl -X GET "https://api.heygen.com/v2/video_translate/{translate_id}" \
-H "X-Api-Key: $HEYGEN_API_KEY"
TypeScript
interface TranslateStatusResponse {
error: null | string;
data: {
id: string;
status: "pending" | "processing" | "completed" | "failed";
video_url?: string;
message?: string;
};
}
async function getTranslateStatus(translateId: string): Promise<TranslateStatusResponse["data"]> {
const response = await fetch(
`https://api.heygen.com/v2/video_translate/${translateId}`,
{ headers: { "X-Api-Key": process.env.HEYGEN_API_KEY! } }
);
const json: TranslateStatusResponse = await response.json();
if (json.error) {
throw new Error(json.error);
}
return json.data;
}
Interrogation jusqu'à Completion
Les traductions prennent plus de temps que la génération vidéo standard — prévoyez jusqu'à 30 minutes.
async function waitForTranslation(
translateId: string,
maxWaitMs = 1800000,
pollIntervalMs = 30000
): Promise<string> {
const startTime = Date.now();
while (Date.now() - startTime < maxWaitMs) {
const status = await getTranslateStatus(translateId);
switch (status.status) {
case "completed":
return status.video_url!;
case "failed":
throw new Error(status.message || "La traduction a échoué");
default:
console.log(`Statut : ${status.status}...`);
await new Promise((r) => setTimeout(r, pollIntervalMs));
}
}
throw new Error("Délai de traduction dépassé");
}
Flux de Travail Complet
async function translateAndDownload(
videoUrl: string,
targetLanguage: string
): Promise<string> {
console.log(`Démarrage de la traduction vers ${targetLanguage}...`);
const translateId = await translateVideo({
video_url: videoUrl,
output_language: targetLanguage,
});
console.log(`ID de traduction : ${translateId}`);
console.log("Traitement de la traduction...");
const translatedVideoUrl = await waitForTranslation(translateId);
console.log(`Traduction terminée : ${translatedVideoUrl}`);
return translatedVideoUrl;
}
const spanishVideo = await translateAndDownload(
"https://example.com/my-video.mp4",
"es-ES"
);
Traduction par Lots
Traduire dans plusieurs langues en parallèle :
async function translateToMultipleLanguages(
sourceVideoUrl: string,
targetLanguages: string[]
): Promise<Record<string, string>> {
const results: Record<string, string> = {};
const translatePromises = targetLanguages.map(async (lang) => {
const translateId = await translateVideo({
video_url: sourceVideoUrl,
output_language: lang,
});
return { lang, translateId };
});
const translationJobs = await Promise.all(translatePromises);
for (const job of translationJobs) {
try {
const videoUrl = await waitForTranslation(job.translateId);
results[job.lang] = videoUrl;
} catch (error) {
results[job.lang] = `erreur : ${error.message}`;
}
}
return results;
}
const translations = await translateToMultipleLanguages(
"https://example.com/original.mp4",
["es-ES", "fr-FR", "de-DE", "ja-JP"]
);
Fonctionnalités
- Synchronisation Labiale — Ajuste automatiquement les mouvements des lèvres pour correspondre à l'audio traduit
- Clonage Vocal — L'audio traduit correspond aux caractéristiques vocales de l'intervenant d'origine
- Contrôle de la Piste Musicale — Supprimez éventuellement la musique de fond avec
disable_music_track: true - Amélioration Audio — Améliorez la qualité audio avec
enable_speech_enhancement: true
Bonnes Pratiques
- La qualité de la source compte — Utilisez des vidéos sources de haute qualité pour de meilleurs résultats
- Audio clair — Les vidéos avec une parole claire se traduisent mieux
- Intervenant unique — Meilleurs résultats avec un contenu d'un seul intervenant
- Rythme modéré — Une parole très rapide peut affecter la qualité
- Testez d'abord — Essayez avec des clips plus courts avant de traduire de longues vidéos
- Prévoyez du temps supplémentaire — La traduction prend plus de temps que la génération vidéo (jusqu'à 30 min)
Gestion des Erreurs
Erreurs courantes et comment les gérer :
async function safeTranslate(
videoUrl: string,
targetLanguage: string
): Promise<{ success: boolean; result?: string; error?: string }> {
try {
const url = await translateAndDownload(videoUrl, targetLanguage);
return { success: true, result: url };
} catch (error) {
if (error.message.includes("quota")) {
return { success: false, error: "Crédits insuffisants" };
}
if (error.message.includes("duration")) {
return { success: false, error: "Vidéo trop longue" };
}
if (error.message.includes("format")) {
return { success: false, error: "Format vidéo non pris en charge" };
}
return { success: false, error: error.message };
}
}