Communitygithub.com

Traduction Vidéo (HeyGen)

Traduire et doubler des vidéos existantes dans plusieurs langues avec HeyGen, en préservant la synchronisation labiale et les voix originales.

Qu'est-ce que Traduction Vidéo (HeyGen) ?

Cette compétence permet de traduire et de doubler des vidéos existantes dans plusieurs langues via l'API HeyGen, en conservant la synchronisation labiale et les caractéristiques vocales naturelles. Elle prend en charge à la fois les traductions complètes avec synchronisation labiale et les traductions audio uniquement pour des résultats plus rapides. L'utilisateur peut fournir une URL de vidéo ou un identifiant HeyGen existant — aucune création préalable sur la plateforme n'est nécessaire. La compétence gère l'ensemble du flux de travail : création du job de traduction, interrogation de l'état jusqu'à completion, et récupération de la vidéo traduite. Elle propose des options avancées comme la traduction multi-langue en un seul appel, la préservation de vocabulaire spécifique, les sous-titres SRT personnalisés, et le traitement multi-intervenants. C'est particulièrement utile pour les créateurs de contenu, les équipes marketing et les développeurs souhaitant localiser rapidement du contenu vidéo pour différents marchés linguistiques.

Compatible avec~Claude Code~Codex CLI~Cursor
npx skills add https://github.com/9018/mychat/tree/HEAD/OpenMontage/.agents/skills/video-translate

Demander à votre IA préférée

Ouvre une nouvelle conversation avec cette compétence d'agent déjà préchargée.

Documentation

Que fait Traduction Vidéo (HeyGen) ?

Traduisez et doublez des vidéos existantes dans plusieurs langues, en préservant la synchronisation labiale et les schémas de parole naturels. Fournissez une URL de vidéo ou un ID HeyGen — pas besoin de créer la vidéo sur HeyGen au préalable.

Authentification

Toutes les requêtes nécessitent l'en-tête X-Api-Key. Définissez la variable d'environnement HEYGEN_API_KEY.

curl -X POST "https://api.heygen.com/v2/video_translate" \
  -H "X-Api-Key: $HEYGEN_API_KEY" \
  -H "Content-Type: application/json" \
  -d '{"video_url": "https://example.com/video.mp4", "output_language": "es-ES"}'

Flux de travail par défaut

  1. Fournir une URL de vidéo ou un ID HeyGen
  2. Appeler POST /v2/video_translate avec la langue cible
  3. Interroger GET /v2/video_translate/{translate_id} jusqu'à ce que le statut soit completed
  4. Télécharger la vidéo traduite depuis l'URL retournée

Créer un Job de Traduction

Champs de la requête

ChampTypeOblig.Description
video_urlstringO*URL de la vidéo à traduire (*ou video_id)
video_idstringO*ID HeyGen de la vidéo (*ou video_url)
output_languagestringOCode de la langue cible (ex. "es-ES")
titlestringNom pour la vidéo traduite
translate_audio_onlybooleanAudio uniquement, pas de synchronisation labiale (plus rapide)
speaker_numnumberNombre d'intervenants dans la vidéo
callback_idstringID personnalisé pour le suivi via webhook
callback_urlstringURL pour la notification de fin

Soit video_url soit video_id doit être fourni.

curl

curl -X POST "https://api.heygen.com/v2/video_translate" \
  -H "X-Api-Key: $HEYGEN_API_KEY" \
  -H "Content-Type: application/json" \
  -d '{
    "video_url": "https://example.com/original-video.mp4",
    "output_language": "es-ES",
    "title": "Version Espagnole"
  }'

TypeScript

interface VideoTranslateRequest {
  video_url?: string;
  video_id?: string;
  output_language: string;
  title?: string;
  translate_audio_only?: boolean;
  speaker_num?: number;
  callback_id?: string;
  callback_url?: string;
}

interface VideoTranslateResponse {
  error: null | string;
  data: {
    video_translate_id: string;
  };
}

async function translateVideo(config: VideoTranslateRequest): Promise<string> {
  const response = await fetch("https://api.heygen.com/v2/video_translate", {
    method: "POST",
    headers: {
      "X-Api-Key": process.env.HEYGEN_API_KEY!,
      "Content-Type": "application/json",
    },
    body: JSON.stringify(config),
  });

  const json: VideoTranslateResponse = await response.json();

  if (json.error) {
    throw new Error(json.error);
  }

  return json.data.video_translate_id;
}

Python

import requests
import os

def translate_video(config: dict) -> str:
    response = requests.post(
        "https://api.heygen.com/v2/video_translate",
        headers={
            "X-Api-Key": os.environ["HEYGEN_API_KEY"],
            "Content-Type": "application/json"
        },
        json=config
    )

    data = response.json()
    if data.get("error"):
        raise Exception(data["error"])

    return data["data"]["video_translate_id"]

Langues Prises en Charge

LangueCodeNotes
Anglais (États-Unis)en-USSource par défaut
Espagnol (Espagne)es-ESEspagnol européen
Espagnol (Mexique)es-MXAmérique latine
Françaisfr-FRFrançais standard
Allemandde-DEAllemand standard
Italienit-ITItalien standard
Portugais (Brésil)pt-BRPortugais brésilien
Japonaisja-JPJaponais standard
Coréenko-KRCoréen standard
Chinois (Mandarin)zh-CNChinois simplifié
Hindihi-INHindi standard
Arabear-SAArabe standard moderne

Options de Traduction

Traduction de base (avec synchronisation labiale)

const config = {
  video_url: "https://example.com/original.mp4",
  output_language: "es-ES",
  title: "Traduction Espagnole",
};

Traduction audio uniquement (plus rapide, sans synchronisation labiale)

const config = {
  video_url: "https://example.com/original.mp4",
  output_language: "es-ES",
  translate_audio_only: true,
};

Vidéos multi-intervenants

const config = {
  video_url: "https://example.com/interview.mp4",
  output_language: "fr-FR",
  speaker_num: 2,
};

Options Avancées (API v4)

Pour plus de contrôle sur la traduction :

interface VideoTranslateV4Request {
  input_video_id?: string;
  google_url?: string;
  output_languages: string[];        // Plusieurs langues en un seul appel
  name: string;
  srt_key?: string;                  // Sous-titres SRT personnalisés
  instruction?: string;
  vocabulary?: string[];             // Termes à conserver tels quels
  brand_voice_id?: string;
  speaker_num?: number;
  keep_the_same_format?: boolean;
  input_language?: string;
  enable_video_stretching?: boolean;
  disable_music_track?: boolean;
  enable_speech_enhancement?: boolean;
  srt_role?: "input" | "output";
  translate_audio_only?: boolean;
}

Plusieurs langues de sortie

const config = {
  input_video_id: "original_video_id",
  output_languages: ["es-ES", "fr-FR", "de-DE"],
  name: "Traductions multi-langues",
};

Vocabulaire personnalisé (préserver des termes spécifiques)

const config = {
  video_url: "https://example.com/product-demo.mp4",
  output_language: "ja-JP",
  vocabulary: ["SuperWidget", "Pro Max", "TechCorp"],
};

Sous-titres SRT personnalisés

const config = {
  video_url: "https://example.com/video.mp4",
  output_language: "es-ES",
  srt_key: "path/to/custom-subtitles.srt",
  srt_role: "input",
};

Vérification du Statut de Traduction

curl

curl -X GET "https://api.heygen.com/v2/video_translate/{translate_id}" \
  -H "X-Api-Key: $HEYGEN_API_KEY"

TypeScript

interface TranslateStatusResponse {
  error: null | string;
  data: {
    id: string;
    status: "pending" | "processing" | "completed" | "failed";
    video_url?: string;
    message?: string;
  };
}

async function getTranslateStatus(translateId: string): Promise<TranslateStatusResponse["data"]> {
  const response = await fetch(
    `https://api.heygen.com/v2/video_translate/${translateId}`,
    { headers: { "X-Api-Key": process.env.HEYGEN_API_KEY! } }
  );

  const json: TranslateStatusResponse = await response.json();

  if (json.error) {
    throw new Error(json.error);
  }

  return json.data;
}

Interrogation jusqu'à Completion

Les traductions prennent plus de temps que la génération vidéo standard — prévoyez jusqu'à 30 minutes.

async function waitForTranslation(
  translateId: string,
  maxWaitMs = 1800000,
  pollIntervalMs = 30000
): Promise<string> {
  const startTime = Date.now();

  while (Date.now() - startTime < maxWaitMs) {
    const status = await getTranslateStatus(translateId);

    switch (status.status) {
      case "completed":
        return status.video_url!;
      case "failed":
        throw new Error(status.message || "La traduction a échoué");
      default:
        console.log(`Statut : ${status.status}...`);
        await new Promise((r) => setTimeout(r, pollIntervalMs));
    }
  }

  throw new Error("Délai de traduction dépassé");
}

Flux de Travail Complet

async function translateAndDownload(
  videoUrl: string,
  targetLanguage: string
): Promise<string> {
  console.log(`Démarrage de la traduction vers ${targetLanguage}...`);
  const translateId = await translateVideo({
    video_url: videoUrl,
    output_language: targetLanguage,
  });
  console.log(`ID de traduction : ${translateId}`);

  console.log("Traitement de la traduction...");
  const translatedVideoUrl = await waitForTranslation(translateId);
  console.log(`Traduction terminée : ${translatedVideoUrl}`);

  return translatedVideoUrl;
}

const spanishVideo = await translateAndDownload(
  "https://example.com/my-video.mp4",
  "es-ES"
);

Traduction par Lots

Traduire dans plusieurs langues en parallèle :

async function translateToMultipleLanguages(
  sourceVideoUrl: string,
  targetLanguages: string[]
): Promise<Record<string, string>> {
  const results: Record<string, string> = {};

  const translatePromises = targetLanguages.map(async (lang) => {
    const translateId = await translateVideo({
      video_url: sourceVideoUrl,
      output_language: lang,
    });
    return { lang, translateId };
  });

  const translationJobs = await Promise.all(translatePromises);

  for (const job of translationJobs) {
    try {
      const videoUrl = await waitForTranslation(job.translateId);
      results[job.lang] = videoUrl;
    } catch (error) {
      results[job.lang] = `erreur : ${error.message}`;
    }
  }

  return results;
}

const translations = await translateToMultipleLanguages(
  "https://example.com/original.mp4",
  ["es-ES", "fr-FR", "de-DE", "ja-JP"]
);

Fonctionnalités

  • Synchronisation Labiale — Ajuste automatiquement les mouvements des lèvres pour correspondre à l'audio traduit
  • Clonage Vocal — L'audio traduit correspond aux caractéristiques vocales de l'intervenant d'origine
  • Contrôle de la Piste Musicale — Supprimez éventuellement la musique de fond avec disable_music_track: true
  • Amélioration Audio — Améliorez la qualité audio avec enable_speech_enhancement: true

Bonnes Pratiques

  1. La qualité de la source compte — Utilisez des vidéos sources de haute qualité pour de meilleurs résultats
  2. Audio clair — Les vidéos avec une parole claire se traduisent mieux
  3. Intervenant unique — Meilleurs résultats avec un contenu d'un seul intervenant
  4. Rythme modéré — Une parole très rapide peut affecter la qualité
  5. Testez d'abord — Essayez avec des clips plus courts avant de traduire de longues vidéos
  6. Prévoyez du temps supplémentaire — La traduction prend plus de temps que la génération vidéo (jusqu'à 30 min)

Gestion des Erreurs

Erreurs courantes et comment les gérer :

async function safeTranslate(
  videoUrl: string,
  targetLanguage: string
): Promise<{ success: boolean; result?: string; error?: string }> {
  try {
    const url = await translateAndDownload(videoUrl, targetLanguage);
    return { success: true, result: url };
  } catch (error) {
    if (error.message.includes("quota")) {
      return { success: false, error: "Crédits insuffisants" };
    }
    if (error.message.includes("duration")) {
      return { success: false, error: "Vidéo trop longue" };
    }
    if (error.message.includes("format")) {
      return { success: false, error: "Format vidéo non pris en charge" };
    }
    return { success: false, error: error.message };
  }
}

Individual skills in this repo

This repo contains 20 individual skills — each has its own dedicated page.

9018/mychat

Generate AI videos from text prompts using multiple provider gateways. Use when: (1) Generating videos from text descriptions, (2) Creating AI-generated video clips for content production, (3) Image-to-video generation with a reference image, (4) Choosing between video generation providers (VEO, Kling, Sora, Runway, Seedance, MiniMax, Gemini Omni). Supports gateways: HeyGen API, fal.ai API, Kling official direct API, and the Gemini API (Gemini Omni Flash).

9018/mychat

Create AI avatar videos with precise control over avatars, voices, scripts, scenes, and backgrounds using HeyGen's v2 API. Use when: (1) Choosing a specific avatar and voice for a video, (2) Writing exact scripts for an avatar to speak, (3) Building multi-scene videos with different backgrounds per scene, (4) Creating transparent WebM videos for compositing, (5) Using talking photos as video presenters, (6) Integrating HeyGen avatars with Remotion, (7) Batch video generation with exact specs, (8) Brand-consistent production videos with precise control.

9018/mychat

Use p5.js/canvas for local procedural character effects: particles, weather, squash/stretch, walk cycles, and environmental motion.

9018/mychat

Review local character animation with schema checks, Playwright browser previews, frame sampling, and FFmpeg/ffprobe final output checks.

9018/mychat

Create videos from a text prompt using HeyGen's Video Agent. Use when: (1) Creating a video from a description or idea, (2) Generating explainer, demo, or marketing videos from a prompt, (3) Making a video without specifying exact avatars, voices, or scenes, (4) Quick video prototyping or drafts, (5) One-shot prompt-to-video generation, (6) User says "make me a video" or "create a video about X".

9018/mychat

Generate Mandarin and multilingual narration with Volcengine Doubao Speech 2.0. Use when creating Chinese voiceovers, when the user prefers Doubao/Volcengine/火山引擎/豆包 TTS, or when narration needs character-level timestamp metadata for subtitles.

9018/mychat

Video and audio processing with FFmpeg. Use for format conversion, resizing, compression, audio extraction, and preparing assets for Remotion. Triggers include converting GIF to MP4, resizing video, extracting audio, compressing files, or any media transformation task.

9018/mychat

Use when implementing Disney's 12 animation principles with Framer Motion in React applications

9018/mychat

All animation knowledge for HyperFrames — atomic motion rules, multi-phase scene blueprints, scene transitions, broader motion-design techniques, AND the seven runtime adapters (GSAP default, plus Lottie, Three.js, Anime.js, CSS keyframes, Web Animations API, TypeGPU). Use for any motion or animation task: pick 2-4 rules and compose, or load a blueprint, or look up runtime-specific API (e.g. GSAP eases / Lottie player / Three.js mixer). HyperFrames-native: single paused timeline, seek-safe, deterministic.

9018/mychat

HyperFrames CLI dev loop. Use when running npx hyperframes init, add, catalog, capture, lint, validate, inspect, layout, snapshot, preview, play, render, publish, lambda, doctor, browser, info, upgrade, skills, compositions, docs, benchmark, telemetry, transcribe, tts, or remove-background, or when troubleshooting the HyperFrames build/render environment. Entry point for AWS Lambda cloud rendering (`hyperframes lambda deploy / render / progress / destroy / policies`).

9018/mychat

The HyperFrames composition contract — build one renderable project. Use for composition structure, the `data-*` timing attributes, `class="clip"`, tracks, sub-compositions, variables, framework-owned media playback, deterministic-render rules, and validation. Read before writing composition HTML.

9018/mychat

Non-animation creative direction for HyperFrames videos. Use for design spec (frame.md / design.md) handling, palettes, typography, narration, beat planning, audio-reactive visuals, composition patterns, and brand / style decisions. For atomic motion patterns and scene blueprints, use `hyperframes-animation`.

9018/mychat

Audio and media assets for HyperFrames compositions, produced by one shared audio engine (`scripts/audio.mjs`) — multi-provider TTS (HeyGen / ElevenLabs / Kokoro local), background music + sound effects (HeyGen audio-library retrieval by default, with local Lyria / MusicGen BGM generation and a bundled SFX library as the no-credential fallback), Whisper transcription, background removal, and caption authoring. Use for voiceover / TTS, BGM, SFX / sound effects, transcription, captions / subtitles / lyrics / karaoke / per-word styling, voice + provider selection, and music-mood prompting.

9018/mychat

Install and wire registry blocks and components into HyperFrames compositions. Use when running hyperframes add, installing a block or component, wiring an installed item into index.html, or working with hyperframes.json. Covers the add command, install locations, block sub-composition wiring, component snippet merging, registry discovery, and authoring a new block or component to contribute upstream (idea → scaffold → validate → PR).

9018/mychat

Use when the user wants a short, design-led motion graphic where motion is the message: kinetic typography, stat or number count-up, chart/data-viz hit, logo sting, brand lockup, lower-third, callout, social overlay, animated headline/tweet/news item, motion poster, or quick captured-page highlight. Usually under 10s and up to ~30s, with no narration arc, voice-over, or live-action subject. Can render to MP4 or transparent overlay. Not for longer, multi-scene, narrated, or brand-reel pieces (use general-video), narrated website videos (website-to-video), topic explainers (faceless-explainer), product promos (product-launch-video), PR videos (pr-to-video), or captions on existing footage (embedded-captions). When unsure whether it's a quick motion-first piece or a longer / narrated treatment, see /hyperframes.

9018/mychat

Use when the user has a music track (an audio file, or a video to pull audio from) and wants a beat-synced HyperFrames video, calm to hard-hitting. The music drives everything: one analyzer reads it once, the orchestrator lays out the frames and fills a per-frame plan, and one sub-agent builds each frame. Typography and templates are the floor — a complete video needs zero assets — but any images or videos the user supplies are cut into the frames on the same beat grid (beat-cut / ken-burns). The genre (lyric video, slideshow, kinetic promo) falls out of the per-frame choices; the pipeline never branches on it.

9018/mychat

Toolkit-specific Remotion patterns — custom transitions, shared components, and project conventions. For core Remotion framework knowledge (hooks, animations, rendering, etc.), see the `remotion-official` skill.

9018/mychat

Port an existing Remotion (React) composition to HyperFrames HTML. Use ONLY when the user explicitly asks to port/convert/migrate/translate a Remotion source. Do NOT use: (a) authoring a new HyperFrames composition; (b) Remotion mentioned in passing; (c) Remotion code shared as reference only; (d) "same video as my Remotion one" without explicit migrate request — treat as fresh build. Doubt → `/general-video`. One-way, Remotion-only: no reverse export (HyperFrames→Remotion or any framework), no non-Remotion source (After Effects, Framer Motion, plain React/CSS) → out of scope, re-create via `/general-video`. Flags unsupported patterns (useState, useEffect, async calculateMetadata, third-party React libs, `@remotion/lambda`) and recommends runtime interop over lossy translation. Unsure whether to port vs. build fresh, or only a passing Remotion mention? → /hyperframes.

9018/mychat

Animate SVG character rigs with GSAP, CSS transforms, Remotion frame control, and HyperFrames-compatible browser previews.

9018/mychat

Three.js animation - keyframe animation, skeletal animation, morph targets, animation mixing. Use when animating objects, playing GLTF animations, creating procedural motion, or blending animations.

Skills associés