Communitygithub.com

9018/mychat – Videoübersetzung (HeyGen)

Übersetze und synchronisiere vorhandene Videos in mehrere Sprachen mit HeyGen. Verwende den Dienst, wenn du ein Video übersetzen, mit Lippen-Synchronisation versehen oder mehrsprachige Versionen erstellen möchtest – inklusive reiner Audio-Übersetzung ohne Lip-Sync.

Was ist mychat – Videoübersetzung (HeyGen)?

Die Skill-Funktion „9018/mychat“ ermöglicht es KI-Agenten, vorhandene Videos mithilfe der HeyGen-API automatisch in mehrere Sprachen zu übersetzen und dabei die Lippenbewegungen der Sprecher naturnah zu synchronisieren (Lip-Sync). Anwender können entweder eine direkte Video-URL oder eine HeyGen-Video-ID übergeben – eine vorherige manuelle Erstellung des Videos auf HeyGen ist nicht erforderlich. Der Skill unterstützt gängige Sprachpaare wie Englisch (en-US), Spanisch (es-ES/es-MX), Französisch, Deutsch, Italienisch, Portugiesisch, Japanisch, Koreanisch, Chinesisch, Hindi und Arabisch. Neben der Standardübersetzung mit Lip-Sync kann auch eine reine Audio-Übersetzung gewählt werden, die schneller ist und ohne Lippen-Synchronisation auskommt. Für komplexere Szenarien bietet die integrierte v4-API Optionen wie mehrere Ausgangssprachen in einem Aufruf, individuelles Vokabular zur Begriffserhaltung, benutzerdefinierte SRT-Untertitel, Sprachverbesserung und Deaktivierung der Musikspur. Der gesamte Workflow folgt einem einfachen Muster: POST-Anfrage zum Starten des Übersetzungsauftrags, Polling des Status über GET, bis der Status `completed` lautet, und schließlich Herunterladen des übersetzten Videos über die zurückgegebene URL. Der Skill eignet sich besonders für Entwickler und Content-Teams, die mehrsprachige Videoinhalte effizient und automatisiert bereitstellen möchten.

Funktioniert mit~Claude Code~Codex CLI~Cursor
npx skills add https://github.com/9018/mychat/tree/HEAD/OpenMontage/.agents/skills/video-translate

In Ihrer bevorzugten KI fragen

Öffnet einen neuen Chat, in dem dieser Agent-Skill bereits geladen ist.

Dokumentation

Videoübersetzung (HeyGen)

Übersetzen und synchronisieren Sie vorhandene Videos in mehrere Sprachen – mit Lippen-Sync und natürlichen Sprachmustern. Geben Sie eine Video-URL oder HeyGen-Video-ID an – Sie müssen das Video nicht zuerst in HeyGen erstellen.

Authentifizierung

Alle Anfragen benötigen den X-Api-Key-Header. Setzen Sie die Umgebungsvariable HEYGEN_API_KEY.

curl -X POST "https://api.heygen.com/v2/video_translate" \
  -H "X-Api-Key: $HEYGEN_API_KEY" \
  -H "Content-Type: application/json" \
  -d '{"video_url": "https://example.com/video.mp4", "output_language": "es-ES"}'

Standard-Workflow

  1. Geben Sie eine Video-URL oder HeyGen-Video-ID an
  2. Rufen Sie POST /v2/video_translate mit der Zielsprache auf
  3. Pollen Sie GET /v2/video_translate/{translate_id}, bis der Status completed ist
  4. Laden Sie das übersetzte Video von der zurückgegebenen URL herunter

Erstellen eines Übersetzungsauftrags

Anfragefelder

FeldTypErf.Beschreibung
video_urlstringJ*URL des zu übersetzenden Videos (*oder video_id)
video_idstringJ*HeyGen-Video-ID (*oder video_url)
output_languagestringJZielsprachencode (z. B. "es-ES")
titlestringName für das übersetzte Video
translate_audio_onlybooleanNur Audio, kein Lippen-Sync (schneller)
speaker_numnumberAnzahl der Sprecher im Video
callback_idstringBenutzerdefinierte ID für Webhook-Tracking
callback_urlstringURL für Benachrichtigung bei Fertigstellung

Entweder video_url oder video_id muss angegeben werden.

curl

curl -X POST "https://api.heygen.com/v2/video_translate" \
  -H "X-Api-Key: $HEYGEN_API_KEY" \
  -H "Content-Type: application/json" \
  -d '{
    "video_url": "https://example.com/original-video.mp4",
    "output_language": "es-ES",
    "title": "Spanische Version"
  }'

TypeScript

interface VideoTranslateRequest {
  video_url?: string;
  video_id?: string;
  output_language: string;
  title?: string;
  translate_audio_only?: boolean;
  speaker_num?: number;
  callback_id?: string;
  callback_url?: string;
}

interface VideoTranslateResponse {
  error: null | string;
  data: {
    video_translate_id: string;
  };
}

async function translateVideo(config: VideoTranslateRequest): Promise<string> {
  const response = await fetch("https://api.heygen.com/v2/video_translate", {
    method: "POST",
    headers: {
      "X-Api-Key": process.env.HEYGEN_API_KEY!,
      "Content-Type": "application/json",
    },
    body: JSON.stringify(config),
  });

  const json: VideoTranslateResponse = await response.json();

  if (json.error) {
    throw new Error(json.error);
  }

  return json.data.video_translate_id;
}

Python

import requests
import os

def translate_video(config: dict) -> str:
    response = requests.post(
        "https://api.heygen.com/v2/video_translate",
        headers={
            "X-Api-Key": os.environ["HEYGEN_API_KEY"],
            "Content-Type": "application/json"
        },
        json=config
    )

    data = response.json()
    if data.get("error"):
        raise Exception(data["error"])

    return data["data"]["video_translate_id"]

Unterstützte Sprachen

SpracheCodeHinweise
Englisch (US)en-USStandard-Quelle
Spanisch (Spanien)es-ESEuropäisches Spanisch
Spanisch (Mexiko)es-MXLateinamerika
Französischfr-FRStandard-Französisch
Deutschde-DEStandard-Deutsch
Italienischit-ITStandard-Italienisch
Portugiesisch (Brasilien)pt-BRBrasilianisches Portugiesisch
Japanischja-JPStandard-Japanisch
Koreanischko-KRStandard-Koreanisch
Chinesisch (Mandarin)zh-CNVereinfachtes Chinesisch
Hindihi-INStandard-Hindi
Arabischar-SAModernes Hocharabisch

Übersetzungsoptionen

Basis-Übersetzung (mit Lippen-Sync)

const config = {
  video_url: "https://example.com/original.mp4",
  output_language: "es-ES",
  title: "Spanische Übersetzung",
};

Audio-Only-Übersetzung (schneller, ohne Lippen-Sync)

const config = {
  video_url: "https://example.com/original.mp4",
  output_language: "es-ES",
  translate_audio_only: true,
};

Mehrere Sprecher

const config = {
  video_url: "https://example.com/interview.mp4",
  output_language: "fr-FR",
  speaker_num: 2,
};

Erweiterte Optionen (v4 API)

Für mehr Kontrolle über die Übersetzung:

interface VideoTranslateV4Request {
  input_video_id?: string;
  google_url?: string;
  output_languages: string[];        // Mehrere Sprachen in einem Aufruf
  name: string;
  srt_key?: string;                  // Benutzerdefinierte SRT-Untertitel
  instruction?: string;
  vocabulary?: string[];             // Begriffe, die unverändert bleiben sollen
  brand_voice_id?: string;
  speaker_num?: number;
  keep_the_same_format?: boolean;
  input_language?: string;
  enable_video_stretching?: boolean;
  disable_music_track?: boolean;
  enable_speech_enhancement?: boolean;
  srt_role?: "input" | "output";
  translate_audio_only?: boolean;
}

Mehrere Ausgabesprachen

const config = {
  input_video_id: "original_video_id",
  output_languages: ["es-ES", "fr-FR", "de-DE"],
  name: "Mehrsprachige Übersetzungen",
};

Benutzerdefiniertes Vokabular (bestimmte Begriffe beibehalten)

const config = {
  video_url: "https://example.com/product-demo.mp4",
  output_language: "ja-JP",
  vocabulary: ["SuperWidget", "Pro Max", "TechCorp"],
};

Benutzerdefinierte SRT-Untertitel

const config = {
  video_url: "https://example.com/video.mp4",
  output_language: "es-ES",
  srt_key: "path/to/custom-subtitles.srt",
  srt_role: "input",
};

Übersetzungsstatus prüfen

curl

curl -X GET "https://api.heygen.com/v2/video_translate/{translate_id}" \
  -H "X-Api-Key: $HEYGEN_API_KEY"

TypeScript

interface TranslateStatusResponse {
  error: null | string;
  data: {
    id: string;
    status: "pending" | "processing" | "completed" | "failed";
    video_url?: string;
    message?: string;
  };
}

async function getTranslateStatus(translateId: string): Promise<TranslateStatusResponse["data"]> {
  const response = await fetch(
    `https://api.heygen.com/v2/video_translate/${translateId}`,
    { headers: { "X-Api-Key": process.env.HEYGEN_API_KEY! } }
  );

  const json: TranslateStatusResponse = await response.json();

  if (json.error) {
    throw new Error(json.error);
  }

  return json.data;
}

Polling auf Fertigstellung

Übersetzungen dauern länger als die Standard-Videogenerierung – planen Sie bis zu 30 Minuten ein.

async function waitForTranslation(
  translateId: string,
  maxWaitMs = 1800000,
  pollIntervalMs = 30000
): Promise<string> {
  const startTime = Date.now();

  while (Date.now() - startTime < maxWaitMs) {
    const status = await getTranslateStatus(translateId);

    switch (status.status) {
      case "completed":
        return status.video_url!;
      case "failed":
        throw new Error(status.message || "Übersetzung fehlgeschlagen");
      default:
        console.log(`Status: ${status.status}...`);
        await new Promise((r) => setTimeout(r, pollIntervalMs));
    }
  }

  throw new Error("Übersetzung zeitlich abgelaufen");
}

Kompletter Workflow

async function translateAndDownload(
  videoUrl: string,
  targetLanguage: string
): Promise<string> {
  console.log(`Übersetzung wird gestartet nach ${targetLanguage}...`);
  const translateId = await translateVideo({
    video_url: videoUrl,
    output_language: targetLanguage,
  });
  console.log(`Übersetzungs-ID: ${translateId}`);

  console.log("Übersetzung wird verarbeitet...");
  const translatedVideoUrl = await waitForTranslation(translateId);
  console.log(`Übersetzung abgeschlossen: ${translatedVideoUrl}`);

  return translatedVideoUrl;
}

const spanishVideo = await translateAndDownload(
  "https://example.com/my-video.mp4",
  "es-ES"
);

Batch-Übersetzung

Parallel in mehrere Sprachen übersetzen:

async function translateToMultipleLanguages(
  sourceVideoUrl: string,
  targetLanguages: string[]
): Promise<Record<string, string>> {
  const results: Record<string, string> = {};

  const translatePromises = targetLanguages.map(async (lang) => {
    const translateId = await translateVideo({
      video_url: sourceVideoUrl,
      output_language: lang,
    });
    return { lang, translateId };
  });

  const translationJobs = await Promise.all(translatePromises);

  for (const job of translationJobs) {
    try {
      const videoUrl = await waitForTranslation(job.translateId);
      results[job.lang] = videoUrl;
    } catch (error) {
      results[job.lang] = `error: ${error.message}`;
    }
  }

  return results;
}

const translations = await translateToMultipleLanguages(
  "https://example.com/original.mp4",
  ["es-ES", "fr-FR", "de-DE", "ja-JP"]
);

Funktionen

  • Lippen-Sync — Passt die Lippenbewegungen des Sprechers automatisch an die übersetzte Audioausgabe an
  • Stimmklonung — Die übersetzte Audioausgabe entspricht den Stimmcharakteristiken des Originalsprechers
  • Musikspur-Steuerung — Hintergrundmusik optional entfernen mit disable_music_track: true
  • Sprachverbesserung — Audioqualität verbessern mit enable_speech_enhancement: true

Best Practices

  1. Quellqualität ist entscheidend — Verwenden Sie hochwertige Quellvideos für bessere Ergebnisse
  2. Klare Audioqualität — Videos mit deutlicher Sprache übersetzen sich besser
  3. Einzelner Sprecher — Beste Ergebnisse mit Inhalten eines einzelnen Sprechers
  4. Mäßiges Sprechtempo — Sehr schnelles Sprechen kann die Qualität beeinträchtigen
  5. Vorab testen — Probieren Sie es mit kürzeren Clips, bevor Sie lange Videos übersetzen
  6. Zusätzliche Zeit einplanen — Die Übersetzung dauert länger als die Videogenerierung (bis zu 30 Min.)

Fehlerbehandlung

Häufige Fehler und wie man sie behandelt:

async function safeTranslate(
  videoUrl: string,
  targetLanguage: string
): Promise<{ success: boolean; result?: string; error?: string }> {
  try {
    const url = await translateAndDownload(videoUrl, targetLanguage);
    return { success: true, result: url };
  } catch (error) {
    if (error.message.includes("quota")) {
      return { success: false, error: "Nicht genügend Credits" };
    }
    if (error.message.includes("duration")) {
      return { success: false, error: "Video zu lang" };
    }
    if (error.message.includes("format")) {
      return { success: false, error: "Nicht unterstütztes Videoformat" };
    }
    return { success: false, error: error.message };
  }
}

Individual skills in this repo

This repo contains 20 individual skills — each has its own dedicated page.

9018/mychat

Generate AI videos from text prompts using multiple provider gateways. Use when: (1) Generating videos from text descriptions, (2) Creating AI-generated video clips for content production, (3) Image-to-video generation with a reference image, (4) Choosing between video generation providers (VEO, Kling, Sora, Runway, Seedance, MiniMax, Gemini Omni). Supports gateways: HeyGen API, fal.ai API, Kling official direct API, and the Gemini API (Gemini Omni Flash).

9018/mychat

Create AI avatar videos with precise control over avatars, voices, scripts, scenes, and backgrounds using HeyGen's v2 API. Use when: (1) Choosing a specific avatar and voice for a video, (2) Writing exact scripts for an avatar to speak, (3) Building multi-scene videos with different backgrounds per scene, (4) Creating transparent WebM videos for compositing, (5) Using talking photos as video presenters, (6) Integrating HeyGen avatars with Remotion, (7) Batch video generation with exact specs, (8) Brand-consistent production videos with precise control.

9018/mychat

Use p5.js/canvas for local procedural character effects: particles, weather, squash/stretch, walk cycles, and environmental motion.

9018/mychat

Review local character animation with schema checks, Playwright browser previews, frame sampling, and FFmpeg/ffprobe final output checks.

9018/mychat

Create videos from a text prompt using HeyGen's Video Agent. Use when: (1) Creating a video from a description or idea, (2) Generating explainer, demo, or marketing videos from a prompt, (3) Making a video without specifying exact avatars, voices, or scenes, (4) Quick video prototyping or drafts, (5) One-shot prompt-to-video generation, (6) User says "make me a video" or "create a video about X".

9018/mychat

Generate Mandarin and multilingual narration with Volcengine Doubao Speech 2.0. Use when creating Chinese voiceovers, when the user prefers Doubao/Volcengine/火山引擎/豆包 TTS, or when narration needs character-level timestamp metadata for subtitles.

9018/mychat

Video and audio processing with FFmpeg. Use for format conversion, resizing, compression, audio extraction, and preparing assets for Remotion. Triggers include converting GIF to MP4, resizing video, extracting audio, compressing files, or any media transformation task.

9018/mychat

Use when implementing Disney's 12 animation principles with Framer Motion in React applications

9018/mychat

All animation knowledge for HyperFrames — atomic motion rules, multi-phase scene blueprints, scene transitions, broader motion-design techniques, AND the seven runtime adapters (GSAP default, plus Lottie, Three.js, Anime.js, CSS keyframes, Web Animations API, TypeGPU). Use for any motion or animation task: pick 2-4 rules and compose, or load a blueprint, or look up runtime-specific API (e.g. GSAP eases / Lottie player / Three.js mixer). HyperFrames-native: single paused timeline, seek-safe, deterministic.

9018/mychat

HyperFrames CLI dev loop. Use when running npx hyperframes init, add, catalog, capture, lint, validate, inspect, layout, snapshot, preview, play, render, publish, lambda, doctor, browser, info, upgrade, skills, compositions, docs, benchmark, telemetry, transcribe, tts, or remove-background, or when troubleshooting the HyperFrames build/render environment. Entry point for AWS Lambda cloud rendering (`hyperframes lambda deploy / render / progress / destroy / policies`).

9018/mychat

The HyperFrames composition contract — build one renderable project. Use for composition structure, the `data-*` timing attributes, `class="clip"`, tracks, sub-compositions, variables, framework-owned media playback, deterministic-render rules, and validation. Read before writing composition HTML.

9018/mychat

Non-animation creative direction for HyperFrames videos. Use for design spec (frame.md / design.md) handling, palettes, typography, narration, beat planning, audio-reactive visuals, composition patterns, and brand / style decisions. For atomic motion patterns and scene blueprints, use `hyperframes-animation`.

9018/mychat

Audio and media assets for HyperFrames compositions, produced by one shared audio engine (`scripts/audio.mjs`) — multi-provider TTS (HeyGen / ElevenLabs / Kokoro local), background music + sound effects (HeyGen audio-library retrieval by default, with local Lyria / MusicGen BGM generation and a bundled SFX library as the no-credential fallback), Whisper transcription, background removal, and caption authoring. Use for voiceover / TTS, BGM, SFX / sound effects, transcription, captions / subtitles / lyrics / karaoke / per-word styling, voice + provider selection, and music-mood prompting.

9018/mychat

Install and wire registry blocks and components into HyperFrames compositions. Use when running hyperframes add, installing a block or component, wiring an installed item into index.html, or working with hyperframes.json. Covers the add command, install locations, block sub-composition wiring, component snippet merging, registry discovery, and authoring a new block or component to contribute upstream (idea → scaffold → validate → PR).

9018/mychat

Use when the user wants a short, design-led motion graphic where motion is the message: kinetic typography, stat or number count-up, chart/data-viz hit, logo sting, brand lockup, lower-third, callout, social overlay, animated headline/tweet/news item, motion poster, or quick captured-page highlight. Usually under 10s and up to ~30s, with no narration arc, voice-over, or live-action subject. Can render to MP4 or transparent overlay. Not for longer, multi-scene, narrated, or brand-reel pieces (use general-video), narrated website videos (website-to-video), topic explainers (faceless-explainer), product promos (product-launch-video), PR videos (pr-to-video), or captions on existing footage (embedded-captions). When unsure whether it's a quick motion-first piece or a longer / narrated treatment, see /hyperframes.

9018/mychat

Use when the user has a music track (an audio file, or a video to pull audio from) and wants a beat-synced HyperFrames video, calm to hard-hitting. The music drives everything: one analyzer reads it once, the orchestrator lays out the frames and fills a per-frame plan, and one sub-agent builds each frame. Typography and templates are the floor — a complete video needs zero assets — but any images or videos the user supplies are cut into the frames on the same beat grid (beat-cut / ken-burns). The genre (lyric video, slideshow, kinetic promo) falls out of the per-frame choices; the pipeline never branches on it.

9018/mychat

Toolkit-specific Remotion patterns — custom transitions, shared components, and project conventions. For core Remotion framework knowledge (hooks, animations, rendering, etc.), see the `remotion-official` skill.

9018/mychat

Port an existing Remotion (React) composition to HyperFrames HTML. Use ONLY when the user explicitly asks to port/convert/migrate/translate a Remotion source. Do NOT use: (a) authoring a new HyperFrames composition; (b) Remotion mentioned in passing; (c) Remotion code shared as reference only; (d) "same video as my Remotion one" without explicit migrate request — treat as fresh build. Doubt → `/general-video`. One-way, Remotion-only: no reverse export (HyperFrames→Remotion or any framework), no non-Remotion source (After Effects, Framer Motion, plain React/CSS) → out of scope, re-create via `/general-video`. Flags unsupported patterns (useState, useEffect, async calculateMetadata, third-party React libs, `@remotion/lambda`) and recommends runtime interop over lossy translation. Unsure whether to port vs. build fresh, or only a passing Remotion mention? → /hyperframes.

9018/mychat

Animate SVG character rigs with GSAP, CSS transforms, Remotion frame control, and HyperFrames-compatible browser previews.

9018/mychat

Three.js animation - keyframe animation, skeletal animation, morph targets, animation mixing. Use when animating objects, playing GLTF animations, creating procedural motion, or blending animations.

Verwandte Skills