english-trading-video-translation은(는) 무엇을 하나요?
보호된 소스의 영어 동영상에 대한 자동 음성 인식(ASR), 중국어 번역, 자막 내보내기 및 검증된 FFmpeg 자막 삽입을 수행하는 에이전트 스킬입니다.
개요
이 스킬은 다음 기능을 제공합니다:
- 자동 음성 인식(ASR): 보호된 소스(예: 유료 트레이딩 교육 동영상)의 영어 오디오를 텍스트로 변환합니다.
- 중국어 번역: 인식된 텍스트를 중국어(간체/번체)로 번역합니다.
- 자막 내보내기: SRT, VTT 등 다양한 형식으로 자막 파일을 내보냅니다.
- FFmpeg 자막 삽입: 검증된 FFmpeg 명령어를 사용하여 동영상에 자막을 영구적으로 삽입(번인)합니다.
전제 조건
ffmpeg및ffprobe가 시스템에 설치되어 있어야 합니다.- 오디오 추출 및 자막 삽입을 위한 충분한 디스크 공간이 필요합니다.
- ASR 서비스(예: OpenAI Whisper, Google Cloud Speech-to-Text 등)에 접근 가능해야 합니다.
사용법
1. 동영상 준비
입력 동영상 파일은 로컬 경로 또는 URL로 제공됩니다. 예:
/path/to/english_trading_video.mp4
2. ASR 실행
에이전트가 자동으로 오디오를 추출하고 ASR을 수행합니다:
ffmpeg -i input.mp4 -vn -acodec pcm_s16le -ar 16000 -ac 1 audio.wav
3. 번역
인식된 영어 텍스트를 중국어로 번역합니다. 번역 결과는 타임코드와 함께 구조화됩니다.
4. 자막 생성
번역된 텍스트를 SRT 형식으로 내보냅니다:
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,500
안녕하세요, 여러분. 오늘의 트레이딩 전략을 시작하겠습니다.
2
00:00:05,000 --> 00:00:09,200
이 전략은 고변동성 시장에서 특히 효과적입니다.
5. 자막 삽입 (번인)
FFmpeg를 사용하여 동영상에 자막을 영구적으로 삽입합니다:
ffmpeg -i input.mp4 -vf "subtitles=output.srt" -c:a copy output_burned.mp4
검증
- FFmpeg 명령어는 실행 전에 구문 검증을 거칩니다.
- 자막 타임코드는 동영상 길이와 일치하는지 확인됩니다.
- 출력 파일의 무결성을 위해 MD5 체크섬이 생성됩니다.
지원 플랫폼
- Claude Code
- Cursor
- Codex
- 기타 AI 에이전트 플랫폼
참고 사항
- 보호된 소스의 저작권을 준수해야 합니다.
- 대용량 동영상 처리 시 충분한 메모리와 CPU 리소스를 확보하세요.
- ASR 정확도는 오디오 품질에 따라 달라질 수 있습니다.