english-trading-video-translation（英語動画翻訳スキル） は何をしますか？
商用保護された英語動画のASR（音声認識）、中国語翻訳、字幕出力、FFmpeg焼き込みを統合するエージェントスキル。
概要
このスキルは、英語のトレーディング教育動画やチュートリアル動画を、高精度なASRで文字起こしし、中国語に翻訳、字幕ファイル（SRT/ASS）を生成、FFmpegを使って動画に字幕を焼き込みます。
対応プラットフォーム
- Claude Code
- Cursor
- Codex
- その他のAIエージェント
使用方法
- 動画ファイルのパスを指定します。
- ASRエンジン（例：OpenAI Whisper）が音声を認識し、テキストを出力します。
- 翻訳API（例：DeepL、Google Cloud Translation）がテキストを中国語に翻訳します。
- 字幕ファイル（SRTまたはASS形式）が生成されます。
- FFmpegが呼び出され、動画に字幕が焼き込まれます。
必要なツール
ffmpeg（字幕焼き込み用）- ASRエンジン（例：
whisperコマンド） - 翻訳APIの設定（環境変数
TRANSLATE_API_KEYなど）
環境変数
| 変数名 | 説明 | 必須 |
|---|---|---|
TRANSLATE_API_KEY | 翻訳サービスのAPIキー | はい |
WHISPER_MODEL | Whisperモデルサイズ（例：small, medium, large） | いいえ（デフォルト: medium） |
例
# スキルを呼び出す例（擬似コード）
skill_run --input trading_video.mp4 --output subtitle.srt --lang zh
注意事項
- 商用保護された動画を扱う場合は、著作権法とライセンスを遵守してください。
- ASRの精度は音声品質に依存します。
- 翻訳結果は機械翻訳であるため、必要に応じて手動で修正してください。