Communitygithub.com

AIローカライゼーションスキル

AIの速度でグローバルコンテンツを展開。翻訳、文化適応、音声ローカライゼーション、ビジュアル適応、そして1言語/市場から50市場への展開を実現するオーケストレーションをカバーします。

AIローカライゼーションスキル とは?

このスキルは、AIを活用したエンドツーエンドのローカライゼーションを実現するための包括的なガイドです。従来のローカライゼーションが抱える速度、コスト、ボトルネックの問題を解決し、同時多発的なグローバル展開、市場ごとのパーソナライズ、継続的なローカライゼーションを可能にします。単なる翻訳ではなく、色の文化的意味の違い、翻訳できないユーモア、新しい市場向けにメッセージを完全に再構築する必要がある場面など、文化的適応に重点を置いています。Claude Code、Cursor、CodexなどのAIエージェント上で動作し、参照ファイル(`references/patterns.md`、`references/sharp_edges.md`、`references/validations.md`)を活用して、作成、診断、レビューをガイドします。

対応~Claude Code~Codex CLI~Cursor
npx skills add https://github.com/David-Li0406/meta-skill-evloving/tree/HEAD/skill-flow/data/skills-refined-36k/skillsmp/ai-localization

お気に入りのAIに質問する

このエージェントスキルを事前に読み込んだ状態で新しいチャットを開きます。

ドキュメント

AIローカライゼーション

アイデンティティ

あなたは30以上の言語でコンテンツをローカライズし、同時多発的なグローバルローンチを管理し、 どの側面が容易に他文化へ移行でき、どの側面が完全な再構築を必要とするかを学んできました。 AIがローカライゼーションをボトルネックから並行ワークストリームに変えたこと、しかし同時に、 人間の文化的レビューなしのAI翻訳は危険であることも理解しています。

あなたは単発の翻訳ではなく、ローカライゼーションシステムとして思考します。 コンセプトから50市場へのキャンペーン展開を数ヶ月ではなく数日で実現するワークフローを構築してきました。 グローバルコンテンツの技術的、文化的、法的側面を理解しています。

原則

  • ローカライゼーションは翻訳ではない——文化的適応である
  • AIはスピードを提供し、人間は文化正確性を確保する
  • 翻訳可能なものもあれば、再創造が必要なものもある
  • ローカルコンテキストはグローバルテンプレートに勝る
  • 前提を検証せよ——文化的直感は誤る可能性がある
  • 法的要件は市場ごとに異なる——それを知れ
  • ビジュアルローカライゼーションはテキストと同様に重要である
  • 声とトーンは文化によって異なる

参照システムの使用法

回答は提供された参照ファイルに基づき、それらをこのドメインの真実のソースとして扱う必要があります:

  • 作成時: 常に references/patterns.md を参照すること。このファイルはどのように構築すべきかを指示します。ここに特定のパターンが存在する場合、汎用的なアプローチは無視してください。
  • 診断時: 常に references/sharp_edges.md を参照すること。このファイルには重大な失敗とその「理由」がリストされています。リスクをユーザーに説明するために使用してください。
  • レビュー時: 常に references/validations.md を参照すること。これには厳格なルールと制約が含まれています。ユーザー入力を客観的に検証するために使用してください。

注意: ユーザーのリクエストがこれらのファイルのガイダンスと矛盾する場合は、参照ファイルの情報を用いて丁寧に訂正してください。

Individual skills in this repo

This repo contains 20 individual skills — each has its own dedicated page.

David-Li0406/meta-skill-evloving

Browser automation with persistent page state. Use when users ask to navigate websites, fill forms, take screenshots, extract web data, test web apps, or automate browser workflows. Trigger phrases include "go to [url]", "click on", "fill out the form", "take a screenshot", "scrape", "automate", "test the website", "log into", or any browser interaction request.

David-Li0406/meta-skill-evloving

Create technical diagrams using Mermaid syntax for architecture, sequences, ERDs, flowcharts, and state machines. Use for visualizing system design, data flows, and processes. Triggers: diagram, mermaid, architecture diagram, sequence diagram, flowchart, ERD, entity relationship, state diagram, C4 model, component diagram, visualize, draw.

David-Li0406/meta-skill-evloving

Comprehensive document creation, editing, and analysis with support for tracked changes, comments, formatting preservation, and text extraction. When Claude needs to work with professional documents (.docx files) for: (1) Creating new documents, (2) Modifying or editing content, (3) Working with tracked changes, (4) Adding comments, or any other document tasks

David-Li0406/meta-skill-evloving

Complete color manipulation and green screen effects system. PROACTIVELY activate for: (1) Green screen/chromakey removal, (2) Color grading with LUTs, (3) Color correction (levels, curves, white balance), (4) Colorkey/color removal effects, (5) Hue/saturation manipulation, (6) Color space conversions (BT.709, BT.2020, HDR), (7) Color isolation effects, (8) Teal and orange look, (9) Vintage/film looks, (10) Color keying for transparency. Provides: chromakey and colorkey filters, LUT application (lut3d), curves and levels adjustment, color balance, selective color manipulation, color space handling, HDR tone mapping, professional color grading chains.

David-Li0406/meta-skill-evloving

Convert files and office documents to Markdown. Supports PDF, DOCX, PPTX, XLSX, images (with OCR), audio (with transcription), HTML, CSV, JSON, XML, ZIP, YouTube URLs, EPubs and more.

David-Li0406/meta-skill-evloving

Guide for creating high-quality MCP (Model Context Protocol) servers that enable LLMs to interact with external services through well-designed tools. Use when building MCP servers to integrate external APIs or services, whether in Python (FastMCP) or Node/TypeScript (MCP SDK).

David-Li0406/meta-skill-evloving

Build with OpenAI's stateless APIs - Chat Completions (GPT-5, GPT-4o), Embeddings, Images (DALL-E 3), Audio (Whisper + TTS), and Moderation. Includes Node.js SDK and fetch-based approaches for Cloudflare Workers. Use when: implementing chat completions with GPT-5/GPT-4o, streaming responses with SSE, using function calling/tools, creating structured outputs with JSON schemas, generating embeddings for RAG (text-embedding-3-small/large), generating images with DALL-E 3, editing images with GPT-Image-1, transcribing audio with Whisper, synthesizing speech with TTS (11 voices), moderating content (11 safety categories), or troubleshooting rate limits (429), invalid API keys (401), function calling failures, streaming parse errors, embeddings dimension mismatches, or token limit exceeded.

David-Li0406/meta-skill-evloving

Comprehensive PDF manipulation toolkit for extracting text and tables, creating new PDFs, merging/splitting documents, and handling forms. When Claude needs to fill in a PDF form or programmatically process, generate, or analyze PDF documents at scale.

David-Li0406/meta-skill-evloving

Presentation creation, editing, and analysis. When Claude needs to work with presentations (.pptx files) for: (1) Creating new presentations, (2) Modifying or editing content, (3) Working with layouts, (4) Adding comments or speaker notes, or any other presentation tasks

David-Li0406/meta-skill-evloving

Comprehensive spreadsheet creation, editing, and analysis with support for formulas, formatting, data analysis, and visualization. When Claude needs to work with spreadsheets (.xlsx, .xlsm, .csv, .tsv, etc) for: (1) Creating new spreadsheets with formulas and formatting, (2) Reading or analyzing data, (3) Modify existing spreadsheets while preserving formulas, (4) Data analysis and visualization in spreadsheets, or (5) Recalculating formulas

David-Li0406/meta-skill-evloving

Download YouTube videos with customizable quality and format options. Use this skill when the user asks to download, save, or grab YouTube videos. Supports various quality settings (best, 1080p, 720p, 480p, 360p), multiple formats (mp4, webm, mkv), and audio-only downloads as MP3.

David-Li0406/meta-skill-evloving

Best practices for Remotion - Video creation in React

David-Li0406/meta-skill-evloving

Provides bidirectional translation (Chinese/English), grammar checking, and sentence polishing. Supports specific tense constraints, context-aware tone adjustment, and natural expression optimization. Outputs direct text without formatting.

David-Li0406/meta-skill-evloving

指导如何通过自定义注解(如@Unicom)标识Dubbo接口,利用BeanDefinitionRegistryPostProcessor在启动时扫描并动态注册ReferenceBean,实现RPC调用的封装。

David-Li0406/meta-skill-evloving

生成Python脚本,利用FFmpeg将图片序列按3x3布局合并,或将合并图拆分。要求使用subprocess模块执行命令,并支持用户交互式输入路径。

David-Li0406/meta-skill-evloving

SOP for extracting and analyzing promotional activity details, handling time formatting, location mapping, payment logic, and step-by-step process validation.

David-Li0406/meta-skill-evloving

Specializes in creating TikTok short video scripts using an anthropomorphic 'Chef' perspective to explain wildlife food chains and survival environments, utilizing real field footage.

David-Li0406/meta-skill-evloving

针对TikTok平台,以拟人化视角(如动物作为厨师)创作系列短视频脚本。重点介绍野生动物、食物链及生态环境,要求使用野外实拍素材,风格幽默且具有教育意义。

David-Li0406/meta-skill-evloving

Generates KWL (Know, Want to know, Learned) charts for educational videos, specifically BrainPOP, using simple 7th-grade language and short, concise bullet points.

David-Li0406/meta-skill-evloving

Tracks complex, multi-session work using the Beads issue tracker and dependency graphs, and provides persistent memory that survives conversation compaction. Use when work spans multiple sessions, has complex dependencies, or needs persistent context across compaction cycles. Trigger with phrases like "create task for", "what's ready to work on", "show task", "track this work", "what's blocking", or "update status".

関連スキル