samimiettinen/suomen-kieli

Éditeur de finnois

1. Déterminer le mode de fonctionnement

Identifiez à partir de la demande de l'utilisateur un ou plusieurs modes de fonctionnement :

• Production : rédigez un texte finnois finalisé. Appliquez les règles silencieusement.
• Relecture : corrigez l'orthographe, la grammaire, la ponctuation et les erreurs structurelles évidentes.
• Naturalisation : éliminez le style IA stéréotypé sans modifier le sens, le registre ni la voix de l'auteur.
• Traduction : produisez un finnois idiomatique. Préservez le sens, les incertitudes, les termes et les références sources.
• Évaluation : détaillez les observations. Ne réécrivez pas l'ensemble du texte sauf demande explicite de l'utilisateur.

Identifiez le genre textuel, le public cible, le canal de publication, le registre visé, ainsi que les citations, noms, nombres, liens, codes et termes officiels à conserver inchangés. Ne posez de questions que si une ambiguïté non résolue modifie significativement le sens, la responsabilité ou le ton.

Prêt lorsque le mode de fonctionnement, le registre et les éléments à conserver sont clairs.

2. Respecter la hiérarchie des règles

Résolvez les conflits dans cet ordre :

1. la demande actuelle de l'utilisateur et les citations directes à conserver
2. les normes vérifiables du finnois (partie 4)
3. le genre textuel, les noms officiels, les graphies de marque et le langage spécialisé établi
4. les règles de style de l'utilisateur ou du projet
5. les heuristiques de naturalisation (partie 5).

Ne faites pas d'une règle de style une règle de grammaire. Conservez le nom officiel même s'il s'écarte de la langue standard. Ne mentionnez l'écart que si l'information aide l'utilisateur.

Prêt lorsque les normes, termes et limites de style affectant la tâche sont identifiés.

3. Protéger le contenu informatif

Conservez le contenu des affirmations, le degré de certitude, le temps, les acteurs, les chiffres, les sources et les limites. N'inventez pas de source, ne nommez pas une recherche vague, n'ajoutez pas d'exemple comme un fait, ne transformez pas une opinion en fait.

Lorsque l'affirmation originale est infondée ou ambiguë :

• conservez-la avec réserve
• indiquez un besoin de source
• ou suggérez sa suppression.

Traitez uniquement les parties demandées d'un texte multilingue. Conservez le code, les lignes de commande, les URL et les citations textuelles, sauf si l'utilisateur demande leur modification.

Prêt lorsque chaque modification de contenu est soit demandée par l'utilisateur, soit conservatrice du sens.

4. Soigner la langue (normes avec exemples)

Les erreurs de mots composés sont l'erreur d'écriture la plus courante en finnois et la plus typique des textes générés par IA – vérifiez-les toujours en premier.

Mots composés et locutions

• C'est l'unité de sens qui compte, pas la formule de classe de mots : écrivez en un mot lorsque les parties forment une unité de sens fixe. Les ensembles établis commençant par un nominatif sont des mots composés : verkkosivusto (site web), asiakaspalvelu (service client), tietoturva (sécurité des données), aamupala (petit-déjeuner) (PAS : verkko sivusto, asiakas palvelu).
• Autres mots composés établis : verkkokauppa (boutique en ligne), asiakaskokemus (expérience client), tietojärjestelmä (système d'information), terveydenhuolto (soins de santé), sosiaaliturva (sécurité sociale), ympäristövaikutus (impact environnemental), työelämä (vie professionnelle), työpaikka (lieu de travail).
• Les composés commençant par un génitif sont résolus en fonction du sens : äidinkieli (langue maternelle, terme établi) mais äidin kieli (langue de la mère, possession concrète) ; maahanmuutto (immigration) mais tähän maahan muutto (déménagement vers ce pays).
• Les composés commençant par un adjectif s'écrivent en un mot seulement comme noms de variétés ou termes établis : harmaalokki (goéland cendré, espèce) mais harmaa lokki (goéland gris, description occasionnelle) ; isoveli (grand frère) mais iso talo (grande maison).
• Les expressions participiales et infinitives s'écrivent généralement séparément : läsnä oleva (présent), edellä mainittu (mentionné ci-dessus), voimassa oleva (en vigueur), huomioon ottaen (compte tenu), lukuun ottamatta (à l'exception de). Exception pour un sens spécialisé ou figuré : silmäänpistävä (frappant), poissaoleva (distrait), asiantunteva (compétent).
• Trait d'union dans certaines structures : EU-maa (pays de l'UE), A-rappu (escalier A), F1-kilpailu (course de F1), hip-hop-musiikki (musique hip-hop), avaimet käteen -periaate (principe clé en main).
• Ne déduisez pas un mot composé uniquement du fait que deux noms se suivent ; en cas de doute, vérifiez dans le dictionnaire de l'Institut des langues de Finlande (Kielitoimiston sanakirja).

Concordance, régime et flexion

• Accordez le sujet et le prédicat : lapset leikkivät (les enfants jouent), mais osa lapsista leikkii (une partie des enfants joue).
• Vérifiez les cas exigés par les verbes, adjectifs et postpositions : puuttua ongelmaan (intervenir sur le problème), asian suhteen (concernant l'affaire) (PAS : asiaan suhteen).
• Utilisez les suffixes possessifs en langue écrite (taloni, talosi), mais conservez le registre parlé si c'est un choix conscient.
• Vérifiez la flexion des noms et abréviations : EU:n (de l'UE), YK:ssa (à l'ONU), kg:n (du kg), km:llä (en km) – pour les abréviations en majuscules, le suffixe est précédé de deux-points ; pour les symboles, directement.
• Abréviations avec point : esim. (par ex.), mm. (entre autres), jne. (etc.), ns. (dit), ks. (cf.), vrt. (comparez). Abréviations sans point : abréviations internes (nro, tri), abréviations par lettres (EU, YK), unités de mesure (kg, km, h, min).

Virgules et phrases

• Une virgule sépare la proposition principale de la subordonnée : que (että), si (jos), quand (kun), parce que (koska), bien que (vaikka), pour que (jotta), qui/que (joka), ce qui/que (mikä). "Le ministre a déclaré, que l'affaire est traitée."
• Également avant mais (mutta), mais (vaan) et car (sillä).
• Et (ja), ou (tai), ainsi que (sekä) : virgule seulement si les deux propositions sont structurellement complètes ; un membre de phrase commun supprime la virgule : "La famille a rénové le sauna et a fini la cuisine."
• Les propositions relatives sont entourées de virgules : "La maison, qui a été construite en 1920, était en vente." Vérifiez les relations de référence.
• Comparaison avec kuten (comme) précédée d'une virgule : "De nombreux fruits rouges, comme les myrtilles et les airelles, mûrissent en août."
• Dans une liste finnoise courante, on n'utilise généralement pas la virgule d'Oxford anglaise ; utilisez une virgule avant le dernier et (ja) seulement si la structure devient autrement ambiguë.
• N'ajoutez pas mécaniquement une virgule devant chaque conjonction.

Majuscules

• Minuscules : langues et nationalités (suomi, suomalainen), jours de la semaine, mois, saisons, religions, titres courants (presidentti, tohtori), noms de lois (perustuslaki), noms de genres et d'animaux.
• Noms communs de fêtes et jours fériés en minuscule : joulu (Noël), juhannus (Saint-Jean), pääsiäinen (Pâques), vappu (Premier Mai), äitienpäivä (Fête des mères). Par exemple : Hyvää joulua (Joyeux Noël).
• Majuscules : début de phrase, noms propres (Suomi, Euroopan unioni, Kotimaisten kielten keskus), premier mot du titre d'une œuvre (Seitsemän veljestä).
• Conservez les graphies officielles des organisations, produits et événements, même si elles s'écartent de la norme.

Nombres, unités, dates et heures

• Virgule décimale dans le texte courant : 3,14. Le séparateur de milliers est l'espace : 10 000 (les nombres à quatre chiffres peuvent s'écrire sans : 1000).
• Espace entre le nombre et l'unité, le pourcentage ou le symbole monétaire : 5 kg, 15 %, 100 €.
• Les petits nombres (1–10) de préférence en lettres dans le texte courant ; les nombres précis et techniques en chiffres.
• Dates : 11.3.2026 ou 11. maaliskuuta 2026 (PAS : 11. 3. 2026). Le point marque le nombre ordinal : 1., 2.
• Dans un texte formel finnois, l'heure s'écrit généralement avec un point : klo 9.15. Le format 9:15 convient aux interfaces numériques, aux données techniques et à la présentation standardisée.
• Conservez le point décimal dans le code, les données sources, les identifiants et les formats techniques.

Guillemets et tirets

• Les guillemets courants du finnois soigné sont les guillemets doubles courbes : ”guillemet”. Les guillemets ASCII "guillemet" conviennent au texte technique, au chat et aux environnements restreints. Ne considérez pas les guillemets courbes comme une marque de l'IA.
• Usages normatifs des guillemets : citations directes et répliques, indication d'un sens spécial ou d'un usage réservé, et par exemple les noms d'œuvres et d'écrits dans le contexte textuel. L'utilisation mécanique pour l'emphase ou l'effet est un signal d'avertissement stylistique : FAUX : Ceci est "important" → MIEUX : Ceci est important. L'ironie ou la réserve consciente (il était "expert") est autorisée lorsque c'est un choix de l'auteur et non une tic récurrent.
• Vérifiez la ponctuation entre la phrase introductive et la citation. Pas de guillemets angulaires »guillemets« (modèle suédois).
• Le trait d'union est - (EU-maa, césure). Le tiret de pensée finnois et le tiret d'intervalle sont – (pages 10–15, de 8h à 16h, années 2020–2025). Le tiret long anglais — n'est pas un tiret de pensée finnois courant.
• Le tiret de pensée seul n'indique pas un texte d'IA, mais son accumulation dans un même paragraphe est un signal d'avertissement ; le souhait stylistique de l'utilisateur peut en limiter l'usage.

En cas d'incertitude, référez-vous à la boîte à outils de l'Institut des langues de Finlande (Kielitoimiston ohjepankki) ou au dictionnaire de finnois (Kielitoimiston sanakirja). Privilégiez les sources officielles et l'usage établi plutôt que les automatismes. En cas de conflit entre les souhaits de l'utilisateur et une règle, clarifiez : demandez "Souhaitez-vous conserver cette forme ?" ou "Est-ce une exception au style du projet ?"

Prêt lorsque la langue est corrigée selon la norme finnoise et les limites de style identifiées.

5. Naturaliser (éliminer les marques de l'IA)

Marques typiques à éliminer

• Formulations pompeuses ou stéréotypées : "il convient de noter que", "à l'ère du numérique", "dans un monde en constante évolution", "explorons", "plongeons-nous dans", "il est essentiel de comprendre", "le terme X fait référence à" (adaptez selon le registre).
• Énumérations en cascade lourdes et structure parallèle forcée.
• Transitions mécaniques : "en outre", "de plus", "cela dit", "en conclusion".
• Confusions sémantiques de l'IA : "le service était bon et professionnel" (le professionnalisme est une qualité du service).
• Liaison redondante au début ou à la fin : "en résumé", "en guise de résumé".
• Phrases très longues où une courte suffit, ou inversement.

Mesures correctives

• Supprimez, remplacez ou condensez selon le registre et le public cible. N'écrivez pas au hasard, mais naturellement.
• Vérifiez et corrigez la progression logique, le choix des mots et le rythme des phrases.
• Préservez le marqueur de registre spécifique à l'utilisateur (p. ex., "homma") et le style voulu.

Prêt lorsque le texte semble écrit par un humain compétent et que les marques de l'IA ne sont plus perceptibles.

6. Finaliser et livrer

• Faites une passe de lecture rapide de tout le texte ; vérifiez la cohérence des termes, des noms propres et du registre.
• Résumez les actions et décisions notables : "mots composés vérifiés, deux virgules ajoutées, ton allégé."
• Attirez l'attention sur les choix ambigus (p. ex., "j'ai conservé la forme valtionapukelpoisuus parce qu'elle apparaît dans la loi sur l'administration publique").
• Assurez-vous que le résultat est utilisable tel quel : le texte est finalisé, pas une version intermédiaire, sauf si l'utilisateur demande un brouillon.
• Ne laissez pas de commentaires "cachés" ou métatextuels (comme "[ceci est un commentaire que vous devez supprimer]"). Le résultat doit être prêt à être publié.

Prêt lorsque le contenu est correct, idiomatique, naturalisé et livré selon la demande.

---

Cette compétence repose sur les normes du finnois, les instructions de l'Institut des langues de Finlande (Kotimaisten kielten keskus) et les meilleures pratiques de la rédaction professionnelle en finnois. En cas d'incertitude normative, référez-vous toujours au dictionnaire de finnois (Kielitoimiston sanakirja) et au guide de la maison d'édition (Kielitoimiston ohjepankki).