samimiettinen/suomen-kieli

Editor de finés

1. Determina el modo de operación

Identifica a partir de la solicitud del usuario uno o varios modos de operación:

• Producción: escribe un texto terminado en finés. Aplica las reglas de forma silenciosa.
• Corrección: corrige ortografía, gramática, puntuación y errores estructurales evidentes.
• Naturalización: elimina el estilo mecánico de la IA sin alterar el significado, el registro ni la voz del autor.
• Traducción: produce un finés idiomático. Conserva el significado, las incertidumbres, los términos y las referencias.
• Evaluación: detalla las observaciones. No reescribas todo el texto a menos que el usuario lo solicite.

Identifica el género textual, la audiencia objetivo, el canal de publicación, el registro deseado, así como las citas, nombres, números, enlaces, código y términos oficiales que deben mantenerse intactos. Pregunta solo si una ambigüedad no resuelta alteraría significativamente el significado, la responsabilidad o el tono.

Listo cuando el modo de operación, el registro y las partes a conservar estén claros.

2. Sigue la jerarquía de reglas

Resuelve los conflictos en este orden:

1. la solicitud actual del usuario y las citas directas que deben conservarse
2. las normas verificadas del finés (parte 4)
3. el género textual, los nombres oficiales, las grafías de marca y el lenguaje especializado establecido
4. las reglas de estilo del usuario o del proyecto
5. las heurísticas de naturalización (parte 5).

No conviertas una regla de estilo en una regla gramatical. Conserva el nombre oficial aunque difiera del lenguaje estándar. Menciona la discrepancia solo si la información ayuda al usuario.

Listo cuando se hayan identificado las normas, términos y límites de estilo que afectan a la tarea.

3. Protege el contenido factual

Conserva el contenido de las afirmaciones, el grado de certeza, el tiempo verbal, los actores, las cifras, las fuentes y los límites. No inventes una fuente, nombres una investigación vaga, añadas un ejemplo como hecho ni conviertas una opinión en hecho.

Cuando la afirmación original sea infundada o poco clara:

• mantenla con reservas
• indica la necesidad de fuente
• o sugiere eliminarla.

Del texto mixto, procesa solo las partes solicitadas. Conserva el código, las líneas de comando, las URL y las citas textuales, a menos que el usuario pida modificarlas.

Listo cuando cada cambio de contenido sea solicitado por el usuario o conserve el significado.

4. Cuida el idioma (normativa con ejemplos)

Los errores en palabras compuestas son el error de escritura más común en finés y el más típico en textos de IA – revísalos siempre primero.

Palabras compuestas y locuciones

• El criterio es el significado, no la categoría gramatical: escribe junto cuando las partes forman una unidad de significado fija. Las unidades consolidadas que comienzan con nominativo son palabras compuestas: verkkosivusto (sitio web), asiakaspalvelu (servicio al cliente), tietoturva (seguridad informática), aamupala (desayuno) (NO: verkko sivusto, asiakas palvelu).
• Otras formas consolidadas que se escriben juntas: verkkokauppa (tienda online), asiakaskokemus (experiencia del cliente), tietojärjestelmä (sistema de información), terveydenhuolto (atención sanitaria), sosiaaliturva (seguridad social), ympäristövaikutus (impacto ambiental), työelämä (vida laboral), työpaikka (lugar de trabajo).
• Las que comienzan con genitivo se resuelven según el significado: äidinkieli (término consolidado: lengua materna) pero äidin kieli (posesión concreta: la lengua de la madre); maahanmuutto (inmigración) pero tähän maahan muutto (mudanza a este país).
• Las que comienzan con adjetivo solo van juntas como nombres de especie o términos consolidados: harmaalokki (gaviota argéntea, especie) pero harmaa lokki (gaviota gris, descripción ocasional); isoveli (hermano mayor) pero iso talo (casa grande).
• Las expresiones con participio e infinitivo generalmente se escriben separadas: läsnä oleva (presente), edellä mainittu (mencionado anteriormente), voimassa oleva (vigente), huomioon ottaen (teniendo en cuenta), lukuun ottamatta (excepto). Excepción: significado especializado o figurado: silmäänpistävä (llamativo), poissaoleva (distraído), asiantunteva (experto).
• Guion en estructuras determinadas: EU-maa (país de la UE), A-rappu (escalera A), F1-kilpailu (carrera de F1), hip-hop-musiikki (música hip-hop), avaimet käteen -periaate (principio llave en mano).
• No deduzcas una palabra compuesta solo porque dos sustantivos estén seguidos; en caso de duda, consulta el diccionario Kielitoimiston sanakirja.

Concordancia, régimen y flexión

• Concordancia entre sujeto y predicado: lapset leikkivät (los niños juegan), pero osa lapsista leikkii (una parte de los niños juega).
• Revisa los casos requeridos por verbos, adjetivos y posposiciones: puuttua ongelmaan (intervenir en el problema), asian suhteen (respecto al asunto) (NO: asiaan suhteen).
• En lengua escrita usa los sufijos posesivos (taloni, talosi), pero conserva el registro coloquial si es una elección consciente.
• Revisa la flexión de nombres y abreviaturas: EU:n, YK:ssa, kg:n, km:llä – añade la terminación con dos puntos a las abreviaturas en mayúsculas, directamente a los símbolos.
• Abreviaturas con punto final: esim., mm., jne., ns., ks., vrt. Sin punto: abreviaturas internas (nro, tri), abreviaturas de letras (EU, YK), unidades de medida (kg, km, h, min).

Comas y oraciones

• Se pone coma entre oración principal y subordinada: että, jos, kun, koska, vaikka, jotta, joka, mikä. "Ministeri totesi, että asia on käsitelty." (El ministro declaró que el asunto está tratado.)
• También muta, vaan y sillä llevan coma delante.
• Ja, tai, sekä: coma solo si ambas oraciones son completas; un miembro común elimina la coma: "Perhe kunnosti saunaa ja viimeisteli keittiön." (La familia renovó la sauna y terminó la cocina.)
• Las oraciones de relativo se delimitan con comas: "Talo, joka rakennettiin 1920, oli myynnissä." (La casa, que se construyó en 1920, estaba en venta.) Revisa las relaciones de referencia.
• La comparación con kuten lleva coma: "Monet marjat, kuten mustikat ja puolukat, kypsyvät elokuussa." (Muchas bayas, como los arándanos y los arándanos rojos, maduran en agosto.)
• En una lista finlandesa normal no se suele usar la coma de Oxford; úsala antes de la última palabra "ja" solo si la estructura queda poco clara.
• No añadas coma mecánicamente delante de cada conjunción.

Mayúsculas iniciales

• Con minúscula: idiomas y nacionalidades (suomi, suomalainen), días de la semana, meses, estaciones, religiones, títulos generales (presidentti, tohtori), nombres de leyes (perustuslaki), nombres de especies y animales.
• Nombres comunes de festividades y días conmemorativos con minúscula: joulu, juhannus, pääsiäinen, vappu, äitienpäivä. Por ejemplo: Hyvää joulua (Feliz Navidad).
• Con mayúscula: inicio de oración, nombres propios (Suomi, Euroopan unioni, Kotimaisten kielten keskus), primera palabra del nombre de una obra de arte (Seitsemän veljestä).
• Conserva las grafías oficiales de organizaciones, productos y eventos, aunque difieran de la norma.

Números, unidades, fechas y horas

• Coma decimal en texto corrido: 3,14. El separador de miles es un espacio: 10 000 (los de cuatro cifras pueden ir sin espacio: 1000).
• Espacio entre el número y la unidad, el porcentaje o el símbolo de moneda: 5 kg, 15 %, 100 €.
• Los números pequeños (1–10) preferiblemente en letras en texto corrido; los números exactos y técnicos en cifras.
• Fechas: 11.3.2026 o 11. maaliskuuta 2026 (NO: 11. 3. 2026). El signo de ordinal es el punto: 1., 2.
• En texto formal finés la hora suele ir con punto: klo 9.15. El formato 9:15 es adecuado para interfaces digitales, datos técnicos y representación estándar.
• Conserva el decimal con punto en código, datos fuente, identificadores y formatos técnicos.

Comillas y rayas

• Las comillas principales del finés cuidado son ”comillas”. Las comillas ASCII "comillas" son adecuadas para texto técnico, chat y entornos limitados. No consideres las comillas curvas como un sello de la IA.
• Usos normativos de las comillas: citas directas y réplicas, indicación de un significado especial o uso condicional de una palabra, y, por ejemplo, nombres de obras y escritos en contexto. El uso mecánico para énfasis o realce es una señal de advertencia de estilo: INCORRECTO: Esto es "importante" → MEJOR: Esto es importante. La ironía o reserva consciente (él era un "experto") está permitida cuando es una elección del autor y no se repite como manía.
• Revisa la puntuación entre la frase introductoria y la cita. No uses comillas angulares »comillas» (modelo sueco).
• El guion es - (EU-maa, división silábica). La raya de pensamiento finlandesa y la raya de intervalo son – (sivut 10–15, klo 8–16, vuosina 2020–2025). La raya em inglesa — no es una raya de pensamiento finlandesa habitual.
• La raya de pensamiento no indica por sí sola texto de IA, pero su acumulación en un mismo párrafo es una señal de advertencia; el deseo de estilo del usuario puede limitar su uso.

En caso de duda, apóyate en la normativa y la intención del usuario. El objetivo no es corregir en exceso sino aclarar el texto y hacerlo comprensible sin distorsionar la voz ni el contenido.