Claude Arabic Terminal

Que fait Claude Arabic Terminal ?

Le terminal de VS Code (xterm.js) ne peut pas afficher les scripts de droite à gauche (RTL) : l'arabe apparaît avec des lettres déconnectées et un ordre des mots inversé, et aucun paramètre ne permet de corriger cela. Cette compétence installe une petite extension VS Code qui exécute Claude Code dans un pseudo-terminal, conserve l'affichage dans un émulateur de terminal sans tête, et le rend sous forme de HTML dans VS Code — de sorte que le moteur du navigateur gère le façonnage de l'arabe et le bidirectionnel, exactement comme sur claude.ai.

Dépôt : https://github.com/JamalMohafil/claude-arabic-terminal

Votre tâche

Exécutez l'installateur pour le système d'exploitation de l'utilisateur, vérifiez qu'il a fonctionné, et terminez en lui indiquant la commande unique à utiliser dorénavant : arabic claude.

Étapes

1. Vérifier les prérequis (stoppez et informez l'utilisateur si l'un manque)

• git, node (18+), npm — git --version, node -v, npm -v
• Claude Code CLI — claude --version
• VS Code avec la CLI code — code --version (si code est absent sur macOS : VS Code → Cmd+Shift+P → « Shell Command: Install 'code' command in PATH »)

2. Exécuter l'installateur

macOS / Linux :

curl -fsSL https://raw.githubusercontent.com/JamalMohafil/claude-arabic-terminal/main/install.sh | bash

Windows (PowerShell) :

irm https://raw.githubusercontent.com/JamalMohafil/claude-arabic-terminal/main/install.ps1 | iex

L'installateur clone le dépôt dans ~/.claude-arabic-terminal, exécute npm install, lie l'extension dans ~/.vscode/extensions/ et place le lanceur arabic dans ~/.local/bin (ajouté au PATH si nécessaire). Réexécuter l'installateur met à jour une installation existante.

Si curl/irm est bloqué, clonez le dépôt manuellement et exécutez ./install.sh ou . install.ps1 depuis ce dossier.

3. Vérifier

• ls ~/.vscode/extensions | grep claude-arabic (Windows : dir $env:USERPROFILE\.vscode\extensions) montre jamal.claude-arabic-terminal-<version>
• command -v arabic (Windows : Get-Command arabic) est résolu — sinon, l'utilisateur doit ouvrir un nouveau terminal pour que le PATH se rafraîchisse
• ls ~/.claude-arabic-terminal/node_modules/node-pty/prebuilds liste darwin-* / win32-*

4. Dites exactement ceci à l'utilisateur

1. Rechargez VS Code : Cmd/Ctrl+Shift+P → « Developer: Reload Window »

2. Dorénavant, dans n'importe quel terminal VS Code, exécutez :

   arabic claude
   

   Tous les indicateurs Claude Code sont transmis sans modification : arabic claude --dangerously-skip-permissions, arabic claude --resume, arabic claude --model opus

3. Au premier lancement, une boîte de dialogue « Allow 'Claude Arabic Terminal' to open this URI? » apparaît — cochez « Do not ask me again for this extension » et cliquez sur Open.

Claude Code s'ouvre comme un panneau compatible arabe dans la zone de terminal de VS Code, s'exécutant dans le dossier à partir duquel la commande a été lancée.

Dépannage

Symptôme	Solution
arabic: command not found	Ouvrez un nouveau terminal (le PATH vient d'être mis à jour) ou exécutez ~/.local/bin/arabic claude
La boîte de dialogue URI apparaît mais rien ne s'ouvre	VS Code n'a pas été rechargé après l'installation — Developer: Reload Window
« claude exited with code 1 » immédiatement	Exécutez claude dans un terminal normal d'abord pour terminer la connexion / approuver le dossier
L'extension ne se charge pas sur macOS (posix_spawnp failed)	chmod +x ~/.claude-arabic-terminal/node_modules/node-pty/prebuilds/*/spawn-helper
Vous voulez l'ouvrir dans un onglet d'éditeur plutôt que dans la zone de terminal	Palette de commandes → « Claude Arabic Terminal: Open in Editor Tab »

Désinstallation

rm -rf ~/.claude-arabic-terminal ~/.vscode/extensions/jamal.claude-arabic-terminal-* ~/.local/bin/arabic