remotion-captions — Sous-titres animés pour vidéos

Remotion Captions — Sous-titres animés pour vidéos

Ajoutez des sous-titres animés et des légendes aux vidéos Remotion à partir de fichiers .SRT. Effets mot par mot façon TikTok, effets karaoké, et plus encore.

Vue d'ensemble

• Dépôt : github.com/ahgsql/remotion-subtitles
• Langage : TypeScript / React
• Licence : Open Source
• Installation : npm install remotion-subtitles
• Prérequis : Projet Remotion

Configuration

npm install remotion-subtitles

Utilisation de base

Depuis un fichier SRT

import { useSubtitles, SubtitleSequence } from "remotion-subtitles";

export const CaptionedVideo: React.FC = () => {
  const subtitles = useSubtitles("./subtitles.srt");

  return (
    <AbsoluteFill>
      <Video src={staticFile("video.mp4")} />
      <SubtitleSequence subtitles={subtitles} />
    </AbsoluteFill>
  );
};

Format SRT

1
00:00:00,000 --> 00:00:02,500
Bienvenue sur Custom Agents

2
00:00:02,500 --> 00:00:05,000
La plateforme email alimentée par l'IA

3
00:00:05,000 --> 00:00:08,000
qui gère votre boîte de réception automatiquement

Styliser les sous-titres

<SubtitleSequence
  subtitles={subtitles}
  style={{
    position: "absolute",
    bottom: 80,
    left: 0,
    right: 0,
    textAlign: "center",
    fontSize: 42,
    fontWeight: "bold",
    color: "white",
    textShadow: "2px 2px 8px rgba(0,0,0,0.8)",
    fontFamily: "Inter, sans-serif",
  }}
/>

Surbrillance mot par mot (style TikTok)

import { useCurrentFrame, interpolate } from "remotion";

export const WordHighlightCaption: React.FC<{
  words: { text: string; startFrame: number; endFrame: number }[];
}> = ({ words }) => {
  const frame = useCurrentFrame();

  return (
    <div style={{
      position: "absolute",
      bottom: 100,
      width: "100%",
      textAlign: "center",
      display: "flex",
      justifyContent: "center",
      gap: 8,
      flexWrap: "wrap",
      padding: "0 60px",
    }}>
      {words.map((word, i) => {
        const isActive = frame >= word.startFrame && frame <= word.endFrame;
        const scale = isActive
          ? interpolate(frame, [word.startFrame, word.startFrame + 3], [1, 1.15], { extrapolateRight: "clamp" })
          : 1;

        return (
          <span
            key={i}
            style={{
              fontSize: 48,
              fontWeight: 800,
              color: isActive ? "#FFD700" : "white",
              textShadow: isActive
                ? "0 0 20px rgba(255,215,0,0.5)"
                : "2px 2px 4px rgba(0,0,0,0.8)",
              transform: `scale(${scale})`,
              transition: "color 0.1s",
              display: "inline-block",
            }}
          >
            {word.text}
          </span>
        );
      })}
    </div>
  );
};

Synchronisation manuelle des sous-titres

Si vous n'avez pas de fichier SRT, définissez les sous-titres manuellement :

const captions = [
  { text: "Bienvenue sur Custom Agents", startFrame: 0, endFrame: 75 },
  { text: "Automatisation email par IA", startFrame: 80, endFrame: 150 },
  { text: "Créez des agents en quelques minutes", startFrame: 155, endFrame: 240 },
];

export const ManualCaptions: React.FC = () => {
  const frame = useCurrentFrame();

  const current = captions.find(
    (c) => frame >= c.startFrame && frame <= c.endFrame
  );

  if (!current) return null;

  const progress = interpolate(
    frame,
    [current.startFrame, current.startFrame + 10],
    [0, 1],
    { extrapolateRight: "clamp" }
  );

  return (
    <div style={{
      position: "absolute",
      bottom: 80,
      width: "100%",
      textAlign: "center",
      opacity: progress,
      transform: `translateY(${(1 - progress) * 10}px)`,
    }}>
      <span style={{
        fontSize: 44,
        fontWeight: 700,
        color: "white",
        backgroundColor: "rgba(0,0,0,0.6)",
        padding: "8px 24px",
        borderRadius: 8,
      }}>
        {current.text}
      </span>
    </div>
  );
};

Bonnes pratiques

1. Position en bas — Le placement standard des sous-titres est en bas au centre
2. Utilisez le contraste — Texte blanc avec ombre foncée ou fond semi-transparent
3. Police large — 40-50 px minimum pour la lisibilité dans une vidéo
4. Phrases courtes — Maximum 2 lignes, 6-8 mots par sous-titre
5. Marge de synchronisation — Commencez les sous-titres 2-3 images avant l'audio
6. Animation d'entrée — Apparition/glissement subtil, pas d'animation à la sortie
7. Gras — Poids de police 700+ pour la lisibilité vidéo

Source

• remotion-subtitles : github.com/ahgsql/remotion-subtitles
• Modèle Remotion Audiogram : github.com/remotion-dev/template-audiogram