ever-just/agentskills

Remotion Captions — Animierte Untertitel für Videos

Füge animierte Untertitel und Bildunterschriften zu Remotion-Videos aus .SRT-Dateien hinzu. TikTok-ähnliche Wort-für-Wort-Hervorhebungen, Karaoke-Effekte und mehr.

Übersicht

• Repository: github.com/ahgsql/remotion-subtitles
• Sprache: TypeScript / React
• Lizenz: Open Source
• Installation: npm install remotion-subtitles
• Erfordert: Remotion-Projekt

Einrichtung

npm install remotion-subtitles

Grundlegende Verwendung

Aus SRT-Datei

import { useSubtitles, SubtitleSequence } from "remotion-subtitles";

export const CaptionedVideo: React.FC = () => {
  const subtitles = useSubtitles("./subtitles.srt");

  return (
    <AbsoluteFill>
      <Video src={staticFile("video.mp4")} />
      <SubtitleSequence subtitles={subtitles} />
    </AbsoluteFill>
  );
};

SRT-Format

1
00:00:00,000 --> 00:00:02,500
Willkommen bei Custom Agents

2
00:00:02,500 --> 00:00:05,000
Die KI-gestützte E-Mail-Plattform

3
00:00:05,000 --> 00:00:08,000
die deinen Posteingang automatisch verwaltet

Untertitel gestalten

<SubtitleSequence
  subtitles={subtitles}
  style={{
    position: "absolute",
    bottom: 80,
    left: 0,
    right: 0,
    textAlign: "center",
    fontSize: 42,
    fontWeight: "bold",
    color: "white",
    textShadow: "2px 2px 8px rgba(0,0,0,0.8)",
    fontFamily: "Inter, sans-serif",
  }}
/>

Wort-für-Wort-Hervorhebung (TikTok-Stil)

import { useCurrentFrame, interpolate } from "remotion";

export const WordHighlightCaption: React.FC<{
  words: { text: string; startFrame: number; endFrame: number }[];
}> = ({ words }) => {
  const frame = useCurrentFrame();

  return (
    <div style={{
      position: "absolute",
      bottom: 100,
      width: "100%",
      textAlign: "center",
      display: "flex",
      justifyContent: "center",
      gap: 8,
      flexWrap: "wrap",
      padding: "0 60px",
    }}>
      {words.map((word, i) => {
        const isActive = frame >= word.startFrame && frame <= word.endFrame;
        const scale = isActive
          ? interpolate(frame, [word.startFrame, word.startFrame + 3], [1, 1.15], { extrapolateRight: "clamp" })
          : 1;

        return (
          <span
            key={i}
            style={{
              fontSize: 48,
              fontWeight: 800,
              color: isActive ? "#FFD700" : "white",
              textShadow: isActive
                ? "0 0 20px rgba(255,215,0,0.5)"
                : "2px 2px 4px rgba(0,0,0,0.8)",
              transform: `scale(${scale})`,
              transition: "color 0.1s",
              display: "inline-block",
            }}
          >
            {word.text}
          </span>
        );
      })}
    </div>
  );
};

Manuelle Untertitelzeitsteuerung

Falls keine SRT-Datei vorhanden ist, können Untertitel manuell definiert werden:

const captions = [
  { text: "Willkommen bei Custom Agents", startFrame: 0, endFrame: 75 },
  { text: "KI-gestützte E-Mail-Automatisierung", startFrame: 80, endFrame: 150 },
  { text: "Erstelle Agenten in Minuten", startFrame: 155, endFrame: 240 },
];

export const ManualCaptions: React.FC = () => {
  const frame = useCurrentFrame();

  const current = captions.find(
    (c) => frame >= c.startFrame && frame <= c.endFrame
  );

  if (!current) return null;

  const progress = interpolate(
    frame,
    [current.startFrame, current.startFrame + 10],
    [0, 1],
    { extrapolateRight: "clamp" }
  );

  return (
    <div style={{
      position: "absolute",
      bottom: 80,
      width: "100%",
      textAlign: "center",
      opacity: progress,
      transform: `translateY(${(1 - progress) * 10}px)`,
    }}>
      <span style={{
        fontSize: 44,
        fontWeight: 700,
        color: "white",
        backgroundColor: "rgba(0,0,0,0.6)",
        padding: "8px 24px",
        borderRadius: 8,
      }}>
        {current.text}
      </span>
    </div>
  );
};

Bewährte Praktiken

1. Position unten — Standardplatzierung von Untertiteln ist unten mittig
2. Kontrast verwenden — Weißer Text mit dunklem Schatten oder halbtransparentem Hintergrund
3. Große Schrift — Mindestens 40-50px für Lesbarkeit im Video
4. Kurze Phrasen — Maximal 2 Zeilen, 6-8 Wörter pro Untertitel
5. Zeitpuffer — Untertitel 2-3 Frames vor dem Audio beginnen
6. Animation beim Einblenden — Sanftes Ein-/Ausblenden, keine Animation beim Ausblenden
7. Fette Schriftstärke — Schriftstärke 700+ für Lesbarkeit im Video

Quelle

• remotion-subtitles: github.com/ahgsql/remotion-subtitles
• Remotion Audiogram-Vorlage: github.com/remotion-dev/template-audiogram