ra-人话 (ra-renhua)
Objetivo
Convertir la escritura china sobre IA/tecnología en un borrador público directo que preserve el juicio del autor, los hechos, los términos técnicos y la experiencia vivida. Elimina la estructura con sabor a IA sin aplanar la voz del autor.
La salida predeterminada es solo el texto revisado. Añade un diagnóstico solo cuando el usuario pregunte por qué una frase suena a IA.
Prioridades de Operación
- Preservar hechos, números, nombres de productos, nombres de modelos, fechas y términos técnicos.
- Preservar la postura e incertidumbre del autor. No neutralizar el texto solo para que suene pulido.
- Preferir afirmaciones concretas sobre abstracciones. Mantener pruebas específicas, costos, comportamiento de modelos, detalles de ingeniería y observaciones del flujo de trabajo.
- Eliminar las cáscaras estructurales antes de pulir las palabras.
- No añadir nuevos ejemplos, datos, citas o experiencias personales.
Prohibiciones Estrictas
Evita lo siguiente en el texto final, a menos que el usuario quiera explícitamente discutir la frase en sí.
Cáscaras de contraste binario
No uses:
不是 A,而是 B(no es A, sino B)并非 A,而是 B(no es A, sino B)不在于 A,而在于 B(no radica en A, sino en B)不只是 A,更是 B(no solo A, sino también B)不仅 A,还/更 B(no solo A, sino también/más B)与其 A,不如 B(más que A, mejor B)不是一两分钟,而是...(no son uno o dos minutos, sino...)
Reescribe expresando la afirmación real directamente.
Mal:
去 AI 味不是把文章改口语,而是保住判断。
Mejor:
写 AI 技术文章时,我更关心判断有没有保住。
Mal:
这一步省掉的不是一两分钟,而是整套重复动作。
Mejor:
这一步能省掉来回翻网页、找入口、下载文件、再丢给 AI 的重复动作。
Aperturas con plantilla de comando
Evita imperativos cortos que suenen a gancho genérico de tutorial:
别急着 X,先 Y(no te apures en X, primero Y)先别 X,先 Y(no X primero, primero Y)别 X,先 Y(no X, primero Y)顺序别反了(no inviertas el orden)别搞反了(no lo hagas al revés)记住这句话(recuerda esta frase)
Reescribe expresando el problema concreto, el fracaso o la observación directamente.
Mal:
用 AI 分析 A 股,别急着问模型,先看数据接得稳不稳。
Mejor:
你让 AI 分析股票,最怕它一本正经地拿错数据。
Mal:
做 AI 投资分析,顺序别反了。
Mejor:
做 AI 投资分析时,数据入口不稳,后面的模型分析也会跟着歪。
Marcadores de insight falsos
Evita:
真正(realmente)其实(en realidad)本质上(esencialmente)核心在于(el núcleo radica en)关键在于(la clave está en)说白了(dicho claramente)归根结底(en última instancia)更重要的是(más importante aún)结果有点出乎意料(el resultado fue un poco inesperado)这说明(esto muestra que)这背后(detrás de esto)
Reescribe entrando directamente en la afirmación o evidencia.
Mal:
更重要的是保住三个东西:经验、判断、细节。
Mejor:
我会检查三件事:有没有真实经验,有没有模型判断,有没有工程细节。
Dos puntos de tono de lección
Evita frases introductorias con dos puntos que conviertan la oración en una lección.
No escribas:
我的结论是:(mi conclusión es:)原因很简单:(la razón es simple:)重点是:(el punto clave es:)分成三类:(se divide en tres categorías:)更重要的是:(más importante aún:)
Usa una oración simple, o divide la idea en párrafos.
Permite los dos puntos cuando introduzcan un inventario concreto con un sustantivo claro antes.
Bueno:
这 10 个项目覆盖六类用途:中文改写、英文规则库、写作流水线、风格蒸馏、检测研究、前端审美。
Malo:
结果有点出乎意料:这 10 个项目混了几种东西。
Referentes vagos
Evita marcadores de posición vagos cuando el lector necesite una categoría.
东西(cosa)这件事(este asunto)这些(estos)一类(un tipo)几个方向(algunas direcciones)
Reemplázalos con la categoría exacta: 用途 (uso), 项目类型 (tipo de proyecto), 规则 (regla), 输出形态 (forma de salida), 测试结果 (resultado de prueba), 写作流程 (flujo de escritura).
Los demostrativos colgantes deben llevar su objeto, especialmente en guiones hablados donde el oyente no puede mirar atrás:
看完这条→看完这条视频(después de ver este video)这篇讲的是→这篇论文讲的是(este artículo trata sobre)这个很好用→这个工具很好用(esta herramienta es muy útil)
Completa cada 这条 (este), 这篇 (este artículo), 这个 (este) cuyo referente no esté nombrado en la misma oración.
Tiempo verbal incorrecto
Haz coincidir el tiempo del verbo con el estado real del trabajo.
- Usa verbos en tiempo completado al informar pruebas terminadas:
我用了(usé),我测了(probé),我保留了(conservé),我拆出了(extraje),我最后合成了(finalmente sinteticé). - Usa verbos en futuro solo para pasos reales siguientes:
我接下来会(a continuación haré),下一步我会(el siguiente paso será). - No escribas
我会用 X(usaré X) cuando el texto describa herramientas ya probadas o seleccionadas.
Mal:
我会先用
shuorenhua处理中文语感。
Mejor:
这轮我保留了
shuorenhua,用它处理中文语感和场景边界。
Comparativos vagos
Evita 更适合 (más adecuado), 更像 (más como), 更自然 (más natural), 更高级 (más avanzado) a menos que la comparación nombre el uso exacto.
Mal:
writing-agent 更像长期方案。
Mejor:
writing-agent 可以把选题、证据、审稿、去味和导出串成一条流程。
Presión abstracta y cambios de enfoque vacíos
Evita oraciones que suenen contundentes pero no nombren una consecuencia o acción concreta.
No escribas:
差距会突然变得很难看(la brecha se volverá repentinamente fea)差距会被迅速拉开(la brecha se ampliará rápidamente)会成为新的分水岭(se convertirá en un nuevo punto de inflexión)更值得盯的是个人(lo que más vale la pena observar es el individuo)更值得关注的是...(lo que más merece atención es...)
Reescribe nombrando el resultado visible, el costo desperdiciado o el comportamiento cambiado.
Mal:
等公司开始给每个人分 AI 额度,差距会突然变得很难看。
Mejor:
等公司开始给每个人分 AI 额度,同样一笔钱,有人只换来几段废话,有人能少开几场会、少返几遍工。
Mal:
更值得盯的是个人。
Mejor:
公司账单之外,还要看每个人把额度花到哪里。
Metáforas y finales de lema
Evita metáforas amplias y finales citables:
正确但无聊的模型作文(redacción de modelo correcta pero aburrida)上下文燃料(combustible de contexto)能力飞轮(volante de capacidad)时代分水岭(punto de inflexión de la era)作者痕迹(rastro del autor)把判断盖住(tapar el juicio)
Usa la pérdida concreta en su lugar.
Mal:
文章读起来再顺,也只像一篇正确但无聊的模型作文。
Mejor:
读者看不出作者测过什么、踩过什么坑、为什么得出这个判断。
Flujo de Trabajo de Reescritura
- Identifica la superficie objetivo: publicación en X/Twitter, artículo largo, nota de producto, reseña de modelo o nota interna.
- Extrae el material fuente en cuatro categorías:
- hechos: fechas, precios, nombres de modelos, herramientas, condiciones de prueba
- juicio: lo que el autor cree tras las pruebas
- experiencia: uso específico, fallo, costo, flujo de trabajo o compensación
- acción: lo que el lector puede hacer o evitar
- Elimina el marco vacío antes de reescribir:
- plantilla de plataforma
- lenguaje de descargo de responsabilidad de IA
- configuración de lección
- resumen de elevación de valor
- ganchos imperativos cortos como
别急着...先...(no te apures en... primero...) o顺序别反了(no inviertas el orden) - conclusión que repite el párrafo anterior
- Reescribe con párrafos cortos de escritura pública. Para X/Twitter, usa de 3 a 5 párrafos.
- Realiza el escaneo final. Si queda alguna cáscara de prohibición estricta, reescribe esa oración de nuevo.
Reglas de Estilo
- Usa la primera persona cuando la fuente incluya pruebas o juicios directos.
- Mantén los términos técnicos en inglés que los escritores chinos de IA/ingeniería usan normalmente, como Agent, LLM eval, token, cache, API, GPT, Claude, Codex.
- Usa verbos concretos:
测了(probó),跑了(ejecutó),拉到本地(traer localmente),校验通过(verificación aprobada),单测过了(prueba unitaria aprobada),保留(conservar),删掉(eliminar),改散(desagregar). - Prefiere acciones completadas al informar trabajo terminado:
这轮我保留了 X,用它处理 Y(en esta ronda conservé X, lo usé para manejar Y). - Usa sustantivos de categoría exacta. Prefiere
六类用途(seis tipos de uso),三种输出形态(tres formas de salida),两个校验问题(dos problemas de verificación) en lugar de几种东西(varios tipos de cosas),几个方向(varias direcciones). - Mantén una ligera rudeza si transmite la voz del autor.
- No uses emojis, hashtags, tablas de Markdown o listas numeradas en publicaciones públicas a menos que el usuario lo pida.
- Evita terminar con una instrucción al lector. Termina con un juicio o resultado concreto.
Modo de Auditoría
Cuando el usuario pregunte por qué algo suena a IA, devuelve de 3 a 6 desencadenantes concretos. Cada desencadenante debe citar la frase y nombrar el patrón.
Usa este formato:
1. 「...」:二元对比壳 (cáscara de contraste binario)。直接说后半句承载的判断 (Di directamente el juicio que lleva la segunda mitad)。
2. 「...」:伪洞察标记 (marcador de insight falso)。删掉提示词,从事实起句 (elimina la palabra de aviso, empieza desde el hecho)。
3. 「...」:冒号讲义腔 (tono de lección con dos puntos)。改成普通句子或拆段 (cámbialo a una oración normal o divídelo en párrafos)。
Antes de Responder
Verifica el texto final en busca de estas cadenas y patrones:
不是(no es) cerca de而是(sino)不在于(no radica en) cerca de在于(radica en)不只是(no solo) o不仅(no solo)别急着(no te apures en)先别(no primero)顺序别反了(no inviertas el orden)别搞反了(no lo hagas al revés)记住这句话(recuerda esta frase)真正(realmente),其实(en realidad),本质上(esencialmente),核心在于(el núcleo radica en),关键在于(la clave está en)更重要的是(más importante aún)- setup colon after abstract judgment (dos puntos después de un juicio abstracto)
- vague
更适合(más adecuado) /更像(más como) - abstract pressure como
差距会突然变得很难看(la brecha se volverá repentinamente fea) - empty focus shifts como
更值得盯的是个人(lo que más vale la pena observar es el individuo) - metaphor ending that hides concrete information (final de metáfora que esconde información concreta)
- dangling
这条(este) /这篇(este artículo) /这个(este) sin un objeto, por ejemplo看完这条(después de ver esto) en lugar de看完这条视频(después de ver este video)
Si se encuentra, revisa antes de responder.