¿Qué hace finnish-humanizer?
Detecta y elimina marcas de texto generado por IA en finlandés, haciéndolo sonar como si lo hubiera escrito un hablante nativo. Úsalo cuando te pidan "humanizar", "naturalizar" o "quitar la sensación de IA" de texto en finlandés, o al editar archivos .md/.txt con contenido finlandés. Identifica 26 patrones (12 específicos del finlandés + 14 universales) y 4 marcadores de estilo.
Patrones específicos del finlandés
- Uso excesivo de "kuitenkin" – Reemplazar con alternativas como "mutta", "silti" o eliminar si es redundante.
- Estructuras formales rígidas – Reescribir frases demasiado formales para que sean más coloquiales.
- Falta de partículas modales – Agregar partículas como "han", "pa", "ko" para sonar más natural.
- Uso incorrecto de pasiva – Preferir voz activa cuando sea apropiado.
- Repetición de "jotta" – Variar con "että" o estructuras diferentes.
- Ausencia de dialectalismos – Incluir expresiones regionales suaves si es relevante.
- Orden de palabras forzado – Ajustar el orden de palabras al estilo hablado finlandés.
- Exceso de pronombres – Eliminar pronombres innecesarios, ya que el finlandés suele omitirlos.
- Uso de "se" sin antecedente – Especificar o eliminar referencias vagas.
- Falta de elipsis – Acortar frases donde sea natural hacerlo.
- Registro demasiado neutral – Añadir matices emocionales o subjetividad.
- Errores en concordancia de tiempo – Verificar tiempos verbales y aspectualidad.
Patrones universales
- Repetición de palabras – Sinónimos y variación léxica.
- Párrafos demasiado estructurados – Mezclar longitud de oraciones.
- Falta de contracciones – Usar formas contraídas (ej. "en oo" en lugar de "en ole").
- Conectores forzados – Eliminar conectores como "lisäksi", "toisaalta" si son artificiales.
- Vocabulario académico excesivo – Simplificar términos complejos.
- Falta de ejemplos concretos – Agregar anécdotas o referencias culturales.
- Longitud uniforme de oraciones – Variar entre cortas y largas.
- Ausencia de preguntas retóricas – Incluir ocasionalmente para fluidez.
- Demasiada precisión – Redondear números o fechas cuando sea natural.
- Falta de humor o ironía – Agregar tono ligero si corresponde.
- Estructura argumentativa rígida – Mezclar orden de ideas.
- Uso excesivo de adjetivos – Reducir adjetivos innecesarios.
- Falta de referencias culturales – Mencionar aspectos de la cultura finesa.
- Falta de subjetividad – Incluir opiniones personales o matices.
Marcadores de estilo
- Párrafos excesivamente equilibrados – Variar la longitud y estructura.
- Falta de digresiones – Agregar desvíos temáticos naturales.
- Conclusión demasiado resumida – Expandir con reflexión personal.
- Tono uniforme – Cambiar entre formal e informal según contexto.
Uso
Al recibir una solicitud para humanizar texto en finlandés:
- Revisa el texto en busca de los patrones anteriores.
- Aplica correcciones según las pautas.
- Lee el resultado en voz alta mentalmente para verificar naturalidad.
Ejemplo:
Original (IA): "Kuitenkin on tärkeää huomioida, että teknologian kehitys on ollut nopeaa viime vuosina. Jotta ymmärrämme sen vaikutuksia, meidän täytyy analysoida eri näkökulmia."
Humanizado: "Teknologia on kehittynyt hurjaa vauhtia viime vuosina – sehän on ihan selvää. Mutta miten se oikeasti vaikuttaa meihin? Sitä pitää pohtia monesta suunnasta."