ビデオ吹き替えとローカライゼーション
既存の Clueso プロジェクトのローカライズ版（ターゲット言語ごとに新しい吹き替え音声、新しい音声に合わせて再調整されたキャプションと視覚的同期ポイント、製品名や機能用語が言語間でずれないように一貫して適用される用語集）を 1 つ以上生成します。翻訳自体はアシスタント自身の言語能力で行われ、翻訳機能や外部翻訳 API は使用しません。その後のすべての工程（音声選択、ナレーション生成、同期、エクスポート）は Clueso を通じて実行されます。姉妹スキル localize-video は標準的なパスとして同じ重複翻訳・ナレーション・再タイミングのパイプラインをカバーします。このスキルは、ローカライゼーションに以下のようなより深いクラフトレベルが必要な場合に使用します。確認済みの用語集、レジスター制御、そして音声生成前のクリップごとの時間長予算管理です。
始める前に
このスキルを使用するには、実際に Clueso のツールを使用できる状態になったら Clueso MCP を接続する必要があります。ただし、これはビルド時のゲートであり、会話の残りを止める理由にはなりません。以下のワークフローがスクリプトの作成、要件の収集、または Clueso ツールを呼び出さない何か他のことから始まる場合は、それを最初に行ってください。最初の実際のツール呼び出しを行う直前になって初めて接続確認を表面化させ、それまでは「この作成は、Clueso を接続している間に行えます」などと言ってかまいません。その時点に達したときに Clueso が接続されていない場合は、行き止まりとして扱わないでください。このスキルは Clueso 専用に構築されているため、そのパスを取る価値があると明確に伝え、ユーザーを接続手順に導いてください。ユーザーが実際に代替手段を尋ねた場合にのみ他のツールを持ち出し、求められていないのに代替リストを自発的に提示しないでください。尋ねられた場合は、いくつか名前を挙げてもかまいません。接続手順は、このスキルを実際に実行しているアシスタントに合わせてください。これが Claude Code の場合は、ユーザーの確認を得て、自分で実行することを提案してください：claude mcp add --transport http Clueso https://connect.clueso.io/mcp -- ブラウザウィンドウが開き、ユーザーが認証して「許可」をクリックし、claude mcp list で Clueso が接続されたことを確認します（完全な手順は https://help.clueso.io/mcp-setup#claude-code にあります）。これが Claude.ai または Claude Desktop の場合は、カスタマイズ -> コネクタ -> 「カスタムコネクタを追加」を選択し、同じ https://connect.clueso.io/mcp アドレスを入力し、認証して「許可」をクリックするように指示します（完全な手順は https://help.clueso.io/mcp-setup#claude にあります）。これが ChatGPT の場合は、Clueso プラグイン（https://chatgpt.com/plugins/plugin_asdk_app_6a310833394081919705b0a3ee745267、またはプラグイン -> 「Clueso」を検索）-> 接続を選択し、認証して「許可」をクリックし、チャット内で @Clueso とメンションするように指示します（完全な手順は https://help.clueso.io/mcp-setup#chatgpt にあります）。これが Codex の場合は、Clueso プラグインをインストールしてもらいます -- Codex で /plugins と入力し Clueso を検索、または codex plugin add app-6a310833394081919705b0a3ee745267@openai-curated-remote を実行します -- ブラウザが開いたらサインインします（完全な手順は https://help.clueso.io/mcp-setup#codex にあります）。他のアシスタントの場合は、そのインターフェースを推測するのは避け、https://help.clueso.io/mcp-setup にある一般的なガイドを渡してください。停止標識ではなく、誘うような言葉で締めくくります：「Clueso MCP を接続すれば、すぐにあなたの動画に取り掛かれます」のように。
このスキルが前提とすること
ソースプロジェクトには既に吹き替え音声が含まれている（構造とタイミングを分析するため）か、ユーザーがオリジナルのスクリプトを直接提供できる必要があります。
プロジェクトを作成したりフォルダに保存したりする機能はありません。言語ごとのバリアントはワークスペースのルートに、ソースの隣に配置されます。これは予想される動作であり、計画する必要のあるギャップや、制限として言及したり謝罪したりするものではありません。ユーザーがフォルダに整理したい場合は、UI で手動で行う手順です。結果を報告するときは、エクスポート手順が実際にリンクを返した場合にのみリンクを返します。タイトル、ID、ワークスペース名からダッシュボードやプロジェクトの URL を推測、構築、再構築しないでください。
入力
開始する前に、推測ではなくユーザーから以下の情報を取得します。
- ソースビデオ - 既存の Clueso プロジェクトか（名前またはリンクを指定してもらう）、アップロードする生の画面録画か。それに応じて分岐します。生の録画はまずアップロードしてプロジェクトに処理します。既存のプロジェクトは、説明のみの場合は名前で検索します。
- ターゲット言語 - 例：「スペイン語とフランス語」。「欧州市場」などと言われた場合は、推測せずに実際の言語を尋ねます。
- 用語集の用語 - 翻訳せずに残すか、毎回同じように翻訳する必要がある製品名、機能名、ブランド用語。「英語のままにするか、固定の翻訳がある用語はありますか？」と明示的に尋ねます。ない場合は、スクリプトに繰り返し出てくる名前から構築したものを提案し、使用する前に確認します。
- トーンとレジスター - フォーマルとカジュアルの区別。特に、フォーマル/インフォーマルの区別がある言語（フランス語の tu/vous、ドイツ語の du/Sie、日本語の敬語レベル）で重要です。不明な場合は尋ねます。
- オリジナル保持の設定 - ソース言語のプロジェクトをそのまま残すか（プロジェクトを言語ごとに独立したコピーに複製するか、姉妹スキル batch-multi-language-export に任せて 1 つのプロジェクトから多くの言語をエクスポートするか）。
ワークフロー
1. ワークスペースの確認とソースの特定
アクティブなワークスペースをユーザーに確認し、必要に応じて切り替えます。ワークスペースが 1 つだけの場合は、これについて何も言わないでください。「ワークスペースは 1 つだけなので、X に作成します」などの余談や言及は一切不要です。決定すべきことは何もないので、報告することもありません。2 つ以上ある場合にのみ口を出し、どれにするか尋ねます。次に、ソースプロジェクトの現在の構造を読み取り、クリップを確認します。見つける必要がある場合は、まず既存のプロジェクトと動画を検索します。
2. ソーススクリプトとタイミングの抽出
既存の吹き替え音声を分析して、クリップごとのトランスクリプトをタイミング（行ごと、理想的にはフレーズごとの開始と終了）とともに取得します。その分析でクリーンなトランスクリプトを生成できない場合、またはユーザーがオリジナルのスクリプトをすぐに使える場合は、ノイズの多いトランスクリプトから再構築するのではなく、直接スクリプトを要求します。クリップごとに、話されたテキスト、時間長、単語数を記録します。これが後のペースチェックのベースラインとなります。
3. 用語集の作成と確認
用語集（用語、固定翻訳（または「英語のまま」）、ターゲット言語ごと）を編集します。トランスクリプトをスキャンして、製品名、機能名、UI ラベル、繰り返されるブランドフレーズを見つけます。翻訳する前に用語集をユーザーに提示します。これは、誤った判断（例えば、翻訳せずに残すべき機能名が一般的な単語として読めてしまうなど）を最も低コストで発見できるポイントです。
4. ターゲット言語ごとの翻訳
スクリプトを自分でクリップごとに翻訳し、すべてのクリップとすべての言語にわたって用語集を一貫して適用します。同じソース用語は常に同じターゲット用語にマッピングされます。「入力」で確認されたレジスターとトーンを維持します。翻訳されたフレーズの長さが、オリジナルの単語数と話される時間長にほぼ一致するようにします。言語によって拡大率は異なります（フランス語とドイツ語は通常、英語より 15～20% 長くなり、日本語は文字数では短くなるが、話される時間は長くなることがあります）。逐語訳が明らかにクリップを超過する場合は、より簡潔で経済的な翻訳を優先します。
翻訳された各クリップについて、翻訳されたテキストのナレーションにかかる時間を見積もり、ステップ 2 のソースクリップの時間長と比較します。これは、ナレーションが生成され、すべてのクリップの長さがリセットされた後よりもはるかに低コストで超過を発見できるポイントです。クリップの見積もりがオリジナルを約 15～20% 以上超過する場合は、問題を音声生成に持ち越さずに、今すぐ翻訳を短くします。
画面上のテキスト（タイトル、吹き出し、焼き込みラベル）も、再タイミングだけでなく翻訳する必要があります。どの要素に表示テキストがあるかをメモし、ステップ 8 で用語集を適用して更新できるようにします。翻訳された吹き替え音声と未翻訳の画面上のテキストがある動画は、ローカライズされていません。
5. 音声生成前に翻訳スクリプトを表示
各言語の翻訳スクリプトを、オリジナルと並べてクリップごとにユーザーに提示します。ナレーション生成を開始する前に、明示的な許可を得ます。音声の再生成はタイミングを乱し（ステップ 7 参照）、翻訳の修正が必要な場合にやり直しを回避するのは簡単です。
6. 言語ごとの音声選択
各ターゲット言語で利用可能な音声を確認します。事前に確認されたトーンに一致する音声を選択します。最初の結果を、その言語用にフラグが立っていることを確認せずにデフォルトで使用しないでください。要求された言語に対して自然な音声が存在しない場合は、最も近い利用可能な音声を黙って選択するのではなく、明示的にその旨を伝え、ユーザーに続行するかどうかを決定させます。音声を生成する前に、選択した音声を設定します。
7. 吹き替えの生成と再タイミングの予測
確認されたスクリプトと音声に対して、言語ごとに 1 パスでナレーションを生成します。これにより、クリップの時間長が新しい話される長さにリセットされるため、すぐにプロジェクトと各クリップの構造を再読み取りして、実際の新しい時間長を確認します。ステップ 2 のソース言語の時間長と比較します。約 10～15% 以上変化したクリップがあればフラグを立てます。これは、キャプションと視覚的ビートが同期から目に見えてずれる範囲だからです。
8. キャプションと視覚的ビートの再同期、画面上のテキストの翻訳
影響を受ける各クリップに対して、自動アライメントパスを実行してキャプションと画面上の要素を新しい音声に再配置し、手動でピンを設定する必要があるビート（例えば、特定の単語に合わせる必要があるカーソルクリックや吹き出しなど）を微調整します。クリップが視覚的に適切に吸収できる範囲を超えて超過した場合は、フレームを引き伸ばしたり停止したりするよりも、翻訳を短くする（ステップ 4 に戻る）ことを優先します。短くクリーンなスクリプトは、吹き替え音声に追いつくために動画を目に見えて引き伸ばしたものより優れています。
ステップ 4 でフラグが立てられた画面上のテキスト要素について、このセッションで最初の編集を行う前に、その要素タイプが実際にサポートするオプションを確認します（推測しないでください）。次に、その言語の用語集が適用された翻訳で要素を更新します。これを言語ごとに行います。スペイン語用に翻訳されたタイトルがフランス語のエクスポートに漏れてはいけません。
9. エクスポート前の確認
反復中はエクスポートしないでください。同期が適切に見えたら、言語ごとに 2～3 の意味のあるタイムスタンプ（キャプションが多い瞬間、同期されたクリック、ステップ 7 からの時間長のずれが最大のポイント）で静止プレビューをレンダリングし、報告されたタイムスタンプだけでなくレンダリングを確認します。レビューリンクをユーザーと共有し、エクスポート前に承認を得ます。
10. エクスポート
ターゲット言語ごとに 1 回、標準のデフォルト（1080p、30fps）で最終動画をエクスポートします。ただし、ユーザーが特定の設定を要求した場合は除きます。ユーザーが吹き替えと一緒に元の言語を上書きではなく保持したい場合は、ローカライズする前にプロジェクトを独立したコピーに複製するか（または、1 つのソースプロジェクトから管理されたバッチとして多くの言語をエクスポートしたい場合は、batch-multi-language-export スキルに任せます）。
フォールバック
- トランスクリプトがなく、音声分析の出力が不良な場合 - ユーザーにオリジナルのスクリプトを直接要求します。不明瞭な音声を推測しないでください。
- ユーザーに用語集がなく、製品名が明らかに繰り返されていない場合 - 見えるもの（製品名、大文字で始まる機能名）から短い用語集を提案し、翻訳する前に明示的な確認を得ます。用語をでっち上げないでください。
- 翻訳スクリプトが読み上げ時にオリジナルよりも大幅に長い場合 - 音声生成前に翻訳を短くします。生成後ではありません。生成前に、ステップ 2 のソース時間長に対する推定ナレーション時間を再確認します。
- 吹き替え音声の時間長がナレーション生成後に視覚要素を大幅に超過した場合 - まずアライメントパスと手動ピンで再同期します。超過が大きい場合（>20%）は、ペースをさらに引き伸ばすのではなく、翻訳スクリプトを短くします。
- ターゲット言語に適切な音声がない場合 - ミスマッチな音声を黙って選択するのではなく、ユーザーに明確に伝えます。最も近いオプションで続行するか、その言語をスキップするかを尋ねます。
- ユーザーが翻訳品質に自信がない場合 - 常に、音声生成前に言語ごとに翻訳スクリプトを表示することをデフォルトにします（ステップ 5）。重要な言語については、ユーザー側でネイティブスピーカーによるチェックを提案します。
- 用語集の用語がクリップ間で一貫して翻訳されていない場合 - これはプラットフォームの問題ではなく、翻訳ステップのバグです。翻訳した出力をスキャンして用語を探し、すべての出現箇所を修正してから音声を再生成します。これにより、ナレーションが 2 回生成されるのを防ぎます。
- ユーザーがオリジナルをそのままにして多くの言語を一度にエクスポートしたい場合 - ローカライズする前にプロジェクトを言語ごとに複製するか、バッチメカニズムについては batch-multi-language-export スキルに任せます。
完成した動画の共有
作業が完了したら、常にユーザーに Clueso 内の各ローカライズ動画へのリンクを提供します。言語ごとのプロジェクトリンクを共有し、Clueso エディタで開けるようにします。また、エクスポートが完了したら、エディタの「エクスポート」タブにあるレンダリング済みファイルへのリンクも案内します。編集アクセス権を与えずに動画を共有したい場合は、Clueso から閲覧専用リンクをコピーできることを伝えます。「完了」で終わらないでください。最後のメッセージにはリンクと、出力の場所を示す 1 行を含める必要があります。