Communityライティング&編集github.com

netresearch/german-technical-writing-skill

エージェントがJiraチケット、社内ドキュメント、ドイツ語話者の同僚とのチャットで自然なドイツ語の技術表現を使えるようにするスキル。英語→ドイツ語のAnglizismen(英独混交語)を検出し、正規の技術用語を強制します。Claude Code互換。

german-technical-writing-skill とは?

このスキルは、エージェント(Claude Codeなど)がドイツ語の技術的な文章を作成する際に、自然なドイツ語の技術表現(技術レジスター)を保つためのものだ。主な用途は、Jiraチケット、社内ドキュメント、ドイツ語話者の同僚とのチャットである。スキルは、英語からドイツ語への不自然なAnglizismen(例:ドイツ語文法に合わない英単語の借用)を検出し、エージェントが正規の技術用語に置き換えるよう促す。特に、ドイツ語の技術文書でよく見られる「anglicism(英語主義)」の問題を解決するため、エンジニアリングチームがドイツ語を母語とする開発者と効率的にコミュニケーションできるように支援する。Claude Codeのカスタムスキルとして動作し、既存のワークフローにシームレスに統合できる。

対応✓Claude Code~Codex CLI~Cursor
npx skills add netresearch/german-technical-writing-skill

Installed? Explore more ライティング&編集 skills: steipete/notion, langchain-ai/langchain, bytedance/podcast-generation · View all 6 →

お気に入りのAIに質問する

このエージェントスキルを事前に読み込んだ状態で新しいチャットを開きます。

ドキュメント

german-technical-writing-skill は何をしますか?

Agent Skill für natürliches deutsches technisches Register in Jira-Tickets, internen deutschen Dokumenten und Team-Chat mit deutschsprachigen Kollegen – erkennt Englisch→Deutsch-Anglizismen, erzwingt kanonisches technisches Lexikon | Claude Code-kompatibel

関連スキル