Communitygithub.com

ElevenLabs 自動吹替

inference.sh CLI を介して、オーディオや動画を話者の声を保持したまま 29 言語に翻訳・吹替します。

ElevenLabs 自動吹替 とは?

このスキルは、ElevenLabs の自動吹替機能を inference.sh CLI から利用できるようにするものです。元の音声のタイミングや話者の声質を保持したまま、29 言語への吹替を可能にします。主な機能として、自動話者検出、声質保持翻訳、複数話者対応、動画・音声の吹替をサポートします。コンテンツ制作、eラーニング、マーケティング、ポッドキャスト配信など、多言語展開を必要とするあらゆる場面で活用できます。CLI 経由で簡単に実行でき、ベルト(belt)ツールのインストール後に belt app run elevenlabs/dubbing コマンドを実行するだけで利用開始できます。

対応~Claude Code~Codex CLI~Cursor
npx skills add https://github.com/NeverSight/learn-skills.dev/tree/HEAD/data/skills-md/101-skills/skills/elevenlabs-dubbing

お気に入りのAIに質問する

このエージェントスキルを事前に読み込んだ状態で新しいチャットを開きます。

プレビュー

スキル README より

吹替

ドキュメント

belt CLI スキルをインストール: npx skills add belt-sh/cli

ElevenLabs 吹替

inference.sh CLI を介して、オーディオや動画を自動で 29 言語に吹替します。

吹替

クイックスタート

inference.sh CLI (belt) が必要です。インストール手順

belt login

# 英語の動画をスペイン語に吹替
belt app run elevenlabs/dubbing --input '{
  "audio": "https://video.mp4",
  "target_lang": "es"
}'

対応言語

コード言語コード言語
en英語ko韓国語
esスペイン語ruロシア語
frフランス語trトルコ語
deドイツ語nlオランダ語
itイタリア語svスウェーデン語
ptポルトガル語daデンマーク語
plポーランド語fiフィンランド語
hiヒンディー語noノルウェー語
arアラビア語csチェコ語
zh中国語elギリシャ語
ja日本語heヘブライ語
huハンガリー語idインドネシア語
msマレー語roルーマニア語
thタイ語ukウクライナ語
viベトナム語

対応入力形式

  • MP3, MP4, WAV, MOV

使用例

動画をスペイン語に吹替

belt app run elevenlabs/dubbing --input '{
  "audio": "https://english-video.mp4",
  "target_lang": "es"
}'

音声をフランス語に吹替

belt app run elevenlabs/dubbing --input '{
  "audio": "https://podcast-episode.mp3",
  "target_lang": "fr"
}'

ソース言語を指定

# 自動検出をスキップしてソース言語を指定
belt app run elevenlabs/dubbing --input '{
  "audio": "https://german-video.mp4",
  "source_lang": "de",
  "target_lang": "en"
}'

多言語配信

# 複数言語に吹替
for lang in es fr de ja ko; do
  belt app run elevenlabs/dubbing --input "{
    \"audio\": \"https://video.mp4\",
    \"target_lang\": \"$lang\"
  }" > "dubbed_${lang}.json"
  echo "吹替完了: $lang"
done

機能

  • 自動話者検出: 複数の話者を自動的に識別
  • 声質保持: 元の話者の声質を維持
  • タイミング調整: 元の音声のタイミングとペースに合わせる
  • 複数話者対応: 複数の話者がいる動画にも対応

ワークフロー: コンテンツローカライズパイプライン

# 1. 元の動画を準備
# 2. ターゲット言語に吹替
belt app run elevenlabs/dubbing --input '{
  "audio": "https://original-video.mp4",
  "target_lang": "es"
}' > dubbed.json

# 3. ターゲット言語の字幕を追加
belt app run elevenlabs/stt --input '{
  "audio": "<dubbed-audio-url>",
  "language_code": "spa"
}' > transcript.json

# 4. 吹替済み動画に字幕を付与
belt app run infsh/caption-videos --input '{
  "video_url": "<dubbed-video-url>",
  "captions": "<transcript>"
}'

ユースケース

  • コンテンツ制作者: 国際的な視聴者にリーチ
  • eラーニング: グローバルな学生向けにコースをローカライズ
  • マーケティング: 異なる市場に合わせたキャンペーンの適応
  • ポッドキャスト: 多言語での配信
  • 企業: 多言語トレーニングとコミュニケーション
  • 映画・テレビ: 配信用のクイック吹替

関連スキル

# ElevenLabs TTS(任意の言語で音声生成)
npx skills add inference-sh/skills@elevenlabs-tts

# ElevenLabs STT(吹替コンテンツの文字起こし)
npx skills add inference-sh/skills@elevenlabs-stt

# ElevenLabs ボイスチェンジャー(声質変換)
npx skills add inference-sh/skills@elevenlabs-voice-changer

# フルプラットフォームスキル(250以上のアプリ)
npx skills add inference-sh/skills@infsh-cli

すべてのオーディオアプリを表示: belt app store --category audio

Individual skills in this repo

This repo contains 20 individual skills — each has its own dedicated page.

NeverSight/learn-skills.dev

Use when generating or modifying Remotion video code, creating demo videos, or working with the demo-video/ directory

NeverSight/learn-skills.dev

Create AI avatar and talking head videos via inference.sh CLI. Recommended: P-Video-Avatar (fastest, cheapest, built-in TTS). Also: OmniHuman, Fabric, PixVerse. Audio: Inworld TTS-2 (100+ languages, emotion steering for characters), ElevenLabs, Kokoro. Capabilities: audio-driven avatars, text-to-avatar, lipsync videos, talking head generation, virtual presenters, UGC content. Use for: AI presenters, explainer videos, virtual influencers, dubbing, marketing videos, UGC ads, gaming avatars, NPC dialogue. Triggers: ai avatar, talking head, lipsync, avatar video, virtual presenter, ai spokesperson, audio driven video, heygen alternative, synthesia alternative, talking avatar, lip sync, video avatar, ai presenter, digital human, ugc, ugc video, ugc ad, avatar ugc

NeverSight/learn-skills.dev

Create AI marketing videos for ads, promos, product launches, and brand content. Models: Veo, Seedance, Wan, FLUX for visuals, Kokoro for voiceover. Types: product demos, testimonials, explainers, social ads, brand videos. Use for: Facebook ads, YouTube ads, product launches, brand awareness. Triggers: marketing video, ad video, promo video, commercial, brand video, product video, explainer video, ad creative, video ad, facebook ad video, youtube ad, instagram ad, tiktok ad, promotional video, launch video

NeverSight/learn-skills.dev

Generate AI videos with Google Veo, Seedance 2.0, HappyHorse, Wan, Grok and 40+ models via inference.sh CLI. Models: Veo 3.1, Veo 3, Seedance 2.0, HappyHorse 1.0, Wan 2.5, Grok Imagine Video, OmniHuman, Fabric, HunyuanVideo. Capabilities: text-to-video, image-to-video, reference-to-video, video editing, lipsync, avatar animation, video upscaling, foley sound. Use for: social media videos, marketing content, explainer videos, product demos, AI avatars. Triggers: video generation, ai video, text to video, image to video, veo, animate image, video from image, ai animation, video generator, generate video, t2v, i2v, ai video maker, create video with ai, runway alternative, pika alternative, sora alternative, kling alternative, seedance, happyhorse

NeverSight/learn-skills.dev

Explainer video production guide: scripting, voiceover, visuals, and assembly. Covers script formulas, pacing rules, scene planning, and multi-tool pipelines. Use for: product demos, how-it-works videos, onboarding videos, social explainers. Triggers: explainer video, how to make explainer, product video, demo video, video production, video script, animated explainer, product demo video, tutorial video, onboarding video, walkthrough video, video pipeline

NeverSight/learn-skills.dev

Still-to-video conversion guide: model selection, motion prompting, and camera movement. Covers Wan 2.5 i2v, Seedance, Fabric, Grok Video with when to use each. Use for: animating images, creating video from stills, adding motion, product animations. Triggers: image to video, i2v, animate image, still to video, add motion to image, image animation, photo to video, animate still, wan i2v, image2video, bring image to life, animate photo, motion from image

NeverSight/learn-skills.dev

Generate talking head avatar videos with Pruna P-Video-Avatar via inference.sh CLI. Turn a portrait image into a realistic speaking video with built-in TTS. 18x faster and 6x cheaper than competitors. Models: P-Video-Avatar, P-Image (for portrait generation). Capabilities: text-to-avatar, audio-driven avatars, 30 voices, 10 languages, 720p/1080p, built-in TTS, dynamic backgrounds, full-body control. Use for: AI presenters, product demos, explainer videos, virtual influencers, marketing, education, multilingual content, UGC, gaming avatars. Triggers: avatar video, talking head, ai avatar, p-video-avatar, pruna avatar, video avatar, ai presenter, digital human, virtual presenter, lipsync, talking avatar, ai spokesperson, heygen alternative, synthesia alternative, veed alternative, fabric alternative, omnihuman alternative

NeverSight/learn-skills.dev

Generate videos with Pruna P-Video and WAN models via inference.sh CLI. Models: P-Video, WAN-T2V, WAN-I2V. Capabilities: text-to-video, image-to-video, audio support, 720p/1080p, fast inference. Pruna optimizes models for speed without quality loss. Triggers: pruna video, p-video, pruna ai video, fast video generation, optimized video, wan t2v, wan i2v, economic video generation, cheap video generation, pruna text to video, pruna image to video

NeverSight/learn-skills.dev

Render videos from React/Remotion component code via inference.sh. Pass TSX code, get MP4. Supports all Remotion APIs: useCurrentFrame, useVideoConfig, spring, interpolate, AbsoluteFill, Sequence. Configurable resolution, FPS, duration, codec. Use for: programmatic video generation, animated graphics, motion design, data-driven videos, React animations to video. Triggers: remotion, render video from code, tsx to video, react video, programmatic video, remotion render, code to video, animated video, motion graphics code, react animation video

NeverSight/learn-skills.dev

Video ad creation with exact platform-specific specs for TikTok, Instagram, YouTube, Facebook, LinkedIn. Covers dimensions, duration limits, AIDA framework, and caption requirements. Use for: video ads, social media ads, paid media creative, video marketing, ad production. Triggers: video ad, social media ad, tiktok ad, instagram ad, youtube ad, facebook ad, linkedin ad, video creative, ad specs, paid media, video marketing, ad production, reels ad, stories ad, pre roll, bumper ad

NeverSight/learn-skills.dev

Best practices and techniques for writing effective AI video generation prompts. Covers: Veo, Seedance, Wan, Grok, Kling, Runway, Pika, Sora prompting strategies. Learn: shot types, camera movements, lighting, pacing, style keywords, negative prompts. Use for: improving video quality, getting consistent results, professional video prompts. Triggers: video prompt, how to prompt video, veo prompts, video generation tips, better ai video, video prompt engineering, video prompt guide, video prompt template, ai video tips, video prompt best practices, video prompt examples, cinematography prompts

NeverSight/learn-skills.dev

YouTube thumbnail design with specific dimensions, contrast rules, and mobile preview optimization. Covers safe zones, text placement, face expression psychology, and A/B testing. Use for: YouTube thumbnails, video cover images, click-through optimization. Triggers: youtube thumbnail, thumbnail design, video thumbnail, click through rate, ctr optimization, youtube cover, video cover image, thumbnail maker, thumbnail tips, youtube design, video preview image

NeverSight/learn-skills.dev

Landing page conversion optimization with layout rules, hero section design, and CTA psychology. Covers above-the-fold formula, social proof placement, mobile design, and F-pattern reading. Use for: startup landing pages, product pages, SaaS marketing, conversion optimization. Triggers: landing page, hero section, above the fold, conversion optimization, landing page design, cta button, hero image, landing page layout, saas landing page, product page design, conversion rate, landing page best practices

NeverSight/learn-skills.dev

Configure and use the hosted YouTube Data MCP end-to-end with minimal user input. Use when users want the agent to verify Node.js and `npx`, configure MCP server config (Windows/macOS, Cursor/Codex/OpenClaw/OpenCode), request API key at setup time, run post-install capability discovery (`tools/list` and `get_patch_notes`), and then strongly recommend helper skill and Python setup for full local document and spreadsheet workflows.

NeverSight/learn-skills.dev

Creates 120fps GPU-accelerated animations with Motion.dev (Framer Motion successor) for React, Next.js, Svelte, and Astro projects. Use when user requests animation, motion, scroll effects, parallax, hero animations, gestures, drag interactions, spring physics, whileHover effects, whileInView animations, animated UI, micro-interactions, page transitions, or layout animations. Generates production TypeScript/JSX code with accessibility (prefers-reduced-motion) and performance validation (≥60fps). Supports entrance animations, gesture interactions (hover/tap/drag), scroll-based reveals, and layout transitions using spring physics and natural timing. Do NOT use for CSS-only transitions (use native CSS), static sites without JavaScript, Vue animations (use motion-v variant instead), or SVG/Canvas complex animations (GSAP better suited).

NeverSight/learn-skills.dev

Static artifact craft skill for self-contained HTML/CSS/JS documents: docs, sheets, dashboards, explainers, slides, tools, and landing pages. Use when the user asks for a durable, openable, shareable web deliverable they'll keep or hand off — a report, a dashboard, a slide deck, a data table, a page. Local folder first, temporary public link via tunnel (localhost.run), optional durable publish to Surge, GitHub Pages, or Cloudflare. Not for quick look renders, inline snippets, or throwaway scratch. Not for SPA frameworks, backend APIs, database apps, or production product UI.

NeverSight/learn-skills.dev

FFmpeg commands for video/audio conversion, trimming, compression, and processing. Use when user mentions "ffmpeg", "convert video", "compress video", "extract audio", "trim video", "gif from video", "video codec", "transcode", "screen recording", "merge videos", "video to mp4", "reduce file size", or any media processing task.

NeverSight/learn-skills.dev

Vim keybindings, motions, text objects, and operators for efficient text editing. Use when user asks about "vim commands", "vim motions", "text objects", "vim keybindings", "vim cheat sheet", "learn vim", "vim in VS Code", or any Vim editing tasks.

NeverSight/learn-skills.dev

Download YouTube videos, extract/proofread/translate subtitles, and render them onto video. Use whenever the user asks to download a YouTube video with subtitles, translate video subtitles to Chinese, add subtitles/burn subtitles to a video, or do ASR transcription on video audio. Covers the full pipeline: video download → subtitle extraction → proofreading → translation → SRT generation → subtitle rendering. Also use for "下载视频加字幕", "视频翻译字幕", "把字幕烧录到视频中". For pure subtitle file creation without rendering (just SRT output), this skill handles that too — stop before Phase 5.

NeverSight/learn-skills.dev

Grok Build ONLY. Turn a 2D character still into smooth animation sprites via image_gen/image_edit base → image_to_video (6s/10s run-in-place) → ffmpeg frames → magenta chroma-key → dense sampled sprites (strip/grid/GIF). Use when the user wants video-to-sprite, motion capture from generated video, smoother run/walk cycles from dense frames, or runs /video2dsprite. Do NOT use on Codex/Claude — only Grok Build has image_to_video. Prefer generate2dsprite for crisp pixel sheets without video.

関連スキル