Communitygithub.com

BEKO2210/Firstbrain - i18n とローカライゼーション

国際化とローカライゼーションのパターン。ハードコードされた文字列の検出、翻訳管理、ロケールファイル、RTL対応。

Firstbrain - i18n とローカライゼーション とは?

このスキルは、ソフトウェア開発における国際化(i18n)とローカライゼーション(L10n)のベストプラクティスを提供します。React、Next.js、Pythonなどの主要なフレームワーク・言語における具体的な実装パターンを示し、翻訳キーの使用、ロケールファイルの構造、複数形対応、日付や数値のフォーマット、RTL(右から左)言語のサポートなど、実践的な知識をカバーします。また、ハードコードされた文字列を検出するスクリプト (`scripts/i18n_checker.py`) も含まれており、品質管理を自動化できます。公開WebアプリやSaaS製品など、多言語対応が必要なプロジェクトで特に有用であり、開発者が i18n の設計と実装を一貫して行えるよう支援します。

対応~Claude Code~Codex CLI~Cursor
npx skills add https://github.com/BEKO2210/Firstbrain/tree/HEAD/03%20-%20Resources/Skills/i18n-localization

お気に入りのAIに質問する

このエージェントスキルを事前に読み込んだ状態で新しいチャットを開きます。

ドキュメント

i18n とローカライゼーション

国際化(i18n)とローカライゼーション(L10n)のベストプラクティス


1. コアコンセプト

用語意味
i18n国際化 - アプリを翻訳可能にする
L10nローカライゼーション - 実際の翻訳
ロケール言語 + 地域(en-US, tr-TR)
RTL右から左に書く言語(アラビア語、ヘブライ語)

2. i18n が必要な場合

プロジェクトタイプi18n 必要?
公開Webアプリ✅ はい
SaaS製品✅ はい
内部ツール⚠️ 場合による
単一地域アプリ⚠️ 将来を考慮
個人プロジェクト❌ 任意

3. 実装パターン

React(react-i18next)

import { useTranslation } from 'react-i18next';

function Welcome() {
  const { t } = useTranslation();
  return <h1>{t('welcome.title')}</h1>;
}

Next.js(next-intl)

import { useTranslations } from 'next-intl';

export default function Page() {
  const t = useTranslations('Home');
  return <h1>{t('title')}</h1>;
}

Python(gettext)

from gettext import gettext as _

print(_("Welcome to our app"))

4. ファイル構成

locales/
├── en/
│   ├── common.json
│   ├── auth.json
│   └── errors.json
├── tr/
│   ├── common.json
│   ├── auth.json
│   └── errors.json
└── ar/          # RTL
    └── ...

5. ベストプラクティス

推奨 ✅

  • 翻訳キーを使用し、生のテキストは使わない
  • 翻訳を機能ごとに名前空間で分割する
  • 複数形に対応する
  • ロケールごとに日付/数値のフォーマットを処理する
  • 最初からRTLを考慮する
  • 複雑な文字列にはICUメッセージフォーマットを使用する

避けるべきこと ❌

  • コンポーネント内に文字列をハードコードする
  • 翻訳済み文字列を連結する
  • テキストの長さを決め打ちする(ドイツ語は30%長い)
  • RTLレイアウトを忘れる
  • 同じファイル内で言語が混在する

6. よくある問題

問題解決策
翻訳の欠落デフォルト言語にフォールバック
ハードコードされた文字列リンター/チェッカースクリプトを使用
日付形式Intl.DateTimeFormat を使用
数値形式Intl.NumberFormat を使用
複数形ICUメッセージフォーマットを使用

7. RTL 対応

/* CSS Logical Properties */
.container {
  margin-inline-start: 1rem;  /* margin-left ではない */
  padding-inline-end: 1rem;   /* padding-right ではない */
}

[dir="rtl"] .icon {
  transform: scaleX(-1);
}

8. チェックリスト

リリース前の確認事項:

  • すべてのユーザー向け文字列が翻訳キーを使用している
  • サポートするすべての言語のロケールファイルが存在する
  • 日付/数値のフォーマットにIntl APIを使用している
  • RTLレイアウトをテスト済み(該当する場合)
  • フォールバック言語が設定されている
  • コンポーネント内にハードコードされた文字列がない

スクリプト

スクリプト目的コマンド
scripts/i18n_checker.pyハードコードされた文字列と欠落した翻訳を検出python scripts/i18n_checker.py <project_path>

使用タイミング

このスキルは、概要で説明されているワークフローやアクションを実行するために適用されます。

接続

  • ドメイン: [[Software Entwicklung]]
  • カテゴリー: [[Software Architektur]]
  • ファイル:
    • scripts/i18n_checker.py
  • ナビゲーション: [[Skills Uebersicht]], [[Home]]

Individual skills in this repo

This repo contains 18 individual skills — each has its own dedicated page.

BEKO2210/Firstbrain

Skill for discovering and researching autonomous AI agents, tools, and ecosystems using the AgentFolio directory.

BEKO2210/Firstbrain

Advanced JavaScript animation library skill for creating complex, high-performance web animations.

BEKO2210/Firstbrain

One sentence - what this skill does and when to invoke it

BEKO2210/Firstbrain

Audit and fix animation performance issues including layout thrashing, compositor properties, scroll-linked motion, and blur effects. Use when animations stutter, transitions jank, or reviewing CSS/JS animation performance.

BEKO2210/Firstbrain

Expert in building portfolios that actually land jobs and clients -

BEKO2210/Firstbrain

Generates high-converting Next.js/React landing pages with Tailwind CSS. Uses PAS, AIDA, and BAB frameworks for optimized copy/components (Heroes, Features, Pricing). Focuses on Core Web Vitals/SEO.

BEKO2210/Firstbrain

AI-powered animation tool for creating motion in logos, UI, icons, and social media assets.

BEKO2210/Firstbrain

Best practices for Remotion - Video creation in React

BEKO2210/Firstbrain

Generate walkthrough videos from Stitch projects using Remotion with smooth transitions, zooming, and text overlays

BEKO2210/Firstbrain

Seek and analyze video content using Memories.ai Large Visual Memory Model for persistent video intelligence

BEKO2210/Firstbrain

Writes complete, structured landing pages optimized for SEO ranking, AEO citation, and visitor conversion. Activate when the user wants to write or generate a landing page for a product, service, or offer.

BEKO2210/Firstbrain

Three.js animation - keyframe animation, skeletal animation, morph targets, animation mixing. Use when animating objects, playing GLTF animations, creating procedural motion, or blending animations.

BEKO2210/Firstbrain

Automate TikTok tasks via Rube MCP (Composio): upload/publish videos, post photos, manage content, and view user profiles/stats. Always search tools first for current schemas.

BEKO2210/Firstbrain

Video and audio perception, indexing, and editing. Ingest files/URLs/live streams, build visual/spoken indexes, search with timestamps, edit timelines, add overlays/subtitles, generate media, and create real-time alerts.

BEKO2210/Firstbrain

Upload, stream, search, edit, transcribe, and generate AI video and audio using the VideoDB SDK.

BEKO2210/Firstbrain

One sentence - what this skill does and when to invoke it

BEKO2210/Firstbrain

Automate YouTube tasks via Rube MCP (Composio): upload videos, manage playlists, search content, get analytics, and handle comments. Always search tools first for current schemas.

BEKO2210/Firstbrain

Extract transcripts from YouTube videos and generate comprehensive, detailed summaries using intelligent analysis frameworks

関連スキル