i18nとローカライゼーション
国際化(i18n)とローカライゼーション(L10n)のベストプラクティス
1. 基本概念
| 用語 | 意味 |
|---|
| i18n | 国際化 - アプリケーションを翻訳可能にする |
| L10n | ローカライゼーション - 実際の翻訳 |
| Locale | 言語 + 地域(en-US、tr-TR) |
| RTL | 右書き言語(アラビア語、ヘブライ語) |
2. i18nを導入すべきタイミング
| プロジェクトタイプ | i18nは必要か? |
|---|
| 公開Webアプリ | ✅ はい |
| SaaS製品 | ✅ はい |
| 内部ツール | ⚠️ 場合による |
| 単一地域アプリ | ⚠️ 将来に備える |
| 個人プロジェクト | ❌ 任意 |
3. 実装パターン
React(react-i18next)
import { useTranslation } from 'react-i18next';
function Welcome() {
const { t } = useTranslation();
return <h1>{t('welcome.title')}</h1>;
}
Next.js(next-intl)
import { useTranslations } from 'next-intl';
export default function Page() {
const t = useTranslations('Home');
return <h1>{t('title')}</h1>;
}
Python(gettext)
from gettext import gettext as _
print(_("アプリへようこそ"))
4. ファイル構造
locales/
├── en/
│ ├── common.json
│ ├── auth.json
│ └── errors.json
├── tr/
│ ├── common.json
│ ├── auth.json
│ └── errors.json
└── ar/ # RTL
└── ...
5. ベストプラクティス
推奨 ✅
- 翻訳キーを使用し、生のテキストは使わない
- 翻訳を機能ごとに名前空間で分ける
- 複数形対応をサポートする
- ロケールごとに日付と数値のフォーマットを処理する
- 最初からRTL対応を計画する
- 複雑な文字列にはICUメッセージフォーマットを使用する
非推奨 ❌
- コンポーネントに文字列をハードコードする
- 翻訳済み文字列を連結する
- 文字列の長さを決め打ちする(ドイツ語は30%長い)
- RTLレイアウトを忘れる
- 同じファイル内で言語を混在させる
6. よくある問題
| 問題 | 解決策 |
|---|
| 翻訳がない | デフォルト言語にフォールバックする |
| ハードコードされた文字列 | Linter/チェッカースクリプトを使用する |
| 日付フォーマット | Intl.DateTimeFormatを使用する |
| 数値フォーマット | Intl.NumberFormatを使用する |
| 複数形処理 | ICUメッセージフォーマットを使用する |
7. RTL対応
.container {
margin-inline-start: 1rem;
padding-inline-end: 1rem;
}
[dir="rtl"] .icon {
transform: scaleX(-1);
}
8. チェックリスト
配信前:
スクリプト
| スクリプト | 目的 | コマンド |
|---|
scripts/i18n_checker.py | ハードコードされた文字列と翻訳漏れを検出 | python scripts/i18n_checker.py <project_path> |
使用タイミング
このスキルは、概要に記載されたワークフローやアクションを実行する際に適用可能です。
制限事項
- このスキルは、タスクが前述の範囲に明確に一致する場合にのみ使用してください。
- 出力を、環境固有の検証、テスト、または専門家によるレビューの代わりとして扱わないでください。
- 必要な入力、権限、安全境界、または成功基準が不足している場合は、立ち止まって確認を求めてください。