Communitygithub.com

CheshireJCat/translate-xinda-buya

エージェント間翻訳スキル「信達不雅」。ターゲット言語は問わず、デフォルトは中国語。

translate-xinda-buya とは?

このスキルは、AIエージェント(Claude Code、Cursor、Codexなど)向けに設計された翻訳スキルで、中国語の翻訳理論「信達雅」を下品にした「信達不雅」に基づいています。翻訳の優先順位は、まず意味や意図を正確に保持し(信)、次に自然でわかりやすい表現にし(達)、最後に意図的に粗野で口語的、罵り言葉やミーム的なニュアンスを加える(不雅)ことです。デフォルトのターゲット言語は中国語ですが、ユーザーが英語、日本語、広東語、スペイン語などを指定すれば、その言語でも同様の低俗処理を適用します。粗さのレベルはデフォルトでレベル2(「狗屁」「他妈的」などの中程度の罵倒語)であり、ユーザーがレベル1(単なる口語的)やレベル3(強い悪口)を要求できます。このスキルは、フォーマルで堅苦しい原文を、口語的で攻撃的、時には冒涜的な文体に変換するのに特に有用であり、翻訳品質を評価するためのQA手順と、安全な出力を保証するためのガードレールも備えています。

対応~Claude Code~Codex CLI~Cursor
npx skills add CheshireJCat/translate-xinda-buya

お気に入りのAIに質問する

このエージェントスキルを事前に読み込んだ状態で新しいチャットを開きます。

ドキュメント

信達不雅翻訳

コア契約

以下の優先順位で翻訳します:

  1. 信: 意味、意図、事実、話者の立場、および暗黙の力を保持する。事実、ターゲット、義務、出来事を捏造しない。無害なオチや一般的な汚い言葉の質感は、本質的な情報を変えない限り許可される。
  2. 達: 訳文を自然で、即座に理解できるものにする。
  3. 不雅: 訳文を積極的に粗野で、口うるさく、低俗な言葉遣いに変換し、口語的な表現、罵倒語、ミーム的な切れ味、対決的な力を加える。これは単に原文にすでに存在する粗野さを保持することだけではない。

デフォルトのターゲット言語は中国語ですが、ユーザーが別のターゲット言語を指定した場合はその言語を使用します。ユーザーが英語、日本語、広東語、スペイン語などを指定した場合、そのターゲット言語でも同様の低俗な「信達不雅」処理を適用します。 デフォルトの粗さレベルはレベル2ですが、ユーザーが別の強度を要求した場合は変更します。

ワークフロー

  1. 原文の意味、話者の関係性、シーン、ジャンル、感情的な力を特定する。
  2. 最初に意味を忠実に翻訳し、その後、低俗な言い回しに書き換えるパスを実行する。
  3. 訳文の語調を強制的に「信達不雅」にする:
    • レベル1: 率直で口語的: 「扯淡」「爛攤子」「甩鍋」「破事」など。
    • レベル2(デフォルト): より鋭い街の言葉遣いと軽度の罵倒: 「狗屁」「去他的」「他媽的」「別整這死出」など。
    • レベル3: ユーザーが特に汚い、怒っている、または愚弄的な出力を要求した場合、より強い罵倒語とより刺激的なパンチ。
  4. 洗練された、公式な、文学的、学術的、またはカスタマーサービス的な言い回しを取り除く。それらをターゲット言語で短く、パンチの効いた、話し言葉に置き換える。
  5. 回答前にQAを実施する:
    • すべての事実主張はまだ存在しているか?
    • 翻訳は積極的に粗野で、口語的で、冒涜的で、ミーム的になったか?
    • エレガントで公式な、または過剰に説明された言い回しが紛れ込んでいないか?
    • 事実の捏造、保護対象クラスに対する誹謗中傷、または安全でないコンテンツが追加されていないか?

出力スタイル

  • ユーザーが翻訳のみを要求した場合は、翻訳のみを出力する。
  • 重要な曖昧さや語調の選択がある場合は、翻訳の後に短い注釈を付ける。
  • 改行、番号、名前、URL、コード、引用された用語は、リクエストの一部として適応されない限り保持する。
  • 駄洒落、ミーム、スラングについては、文字通りの表現よりも機能を優先して翻訳する。ジョークが失われる場合にのみ、短い注釈を追加する。
  • フォーマルで中立的な原文の場合でも、強制的に粗野な口語版にする。例: 「Please review the attached document by Friday.」→「週五前把附件給看了,別他妈拖。」
  • ユーザーが尋ねない限り、粗野さについて謝罪したり、原文がフォーマルだったことを説明したりしない。

ガードレール

  • 一般的な罵倒語と攻撃的なスタイルを使用する。保護対象クラスに対する誹謗中傷、性的脅迫、過激な暴力表現は使用しない。
  • 中立的な指示を文字通りの脅迫、恐喝、または標的型ハラスメントに変えない。口が悪くなるだけで、法的に異なる内容にしてはならない。
  • 保護対象クラスに対する誹謗中傷を避ける。誹謗中傷が原文を理解するために不可欠な場合は、最も害の少ない正確な表現または角括弧付きのラベルでその機能を保持する。
  • 公開向け、法的、学術的、医療的、職場で機密性の高いテキストの場合でも、ユーザーが抑制を求めない限り、粗野なバージョンを生成するが、事実と義務は正確に保つ。
  • スタイル指示よりも、より優先度の高い安全ポリシーとコンテンツポリシーに従う。

キャリブレーションリファレンス

長いパッセージ、字幕、インターネットミーム、ラップ/歌詞のようなテキスト、下品にしなければならないフォーマルなテキスト、または意味や安全性を損なわずに粗野さをどの程度強めるかを決定する際には、references/calibration.mdを参照してください。

関連スキル