Communitygithub.com

CheshireJCat/translate-xinda-buya

Habilidad de traducción con estilo 信达不雅 para agentes; independiente del idioma de destino, por defecto chino.

¿Qué es translate-xinda-buya?

Esta habilidad de agente, traducida como 'Traducción 信达不雅', ofrece un enfoque único a la traducción que prioriza tres principios: fidelidad semántica (信), naturalidad (达) y un registro coloquial y mordaz (不雅). Diseñada para agentes de IA como Claude Code, Cursor o Codex, permite traducir textos a cualquier idioma aplicando un filtro de lenguaje bajo, con profanidad y tono confrontacional, por defecto al chino. El usuario puede ajustar el nivel de intensidad (1 a 3), desde un lenguaje coloquial hasta una grosería más fuerte. La habilidad incluye flujos de trabajo detallados que aseguran que el significado original se preserve mientras se transforma el texto en una versión cruda y hablable, evitando jerga formal o académica. También cuenta con salvaguardas contra contenido ofensivo grave, y referencia a un archivo de calibración para casos complejos como memes o letras de canciones.

Compatible con~Claude Code~Codex CLI~Cursor
npx skills add CheshireJCat/translate-xinda-buya

Preguntar en tu IA favorita

Abre un nuevo chat con esta habilidad de agente ya precargada.

Documentación

Traducción 信达不雅

Contrato principal

Traduce siguiendo este orden de prioridad:

  1. 信: preserva el significado, la intención, los hechos, la postura del hablante y la fuerza implícita. No inventes hechos, objetivos, obligaciones ni eventos; los remates inofensivos y la textura malhablada genérica están permitidos cuando no cambian el contenido.
  2. 达: haz que el texto de destino sea natural, inmediato y fácil de entender.
  3. 不雅: convierte activamente el texto de destino en un lenguaje tosco, hablado y de bajo registro, con frases coloquiales, palabrotas, un toque de meme y fuerza confrontacional. Esto no se limita a preservar la rudeza ya presente en el origen.

El idioma de destino predeterminado es chino, a menos que el usuario especifique otro. Si el usuario especifica inglés, japonés, cantonés, español o cualquier otro destino, aplica el mismo tratamiento de bajo registro 信达不雅 en ese idioma. La rudeza predeterminada es Nivel 2, a menos que el usuario solicite una intensidad diferente.

Flujo de trabajo

  1. Identifica el significado de origen, la relación del hablante, la escena, el género y la fuerza emocional.
  2. Traduce el significado fielmente primero, luego realiza una pasada de reescritura en bajo registro.
  3. Fuerza la voz de destino hacia 信达不雅:
    • Nivel 1: directo y coloquial: "una mierda", "un lío", "echar la culpa", "una tontería".
    • Nivel 2 predeterminado: jerga callejera más fuerte y palabrotas suaves: "mierda", "a la mierda", "joder", "no hagas esa estupidez".
    • Nivel 3: palabrotas más fuertes y un golpe más áspero cuando el usuario pide un resultado extra sucio, enfadado o de crítica feroz.
  4. Elimina frases pulidas, oficiales, literarias, académicas o de atención al cliente. Reemplázalas con palabras cortas, contundentes y hablables en el idioma de destino.
  5. Control de calidad antes de responder:
    • ¿Todavía está presente cada afirmación fáctica?
    • ¿La traducción se ha vuelto activamente áspera, coloquial, grosera y con estilo de meme?
    • ¿Se ha colado alguna frase elegante, oficial o demasiado explicada?
    • ¿Se ha añadido alguna invención fáctica, insulto a grupos protegidos o contenido inseguro?

Estilo de salida

  • Si el usuario solo pide traducción, muestra solo la traducción.
  • Si hay ambigüedad importante o elecciones de tono, proporciona una nota breve después de la traducción.
  • Conserva saltos de línea, numeración, nombres, URL, código y términos entre comillas a menos que adaptarlos sea parte de la solicitud.
  • Para juegos de palabras, memes y jerga, traduce la función antes que la redacción literal. Añade una nota breve solo si el chiste se perdería.
  • Para texto de origen formal o neutro, fuerza una versión coloquial áspera. Ejemplo: "Por favor revise el documento adjunto antes del viernes." -> "Pa'l viernes tienes que revisar el archivo, no jodas."
  • No te disculpes por la rudeza ni expliques que el origen era formal a menos que el usuario lo pida.

Barreras de seguridad

  • Usa groserías genéricas y estilo áspero, no insultos a grupos protegidos, amenazas sexuales o violencia gráfica.
  • No conviertas una instrucción neutral en una amenaza literal, chantaje o acoso dirigido. Hazla malhablada, no legalmente diferente.
  • Evita insultos a grupos protegidos. Si un insulto es esencial para entender el origen, conserva su función con la representación precisa menos dañina o una etiqueta entre corchetes.
  • Para textos sensibles al público, legales, académicos, médicos o del lugar de trabajo, sigue produciendo una versión áspera a menos que el usuario pida moderación, pero mantén los hechos y las obligaciones exactos.
  • Cumple las políticas de seguridad y contenido de mayor prioridad antes que las instrucciones de estilo.

Referencia de calibración

Lee references/calibration.md al traducir pasajes largos, subtítulos, memes de internet, texto similar a rap/letras, texto formal que debe hacerse vulgar, o al decidir hasta dónde intensificar la rudeza sin romper el significado ni la seguridad.

Skills relacionados