Bidi : Contenu mixte persan/anglais
L'algorithme BiDi d'Unicode réordonne automatiquement le texte de direction mixte — parfois mal. Cette compétence enseigne quand intervenir et comment exactement.
1. Le modèle mental
- La direction de base provient de l'attribut
dirsur l'ancêtre le plus proche (page : RTL). - Les séquences de contenu fortement LTR (lettres latines) s'incrustent et s'écoulent de gauche à droite à l'intérieur.
- Les caractères neutres (ponctuation, signes adjacents aux chiffres comme + - / $ %) prennent la direction de leur environnement — c'est là que le scrambling se produit.
2. La boîte à outils d'intervention
| Outil | Quand | Exemple |
|---|---|---|
Élément <bdi> | Atome étranger en ligne dans du texte persan, direction inconnue | «فایل report_final.pdf را ببینید» |
<span dir="ltr"> | Atome connu LTR que vous voulez aussi aligné à gauche en interne | <span dir="ltr">+98 912 345 6789</span> |
dir="auto" | Contenu généré par l'utilisateur ou imprévisible | bulles de chat, commentaires, noms de fichiers |
CSS unicode-bidi: plaintext | Identique à dir="auto" mais pour les spans stylisés | .user-content { unicode-bidi: plaintext; } |
isolate (par défaut pour bdi) | Empêche l'atome de réordonner ses voisins | comportement par défaut de <bdi> |
3. Cas canoniques
Numéros de téléphone
+98 912 dans un texte persan affiche souvent le + du mauvais côté.
تلفن پشتیبانی: <span dir="ltr">+98 21 9100 2000</span>
Prix en devise étrangère
$99 flottant dans un texte RTL devient 99$ :
اشتراک جهانی: <span dir="ltr">$99/mo</span> — اشتراک داخلی: ۹۹٬۰۰۰ تومان
E-mails, URLs, handles
به <bdi>[email protected]</bdi> ایمیل بزنید.
مستندات: <bdi>https://docs.example.co/fa</bdi>
Noms de marques latins en milieu de phrase
Généralement corrects en texte brut, mais après un suffixe persan, ça casse :
«نسخهی جدید Node.js» — «Node.js» est sûr ; «های Node.js» nécessite <bdi> autour de la séquence latine si un suffixe s'attache : <bdi>Node.js</bdi>های est faux — reformulez en «افزونههای Node.js».
Code & commandes — toujours des blocs LTR
<pre dir="ltr" style="text-align: left;">npm install raast</pre>
Commandes en ligne dans un texte persan : <code dir="ltr">npx create-next-app</code>.
Listes d'éléments mixtes
Les marqueurs d'éléments (۱ ۲ ۳) vivent dans le flux RTL ; les longs éléments LTR à l'intérieur restent isolés par élément — mettez <bdi> sur tout élément commençant par des lettres latines/chiffres.
Identifiants de produits, numéros de série et ID techniques
La catégorie la plus sujette au scrambling — mélange de lettres, chiffres et tirets :
شماره سریال: <bdi dir="ltr">SN-9F42-KM18</bdi>
کد پیگیری: <bdi dir="ltr">TRK-IR-14050823-0042</bdi>
شناسه محصول: <bdi dir="ltr">SKU 88451-B</bdi>
Règles :
- Les identifiants doivent rester byte-exacts lors du copier-coller — l'isolement ne change que le rendu, jamais la chaîne.
- Les séquences de tirets/chiffres en fin de phrase RTL se réordonneront sans
<bdi>(ex.88451-B→B-88451). - Recherches en base de données construites en JS : conservez la chaîne logique ; ne « pré-inversez » pas pour l'affichage.
- Police monospace à largeur fixe +
dir="ltr"+text-align: startpour les colonnes d'ID dans les tableaux.
Contenu généré par l'utilisateur (chat, commentaires, noms de fichiers)
- Conteneur :
dir="auto"+ CSSunicode-bidi: plaintext— chaque message s'oriente selon son premier caractère fort. - Un utilisateur persan collant du texte anglais, ou vice versa, doit lire correctement sans changer manuellement
dir. - N'imposez jamais la direction de la page sur le contenu généré par l'utilisateur avec
dir="rtl"+text-align: startseul ; la règle du premier caractère fort est l'essence deplaintext. - Noms de fichiers/téléchargements : affichez-les dans
<bdi>pour que les extensions (.pdf,.zip) ne se détachent pas.
4. Champs de saisie de formulaires
dir="auto": le champ adopte la direction du premier caractère fort — idéal pour les champs de nom/message.dir="ltr"explicite : e-mail, téléphone, nom d'utilisateur, numéro de carte, URL, prix (avectext-align: endpour que le curseur commence à droite pour les utilisateurs RTL... en fait, gardeztext-align: startsur le champ LTR pour la santé mentale du curseur ; testez).
5. Débogage d'un affichage mélangé — la checklist
- L'atome est-il encapsulé/isolé ? (bdi / span dir=ltr)
- Les caractères neutres (
+ - / . , ( )) sont-ils adjacents à une frontière de direction ? Ajoutez un isolement ou une marque RLM (\u200F)/LRM (\u200E). - La ponctuation finale d'un atome LTR saute-t-elle à la mauvaise extrémité → incluez l'espace de fin dans l'isolement.
- Chaîne construite en JS ? Le bidi est un problème de rendu — ne réordonnez pas dans le code, corrigez le DOM/CSS.
- Vidage des caractères invisibles : collez dans un inspecteur bidi ou utilisez
JSON.stringify()sur le texte pour voir le placement des U+200E/F.
6. RLM/LRM — le scalpel
‏ (U+200F) / ‎ (U+200E) forcent les caractères neutres d'un côté lorsque l'isolement est impossible (ex. e-mails en texte brut, cellules CSV) :
متن فارسی +98 -> garde le + attaché au nombre
À utiliser avec parcimonie — mojibake visible dans certaines polices ; préférez l'isolement structurel sur le web.
7. Titres, métadonnées et contextes sur une seule ligne
<title>avec scripts mixtes : les navigateurs rendent le bidi dans les onglets raisonnablement, mais commencez par la langue de la page : «raast — مهارتهای RTL» vs «مهارتهای RTL — raast» : mettez le script fort de la langue de la page en premier.- Les chaînes
aria-labelsuivent les mêmes règles ; les lecteurs d'écran gèrent les marques bidi Unicode, donc conservez-les. - Les payloads JSON/API : stockez toujours dans l'ordre logique ; ne pré-inversez jamais quoi que ce soit pour l'affichage.