Compétence de Localisation
Cette compétence vous guide dans la localisation de vitrines B2C Commerce pour plusieurs langues et régions.
Aperçu
B2C Commerce prend en charge la localisation via :
| Composant | Approche |
|---|---|
| Modèles | Ensemble de modèles unique + bundles de ressources |
| Formulaires | Définitions partagées + libellés spécifiques à la locale |
| Contenu statique | Dossiers spécifiques à la locale |
| Données produit | Attributs localisables |
Format de Locale
Les locales suivent les normes ISO : {langue}_{pays}
| Format | Exemple | Description |
|---|---|---|
en | Anglais | Langue uniquement |
en_US | Anglais/États-Unis | Langue + pays |
fr_CA | Français/Canada | Langue + pays |
de_DE | Allemand/Allemagne | Langue + pays |
Bundles de Ressources
Structure des Répertoires
/cartridge
/templates
/resources
account.properties # Défaut (Anglais)
checkout.properties
/fr
account.properties # Français
checkout.properties
/de
account.properties # Allemand
checkout.properties
/fr_CA
account.properties # Français Canadien
Format du Fichier de Propriétés
account.properties (défaut) :
##############################################
# Pages de Compte
##############################################
account.title=Mon Compte
account.greeting=Bon retour
account.logout=Déconnexion
# Tableau de Bord
dashboard.title=Tableau de bord
dashboard.orders=Historique des commandes
dashboard.addresses=Carnet d'adresses
dashboard.wishlist=Liste de souhaits
# Profil
profile.title=Profil
profile.firstName=Prénom
profile.lastName=Nom
profile.email=Adresse e-mail
profile.save=Enregistrer les modifications
account_fr.properties (Français) :
account.title=Mon compte
account.greeting=Bon retour
account.logout=Se déconnecter
dashboard.title=Tableau de bord
dashboard.orders=Historique des commandes
dashboard.addresses=Carnet d'adresses
dashboard.wishlist=Liste de souhaits
profile.title=Profil
profile.firstName=Prénom
profile.lastName=Nom
profile.email=Adresse e-mail
profile.save=Enregistrer les modifications
Utilisation des Ressources dans les Modèles
<!-- Message simple -->
<h1>${Resource.msg('account.title', 'account', null)}</h1>
<!-- Avec valeur de repli -->
<p>${Resource.msg('account.greeting', 'account', 'Bienvenue')}</p>
<!-- Avec paramètres -->
<p>${Resource.msgf('cart.items', 'cart', null, cartCount)}</p>
Paramètres Resource.msg() :
- Nom de la clé
- Nom du bundle (nom du fichier sans extension)
- Valeur par défaut (null = utiliser la clé si non trouvée)
Messages Paramétrés
Propriété :
cart.itemCount=Vous avez {0} articles dans votre panier
greeting.personalized=Bonjour, {0} {1}!
order.confirmation=Commande #{0} passée le {1}
Modèle :
${Resource.msgf('cart.itemCount', 'cart', null, itemCount)}
${Resource.msgf('greeting.personalized', 'common', null, firstName, lastName)}
Repli de Locale
B2C Commerce utilise une chaîne de repli : fr_CA → fr → défaut
Exemple : Demande fr_CA :
- Chercher dans
/resources/fr_CA/account.properties - Si non trouvé, chercher dans
/resources/fr/account.properties - Si non trouvé, chercher dans
/resources/account.properties
Fichiers Statiques
Structure des Répertoires
/cartridge
/static
/default
/css
style.css
/images
logo.png
buttons/
submit.png
/js
main.js
/fr
/images
buttons/
submit.png # Texte français sur le bouton
/de
/images
buttons/
submit.png # Texte allemand sur le bouton
Référencement des Fichiers Statiques
<!-- Utilise la version spécifique à la localité si disponible -->
<img src="${URLUtils.staticURL('/images/buttons/submit.png')}" alt="Soumettre"/>
<!-- CSS (généralement non localisé) -->
<link rel="stylesheet" href="${URLUtils.staticURL('/css/style.css')}"/>
Localisation des Formulaires
Définition du Formulaire
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<form xmlns="http://www.demandware.com/xml/form/2008-04-19">
<field formid="email" label="form.email.label" type="string"
mandatory="true"
missing-error="form.email.required"
parse-error="form.email.invalid"/>
</form>
Bundle de Ressources
forms.properties :
form.email.label=Adresse e-mail
form.email.required=L'email est requis
form.email.invalid=Veuillez entrer une adresse e-mail valide
forms_fr.properties :
form.email.label=Adresse e-mail
form.email.required=L'email est requis
form.email.invalid=Veuillez entrer une adresse e-mail valide
Localisation des URLs
URLs Sensibles à la Locale
<!-- URL actuelle de la locale -->
<a href="${URLUtils.url('Product-Show', 'pid', 'ABC123')}">Voir le produit</a>
<!-- URL spécifique à la locale -->
<a href="${URLUtils.url(new URLAction('Product-Show', 'MySite', 'fr'))}">
Voir le produit
</a>
Sélecteur de Langue
<isscript>
var Site = require('dw/system/Site');
var URLAction = require('dw/web/URLAction');
var URLUtils = require('dw/web/URLUtils');
var Locale = require('dw/util/Locale');
</isscript>
<ul class="language-switcher">
<isloop items="${Site.current.allowedLocales}" var="localeId">
<isscript>
var locale = new Locale(localeId);
var url = URLUtils.url(new URLAction('Home-Show', Site.current.ID, localeId));
</isscript>
<li class="${request.locale == localeId ? 'active' : ''}">
<a href="${url}">${locale.displayLanguage}</a>
</li>
</isloop>
</ul>
Localisation des Contrôleurs
Accès à la Locale Courante
var Locale = require('dw/util/Locale');
server.get('Show', function (req, res, next) {
var currentLocale = Locale.getLocale(req.locale.id);
res.render('mytemplate', {
locale: req.locale.id,
language: currentLocale.language,
country: currentLocale.country,
displayLanguage: currentLocale.displayLanguage,
displayCountry: currentLocale.displayCountry
});
next();
});
Logique Spécifique à la Locale
server.get('Checkout', function (req, res, next) {
var locale = req.locale.id;
// Format de date spécifique à la locale
var dateFormat = locale.startsWith('en_US') ? 'MM/dd/yyyy' : 'dd/MM/yyyy';
// Contenu spécifique à la locale
var termsContentId = 'terms-' + locale.replace('_', '-').toLowerCase();
res.render('checkout', {
dateFormat: dateFormat,
termsContentId: termsContentId
});
next();
});
Modèles d'Email
Définition de la Locale
var Template = require('dw/util/Template');
var HashMap = require('dw/util/HashMap');
var Mail = require('dw/net/Mail');
function sendOrderConfirmation(order, locale) {
var template = new Template('mail/orderconfirmation', locale);
var model = new HashMap();
model.put('order', order);
var content = template.render(model).text;
var mail = new Mail();
mail.addTo(order.customerEmail);
mail.setFrom('[email protected]');
mail.setSubject(Resource.msg('email.order.subject', 'email', null));
mail.setContent(content, 'text/html', 'UTF-8');
mail.send();
}
Formatage de la Monnaie
La monnaie est liée à la locale :
var Money = require('dw/value/Money');
var StringUtils = require('dw/util/StringUtils');
// Formater avec la locale
var price = new Money(99.99, 'USD');
var formatted = StringUtils.formatMoney(price); // Utilise la locale courante
// Dans le modèle
<isprint value="${product.priceModel.price}" style="CURRENCY"/>
Formatage des Dates
var StringUtils = require('dw/util/StringUtils');
var Calendar = require('dw/util/Calendar');
var date = new Calendar();
var formatted = StringUtils.formatCalendar(date, 'yyyy-MM-dd'); // Format ISO
var localized = StringUtils.formatCalendar(date, 'MMMM d, yyyy'); // Sensible à la locale
Bonnes Pratiques
- Utilisez UTF-8 pour tous les fichiers de propriétés (obligatoire pour les caractères non ASCII)
- Organisez les bundles par page/fonctionnalité pas par langue
- Gardez les clés descriptives -
account.profile.firstNamepaslabel1 - Utilisez des paramètres pour les valeurs dynamiques - ne concaténez pas les chaînes
- Testez toutes les locales - assurez-vous que le repli fonctionne correctement
- Ne codez pas en dur le texte dans les modèles ou les scripts
Référence Détaillée
- Modèles de Localisation - Modèles complets et exemples