Habilidad de Localización
Esta habilidad te guía en la localización de tiendas B2C Commerce para múltiples idiomas y regiones.
Resumen
B2C Commerce admite localización mediante:
| Componente | Enfoque |
|---|---|
| Plantillas | Conjunto único de plantillas + paquetes de recursos |
| Formularios | Definiciones compartidas + etiquetas específicas por idioma |
| Contenido estático | Carpetas específicas por idioma |
| Datos de producto | Atributos localizables |
Formato de Locale
Los locales siguen estándares ISO: {idioma}_{país}
| Formato | Ejemplo | Descripción |
|---|---|---|
en | Inglés | Solo idioma |
en_US | Inglés/EE.UU. | Idioma + país |
fr_CA | Francés/Canadá | Idioma + país |
de_DE | Alemán/Alemania | Idioma + país |
Paquetes de Recursos
Estructura de Directorios
/cartridge
/templates
/resources
account.properties # Predeterminado (Inglés)
checkout.properties
/fr
account.properties # Francés
checkout.properties
/de
account.properties # Alemán
checkout.properties
/fr_CA
account.properties # Francés canadiense
Formato de Archivo de Propiedades
account.properties (predeterminado):
##############################################
# Páginas de Cuenta
##############################################
account.title=Mi cuenta
account.greeting=Bienvenido de nuevo
account.logout=Cerrar sesión
# Panel de control
dashboard.title=Panel de control
dashboard.orders=Historial de pedidos
dashboard.addresses=Libreta de direcciones
dashboard.wishlist=Lista de deseos
# Perfil
profile.title=Perfil
profile.firstName=Nombre
profile.lastName=Apellido
profile.email=Dirección de correo electrónico
profile.save=Guardar cambios
account_fr.properties (Francés):
account.title=Mon compte
account.greeting=Bon retour
account.logout=Se déconnecter
dashboard.title=Tableau de bord
dashboard.orders=Historique des commandes
dashboard.addresses=Carnet d'adresses
dashboard.wishlist=Liste de souhaits
profile.title=Profil
profile.firstName=Prénom
profile.lastName=Nom
profile.email=Adresse e-mail
profile.save=Enregistrer les modifications
Uso de Recursos en Plantillas
<!-- Mensaje simple -->
<h1>${Resource.msg('account.title', 'account', null)}</h1>
<!-- Con valor predeterminado -->
<p>${Resource.msg('account.greeting', 'account', 'Bienvenido')}</p>
<!-- Con parámetros -->
<p>${Resource.msgf('cart.items', 'cart', null, cartCount)}</p>
Parámetros de Resource.msg():
- Nombre de la clave
- Nombre del paquete (nombre de archivo sin extensión)
- Valor predeterminado (null = usar clave si no se encuentra)
Mensajes con Parámetros
Propiedad:
cart.itemCount=Tienes {0} artículos en tu carrito
greeting.personalized=Hola, {0} {1}!
order.confirmation=Pedido #{0} realizado el {1}
Plantilla:
${Resource.msgf('cart.itemCount', 'cart', null, itemCount)}
${Resource.msgf('greeting.personalized', 'common', null, firstName, lastName)}
Respaldo de Locale
B2C Commerce usa una cadena de respaldo: fr_CA → fr → predeterminado
Ejemplo: Solicitar fr_CA:
- Buscar en
/resources/fr_CA/account.properties - Si no se encuentra, buscar en
/resources/fr/account.properties - Si no se encuentra, buscar en
/resources/account.properties
Archivos Estáticos
Estructura de Directorios
/cartridge
/static
/default
/css
style.css
/images
logo.png
buttons/
submit.png
/js
main.js
/fr
/images
buttons/
submit.png # Texto en francés en el botón
/de
/images
buttons/
submit.png # Texto en alemán en el botón
Referenciar Archivos Estáticos
<!-- Usa la versión específica del idioma si está disponible -->
<img src="${URLUtils.staticURL('/images/buttons/submit.png')}" alt="Enviar"/>
<!-- CSS (generalmente no localizado) -->
<link rel="stylesheet" href="${URLUtils.staticURL('/css/style.css')}"/>
Localización de Formularios
Definición del Formulario
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<form xmlns="http://www.demandware.com/xml/form/2008-04-19">
<field formid="email" label="form.email.label" type="string"
mandatory="true"
missing-error="form.email.required"
parse-error="form.email.invalid"/>
</form>
Paquete de Recursos
forms.properties:
form.email.label=Dirección de correo electrónico
form.email.required=El correo electrónico es obligatorio
form.email.invalid=Por favor, ingresa una dirección de correo electrónico válida
forms_fr.properties:
form.email.label=Adresse e-mail
form.email.required=L'email est requis
form.email.invalid=Veuillez entrer une adresse e-mail valide
Localización de URLs
URLs con Consciencia de Locale
<!-- URL del locale actual -->
<a href="${URLUtils.url('Product-Show', 'pid', 'ABC123')}">Ver Producto</a>
<!-- URL de locale específico -->
<a href="${URLUtils.url(new URLAction('Product-Show', 'MiSitio', 'fr'))}">
Voir le produit
</a>
Selector de Idioma
<isscript>
var Site = require('dw/system/Site');
var URLAction = require('dw/web/URLAction');
var URLUtils = require('dw/web/URLUtils');
var Locale = require('dw/util/Locale');
</isscript>
<ul class="language-switcher">
<isloop items="${Site.current.allowedLocales}" var="localeId">
<isscript>
var locale = new Locale(localeId);
var url = URLUtils.url(new URLAction('Home-Show', Site.current.ID, localeId));
</isscript>
<li class="${request.locale == localeId ? 'active' : ''}">
<a href="${url}">${locale.displayLanguage}</a>
</li>
</isloop>
</ul>
Localización en Controladores
Acceder al Locale Actual
var Locale = require('dw/util/Locale');
server.get('Show', function (req, res, next) {
var currentLocale = Locale.getLocale(req.locale.id);
res.render('mytemplate', {
locale: req.locale.id,
language: currentLocale.language,
country: currentLocale.country,
displayLanguage: currentLocale.displayLanguage,
displayCountry: currentLocale.displayCountry
});
next();
});
Lógica Específica por Locale
server.get('Checkout', function (req, res, next) {
var locale = req.locale.id;
// Formato de fecha específico por locale
var dateFormat = locale.startsWith('en_US') ? 'MM/dd/yyyy' : 'dd/MM/yyyy';
// Contenido específico por locale
var termsContentId = 'terms-' + locale.replace('_', '-').toLowerCase();
res.render('checkout', {
dateFormat: dateFormat,
termsContentId: termsContentId
});
next();
});
Plantillas de Correo Electrónico
Configurar el Locale
var Template = require('dw/util/Template');
var HashMap = require('dw/util/HashMap');
var Mail = require('dw/net/Mail');
function sendOrderConfirmation(order, locale) {
var template = new Template('mail/orderconfirmation', locale);
var model = new HashMap();
model.put('order', order);
var content = template.render(model).text;
var mail = new Mail();
mail.addTo(order.customerEmail);
mail.setFrom('[email protected]');
mail.setSubject(Resource.msg('email.order.subject', 'email', null));
mail.setContent(content, 'text/html', 'UTF-8');
mail.send();
}
Formato de Moneda
La moneda está vinculada al locale:
var Money = require('dw/value/Money');
var StringUtils = require('dw/util/StringUtils');
// Formatear con locale
var price = new Money(99.99, 'USD');
var formatted = StringUtils.formatMoney(price); // Usa locale actual
// En plantilla
<isprint value="${product.priceModel.price}" style="CURRENCY"/>
Formato de Fecha
var StringUtils = require('dw/util/StringUtils');
var Calendar = require('dw/util/Calendar');
var date = new Calendar();
var formatted = StringUtils.formatCalendar(date, 'yyyy-MM-dd'); // Formato ISO
var localized = StringUtils.formatCalendar(date, 'MMMM d, yyyy'); // Consciente de locale
Buenas Prácticas
- Usa UTF-8 para todos los archivos de propiedades (requerido para caracteres no ASCII)
- Organiza paquetes por página/característica, no por idioma
- Mantén las claves descriptivas -
account.profile.firstNamenolabel1 - Usa parámetros para valores dinámicos - no concatenes cadenas
- Prueba todos los locales - asegura que el respaldo funcione correctamente
- No codifiques texto en plantillas o scripts
Referencia Detallada
- Patrones de Localización - Patrones y ejemplos completos