Correction IA des sous-titres Jianying
Quel problème cela résout-il ?
La reconnaissance vocale de Jianying est rapide et gratuite, mais elle se trompe systématiquement sur les noms propres (Agent, Claude Code, MCP, WorkBuddy…). Chaque épisode vidéo nécessite une demi-heure de corrections manuelles des sous-titres. Cet outil automatise le tout : décryptage du brouillon → double correction → rechiffrement et réécriture. Les modifications de la timeline et des styles sont nulles ; une fois le script exécuté, vous pouvez rouvrir Jianying et commencer le montage immédiatement.
Prérequis (une fois, voir references/setup.md)
- Placer
jy-draftc.exedans le dossiertools/(téléchargé depuis GitHub wenshui330/jy-draftc) - Avoir Jianying Desktop installé (détection automatique, ou définir
JY_INSTALL_DIRpointant vers le répertoire contenantvideoeditor.dll) - Clé API Zhipu (variable d'environnement
ZHIPU_API_KEY; si vous utilisez Zhipu avec Claude Code, elle peut être lue automatiquement depuissettings.json)
Workflow standard
1. Dans Jianying : créer un nouveau brouillon → ajouter une vidéo → lancer la reconnaissance vocale via « Texte → Sous-titres intelligents »
2. Quitter complètement Jianying (y compris depuis la barre des tâches) — le script détecte si Jianying est ouvert et refuse d'écrire
3. Exécuter le script (dry-run d'abord pour voir le résultat) :
python scripts/fix_subtitles.py "nom_du_brouillon" --dry-run
4. Montrer à l'utilisateur le tableau de comparaison dans workspace/<nom_du_brouillon>/changes.md pour confirmer les modifications
5. Écrire les corrections définitives (enlever --dry-run)
6. L'utilisateur rouvre Jianying → les sous-titres sont corrigés → suppression/ajout manuel de segments, changement de vitesse → exportation
Modèle de commande d'exécution
& "<chemin_du_skill>/scripts/fix_subtitles.py" "nom_du_brouillon" --dry-run # Aperçu
& "<chemin_du_skill>/scripts/fix_subtitles.py" "nom_du_brouillon" # Écriture définitive
& "<chemin_du_skill>/scripts/fix_subtitles.py" "nom_du_brouillon" --no-llm # Règles seules, instantané
Paramètres
| Paramètre | Effet |
|---|---|
--dry-run | Affiche uniquement le tableau de comparaison + SRT sans écrire (peut être exécuté même si Jianying est ouvert) |
--no-llm | Exécute uniquement les remplacements par glossaire sans appeler l'API |
--batch N | Nombre d'entrées traitées par lot par le LLM, 30 par défaut |
Maintenance du glossaire (essentiel ! Plus il est utilisé, plus il est précis)
config/terms.json :
terms: orthographe autoritaire (vérification de la casse avant réécriture, ex. api→API)fix: correspondances « erreur → correction » certaines (ex.克劳德扣→Claude Code,engine→Agent)
Après chaque exécution, si de nouvelles erreurs sont détectées, demandez activement à l'utilisateur s'il souhaite les ajouter au glossaire. L'utilisateur est un créateur de contenu ; les termes sont très répétés dans une même série vidéo, le glossaire est l'actif le plus efficace. Remarque : l'ajout de correspondances longues (ex. « 手抽injection→手搓Agent ») peut être neutralisé par des correspondances courtes déjà présentes (ex. « 手抽→手搓 »). Il est préférable d'ajouter directement la correspondance du terme cible (ex. « injection→Agent »).
Mécanisme de double correction
- Couche de règles (principale) : remplacements précis via le glossaire, en quelques secondes, sans coût, 100% contrôlable
- Couche LLM (filet de sécurité) : glm-4-flash corrige en lots les homophones et erreurs de frappe (30 entrées/lot × 4 flux concurrents). Avant la réécriture, une vérification du glossaire + détection des variations de longueur est effectuée (pour éviter les hallucinations de réécriture).
Mécanismes de sécurité
- Refus d'écriture si Jianying est en cours d'exécution ; sauvegarde automatique dans
workspace/<nom_du_brouillon>/backups/à chaque exécution - Seul le champ texte est modifié ; la timeline, les styles et les pistes restent inchangés ; la restauration consiste à remplacer
draft_content.jsonpar la sauvegarde
Limites connues
- Dépend du support de la version de Jianying par jy-draftc (actuellement versions 10.3 à 11.5 ; surveiller le projet après une mise à jour majeure de Jianying)
- Les titres ajoutés manuellement dans le brouillon seront également corrigés (visible dans le tableau de comparaison, généralement sans conséquence)
- glm-4-flash peut parfois dépasser légèrement ses droits (suppression de mots de liaison/ajout de caractères). L'instruction « plutôt ne pas corriger que mal corriger » est incluse dans le prompt. La vérification finale repose sur l'inspection humaine du tableau de comparaison.