Jianying-Untertitel-KI-Korrektur
Welches Problem wird gelöst
Jianyings Spracherkennung ist schnell und kostenlos, aber Fachbegriffe (Agent, Claude Code, MCP, WorkBuddy …) werden oft falsch erkannt. Jede Episode erfordert eine halbe Stunde manuelle Korrektur der Untertitel. Dieses Tool automatisiert den Vorgang: Entschlüsseln des Entwurfs → zweistufige Korrektur → zurückverschlüsseln und zurückschreiben, ohne die Zeitleiste oder Stile zu verändern. Nach der Korrektur kann der Benutzer direkt mit dem manuellen Schnitt in Jianying beginnen.
Voraussetzungen (einmalig, siehe references/setup.md)
jy-draftc.exeimtools/-Ordner (von GitHub wenshui330/jy-draftc herunterladen)- Jianying-Desktop-App muss installiert sein (automatische Erkennung, oder
JY_INSTALL_DIRauf das Verzeichnis mitvideoeditor.dllsetzen) - Zhipu API-Schlüssel (Umgebungsvariable
ZHIPU_API_KEY; wenn Claude Code von Zhipu verwendet wird, kannsettings.jsonautomatisch gelesen werden)
Standard-Workflow
1. Benutzer in Jianying: Neuen Entwurf erstellen → Video einfügen → „Text → Intelligente Untertitel“ generieren
2. Jianying vollständig schließen (einschließlich Taskleistensymbol) – das Skript erkennt, ob Jianying läuft, und verweigert das Zurückschreiben
3. Skript ausführen (zuerst als Trockenlauf, um die Änderungen zu sehen):
python scripts/fix_subtitles.py "Entwurfsname" --dry-run
4. Benutzer die Änderungstabelle in workspace/<Entwurfsname>/changes.md anzeigen lassen und die Änderungen bestätigen
5. Endgültiges Zurückschreiben (ohne --dry-run)
6. Benutzer öffnet Jianying erneut → Untertitel sind korrigiert → manuell kürzen/Beschleunigungen hinzufügen → exportieren
Befehlsvorlage
& "<Skill-Verzeichnis>/scripts/fix_subtitles.py" "Entwurfsname" --dry-run # Vorschau
& "<Skill-Verzeichnis>/scripts/fix_subtitles.py" "Entwurfsname" # Endgültiges Zurückschreiben
& "<Skill-Verzeichnis>/scripts/fix_subtitles.py" "Entwurfsname" --no-llm # Nur Regeln, sofort fertig
Parameter
| Parameter | Beschreibung |
|---|---|
--dry-run | Erzeugt nur Änderungstabelle + SRT, schreibt nichts zurück (auch bei laufendem Jianying ausführbar) |
--no-llm | Führt nur Begriffstabelle-Ersetzungen durch, ruft keine API auf |
--batch N | LLM-Stapelgröße, Standard 30 |
Begriffstabelle pflegen (Kern! Wird mit der Zeit genauer)
config/terms.json:
terms: Autoritative Schreibweisen (Groß-/Kleinschreibung wird vor dem Zurückschreiben erzwungen, z. B. api → API)fix: Eindeutige „falsch → richtig“-Zuordnungen (z. B.克劳德扣 → Claude Code,engine → Agent)
Nach jedem Lauf, wenn neue Fehler gefunden werden, den Benutzer aktiv fragen, ob sie in die Begriffstabelle aufgenommen werden sollen. Der Benutzer ist ein Content-Ersteller, und in derselben Serie wiederholen sich Fachbegriffe stark. Die Begriffstabelle ist das wertvollste Asset. Hinweis: Längere Phrasen-Zuordnungen (z. B. „手抽injection → 手搓Agent“) können von bestehenden kürzeren Zuordnungen („手抽 → 手搓“) überschrieben werden – besser eine Zuordnung für das Zielwort selbst hinzufügen (z. B. „injection → Agent“).
Zweistufiger Korrekturmechanismus
- Regel-Ebene (Hauptmechanismus): Präzise Ersetzungen aus der Begriffstabelle, sekundenschnell, null Kosten, 100 % kontrollierbar
- LLM-Ebene (Sicherheitsnetz): glm-4-flash korrigiert batchweise gleichklingende Zeichenfehler (30 Einträge/Batch × 4 parallele Verbindungen), vor dem Zurückschreiben mit Begriffstabelle validieren + Längenänderung erkennen (verhindert Halluzinationen und Umschreibungen)
Sicherheitsmechanismen
- Bei laufendem Jianying wird das Zurückschreiben verweigert; jede Ausführung erstellt automatisch ein Backup in
workspace/<Entwurfsname>/backups/ - Nur Textfelder werden geändert, Zeitleiste/Styles/Spuren bleiben unverändert; Zurücksetzen = Backup mit
draft_content.jsonüberschreiben
Bekannte Grenzen
- Abhängig von der Unterstützung der Jianying-Version durch jy-draftc (aktuell unterstützt 10.3–11.5; nach größeren Jianying-Updates auf das Projekt achten)
- Manuell hinzugefügte Titeltexte im Entwurf werden ebenfalls korrigiert (in der Änderungstabelle sichtbar, normalerweise unbedenklich)
- glm-4-flash überschreitet gelegentlich leicht seine Befugnisse (löscht Füllwörter/fügt Zeichen hinzu); der Prompt enthält die Einschränkung „Lieber etwas auslassen als falsch ändern“, letztendlich ist die manuelle Überprüfung der Änderungstabelle maßgeblich