umairmsm/wp-seo

Etapa 5: SEO e idiomas

Objetivo: los motores de búsqueda y los asistentes de IA entienden cada página. Las URLs antiguas llegan al lugar correcto. Cada idioma adicional es tan correcto como el original.

Pasos de SEO

1. Un propietario por trabajo.
   • El plugin SEO (Rank Math por defecto) es dueño de títulos, meta, sitemaps y el gráfico de esquema principal.
   • El schema.php del núcleo añade los tipos propios del sitio a ese gráfico.
   • Silencia cualquier plugin de dominio que imprima su propio esquema, para que haya un solo gráfico, no dos que discrepen.
2. Cada página en tests/helpers/site.ts pasa npm run test:seo:
   • título de 10 a 65 caracteres;
   • descripción de 50 a 160;
   • canónico absoluto;
   • un H1;
   • atributo lang;
   • cero solicitudes a Google Fonts. Lista de verificación y reglas de redacción: references/seo-checklist.md.
3. Datos estructurados:
   • Organización (o LocalBusiness) una vez.
   • El tipo de elemento por página (Service, Product, TouristTrip, Course, …).
   • Breadcrumbs.
   • FAQ solo para preguntas realmente respondidas en la página.
   • Nunca un Offer sin precio.
   • Validar con la prueba de Resultados Enriquecidos de Google y el validador de Schema.org.
4. Robots, sitemap, llms.txt:
   • El entorno real permite el rastreo y lista el sitemap; el de staging bloquea todo (el núcleo hace esto);
   • /llms.txt es servido por el núcleo;
   • Decide a propósito si los rastreadores de IA pueden leer el sitio, luego verifica que el edge no los esté bloqueando por defecto (wp-ship > cloudflare-edge.md).
5. Redirecciones: sigue las docs/reference/REDIRECT_RULES.md del proyecto. Mapea cada URL antigua que tenga tráfico o backlinks a su página nueva más cercana (301, un salto), y prueba cada una.
6. Paridad antes de cambios grandes. Antes de un rediseño, migración o lanzamiento de idioma, captura título, descripción, canónico y H1 para cada URL. Después de cada paso, compara. Vuelve a capturar solo para cambios intencionados, con el motivo en el commit.
7. Search Console y Bing:
   • verifica ambos;
   • envía el sitemap;
   • supervisa la indexación de páginas semanalmente durante el primer mes;
   • Search Console retiene solo 16 meses de datos, así que exporta o activa la exportación masiva temprano.

Pasos de idioma (cada idioma es un piloto primero)

Sigue references/multilingual.md. En resumen:

1. Regla cero: el idioma original no cambia. Sus URLs, títulos, etiquetas canónicas y texto se mantienen idénticos (la verificación de paridad lo demuestra).
2. Piloto: la base del idioma (Polylang, el conmutador, hreflang, cadenas en .po/.mo), luego las páginas clave y los elementos principales. Luego una revisión de hablante nativo en staging, luego publicar.
3. El resto llega en lotes, cada uno con la misma revisión.
4. Un idioma que aún no se ha publicado responde 302 al idioma original y no aparece en ningún lugar: ni en sitemaps, hreflang, menús ni en el conmutador.

Puerta (marcar en SITE_STATUS.md)

• npm run test:seo en verde en staging; prueba de Resultados Enriquecidos limpia en una página de cada tipo
• Sitemap, robots.txt y llms.txt correctos para el entorno real
• Mapa de redirección de URLs antiguas implementado y probado (o "n/a")
• Cada idioma adicional: piloto superado, revisión nativa realizada, pares hreflang completos, canónico por idioma

Errores que enviamos una vez, así que revísalos

• La canónica de la página de inicio traducida apuntaba a la página de inicio original, por lo que Google eliminaba /fr/ de los resultados en francés. La canónica de una página traducida es la URL traducida.
• JSON-LD en inglés en páginas francesas: el esquema debe seguir el idioma de la página, o dejarse fuera hasta que se traduzca.
• Una puerta que redirigía con 301 un idioma no publicado a la página de inicio. Las puertas son 302.