¿Qué hace translate-book-parallel?
Traduce libros completos (PDF/DOCX/EPUB) a cualquier idioma usando subagentes paralelos de Claude Code con un pipeline reanudable por fragmentos.
Descripción
Esta habilidad te permite traducir libros enteros desde formatos populares como PDF, DOCX y EPUB a cualquier idioma objetivo. Utiliza un enfoque de fragmentación inteligente donde el libro se divide en partes más pequeñas, cada una de las cuales es traducida por un subagente de Claude Code en paralelo. El progreso se guarda continuamente, permitiendo reanudar la traducción desde donde se quedó en caso de interrupción.
Características principales
- Soporte de formatos: PDF, DOCX, EPUB
- Idiomas: Cualquier idioma soportado por Claude
- Procesamiento paralelo: Múltiples fragmentos traducidos simultáneamente
- Reanudable: El progreso se guarda, permitiendo continuar tras interrupciones
- Preservación de formato: Mantiene la estructura y el formato del documento original
Cómo funciona
- Fragmentación del libro: El libro se divide en fragmentos manejables (por capítulos, secciones o páginas).
- Traducción paralela: Cada fragmento se asigna a un subagente de Claude Code que lo traduce al idioma objetivo.
- Fusión y revisión: Los fragmentos traducidos se fusionan en un solo documento y se realiza una revisión final para asegurar coherencia.
- Reanudación: Si el proceso se interrumpe, al reiniciar se detecta el último fragmento completado y se continúa desde allí.
Uso básico
# Instalar la habilidad
claude add aradotso/translate-book-parallel
# Traducir un libro
claude run translate-book-parallel --input libro.pdf --output libro_traducido.pdf --target es
Opciones de configuración
| Parámetro | Descripción | Valor por defecto |
|---|---|---|
--input | Ruta al archivo de entrada | - |
--output | Ruta para el archivo de salida | salida.{formato} |
--target | Código del idioma objetivo | es |
--chunk-size | Tamaño de fragmento en páginas o palabras | 10 |
--resume | Reanudar desde el último progreso guardado | false |
Requisitos
- Claude Code instalado y configurado
- Acceso al modelo Claude para traducción
- Suficiente memoria y recursos para procesamiento paralelo
Limitaciones
- No traduce imágenes ni gráficos incrustados en el documento
- La calidad de la traducción depende del modelo de Claude utilizado
- Libros muy grandes pueden requerir múltiples sesiones de traducción
Licencia
MIT