Communitygithub.com

i18n y Localización

Patrones de internacionalización y localización. Detección de cadenas hardcodeadas, gestión de traducciones, archivos de configuración regional y soporte RTL.

¿Qué es i18n y Localización?

Este skill proporciona una guía completa sobre internacionalización (i18n) y localización (L10n) para aplicaciones de software. Está diseñado para ayudar a desarrolladores y agentes de IA a implementar correctamente patrones de traducción, manejo de locales y soporte para idiomas de derecha a izquierda (RTL). Es útil para proyectos web públicos, productos SaaS o cualquier aplicación que requiera soporte multilingüe. El skill cubre desde conceptos básicos como la diferencia entre i18n y L10n, hasta implementaciones prácticas en frameworks populares como React (react-i18next), Next.js (next-intl) y Python (gettext). También incluye mejores prácticas como el uso de claves de traducción en lugar de texto sin formato, la separación de traducciones por funcionalidad, el manejo de pluralizaciones y formatos de fecha/número según la configuración regional, y el soporte para RTL mediante propiedades lógicas de CSS. Además, ofrece una lista de verificación previa al lanzamiento y referencia a un script de Python para detectar cadenas hardcodeadas y traducciones faltantes.

Compatible con~Claude Code~Codex CLI~Cursor
npx skills add https://github.com/ASoudy/AGS/tree/HEAD/AGAS/plugins/antigravity-awesome-skills-claude/skills/i18n-localization

Preguntar en tu IA favorita

Abre un nuevo chat con esta habilidad de agente ya precargada.

Documentación

¿Qué hace i18n y Localización?

Mejores prácticas de Internacionalización (i18n) y Localización (L10n).


1. Conceptos Clave

TérminoSignificado
i18nInternacionalización - hacer que la app sea traducible
L10nLocalización - traducciones reales
LocaleLengua + Región (es-ES, en-US)
RTLIdiomas de derecha a izquierda (árabe, hebreo)

2. Cuándo Usar i18n

Tipo de Proyecto¿Necesita i18n?
Aplicación web pública✅ Sí
Producto SaaS✅ Sí
Herramienta interna⚠️ Quizás
App de una sola región⚠️ Considere el futuro
Proyecto personal❌ Opcional

3. Patrones de Implementación

React (react-i18next)

import { useTranslation } from 'react-i18next';

function Welcome() {
  const { t } = useTranslation();
  return <h1>{t('welcome.title')}</h1>;
}

Next.js (next-intl)

import { useTranslations } from 'next-intl';

export default function Page() {
  const t = useTranslations('Home');
  return <h1>{t('title')}</h1>;
}

Python (gettext)

from gettext import gettext as _

print(_("Bienvenido a nuestra app"))

4. Estructura de Archivos

locales/
├── es/
│   ├── common.json
│   ├── auth.json
│   └── errors.json
├── tr/
│   ├── common.json
│   ├── auth.json
│   └── errors.json
└── ar/          # RTL
    └── ...

5. Mejores Prácticas

SÍ ✅

  • Usar claves de traducción, no texto sin formato
  • Separar las traducciones por funcionalidad
  • Soportar pluralización
  • Manejar formatos de fecha/número por locale
  • Planificar RTL desde el principio
  • Usar el formato de mensaje ICU para cadenas complejas

NO ❌

  • Hardcodear cadenas en componentes
  • Concatenar cadenas traducidas
  • Asumir la longitud del texto (el alemán es un 30% más largo)
  • Olvidar el layout RTL
  • Mezclar idiomas en un mismo archivo

6. Problemas Comunes

ProblemaSolución
Traducción faltanteUsar idioma por defecto como fallback
Cadenas hardcodeadasUsar un linter/script verificador
Formato de fechaUsar Intl.DateTimeFormat
Formato de númeroUsar Intl.NumberFormat
PluralizaciónUsar formato de mensaje ICU

7. Soporte RTL

/* Propiedades Lógicas de CSS */
.container {
  margin-inline-start: 1rem;  /* No margin-left */
  padding-inline-end: 1rem;   /* No padding-right */
}

[dir="rtl"] .icon {
  transform: scaleX(-1);
}

8. Lista de Verificación

Antes de enviar:

  • Todas las cadenas visibles para el usuario usan claves de traducción
  • Los archivos de locale existen para todos los idiomas soportados
  • El formato de fecha/número usa la API Intl
  • Se ha probado el layout RTL (si aplica)
  • Se ha configurado el idioma de fallback
  • No hay cadenas hardcodeadas en los componentes

Script

ScriptPropósitoComando
scripts/i18n_checker.pyDetectar cadenas hardcodeadas y traducciones faltantespython scripts/i18n_checker.py <ruta_del_proyecto>

Cuándo Usar

Este skill es aplicable para ejecutar el flujo de trabajo o las acciones descritas en la visión general.

Limitaciones

  • Use este skill solo cuando la tarea coincida claramente con el alcance descrito anteriormente.
  • No trate la salida como un sustituto de la validación específica del entorno, las pruebas o la revisión de expertos.
  • Deténgase y solicite aclaraciones si faltan entradas requeridas, permisos, límites de seguridad o criterios de éxito.

Individual skills in this repo

This repo contains 20 individual skills — each has its own dedicated page.

ASoudy/AGS

Advanced JavaScript animation library skill for creating complex, high-performance web animations.

ASoudy/AGS

Astropy is the core Python package for astronomy, providing essential functionality for astronomical research and data analysis.

ASoudy/AGS

Build content-focused websites with Astro — zero JS by default, islands architecture, multi-framework components, and Markdown/MDX support.

ASoudy/AGS

One sentence - what this skill does and when to invoke it

ASoudy/AGS

Audit and fix animation performance issues including layout thrashing, compositor properties, scroll-linked motion, and blur effects. Use when animations stutter, transitions jank, or reviewing CSS/JS animation performance.

ASoudy/AGS

Pull a YouTube video transcript into a queryable markdown vault with yt-dlp subtitle discovery, VTT cleanup, metadata frontmatter, and capture-seed stubs.

ASoudy/AGS

Expert in building portfolios that actually land jobs and clients - not just showing work, but creating memorable experiences. Covers developer portfolios, designer portfolios, creative portfolios, and portfolios that convert visitors into opportunities.

ASoudy/AGS

Generates high-converting Next.js/React landing pages with Tailwind CSS. Uses PAS, AIDA, and BAB frameworks for optimized copy/components (Heroes, Features, Pricing). Focuses on Core Web Vitals/SEO.

ASoudy/AGS

AI-powered animation tool for creating motion in logos, UI, icons, and social media assets.

ASoudy/AGS

CRITICAL: Use for Makepad animation system. Triggers on: makepad animation, makepad animator, makepad hover, makepad state, makepad transition, "from: { all: Forward", makepad pressed, makepad 动画, makepad 状态, makepad 过渡, makepad 悬停效果

ASoudy/AGS

Comprehensive patterns for Next.js 14+ App Router architecture, Server Components, and modern full-stack React development.

ASoudy/AGS

Next.js App Router principles. Server Components, data fetching, routing patterns.

ASoudy/AGS

Expert integration of Supabase Auth with Next.js App Router

ASoudy/AGS

React and Next.js 14+ application development with App Router, Server Components, TypeScript, Tailwind CSS, and modern frontend patterns.

ASoudy/AGS

Best practices for Remotion - Video creation in React

ASoudy/AGS

Generate walkthrough videos from Stitch projects using Remotion with smooth transitions, zooming, and text overlays

ASoudy/AGS

Seek and analyze video content using Memories.ai Large Visual Memory Model for persistent video intelligence

ASoudy/AGS

Writes complete, structured landing pages optimized for SEO ranking, AEO citation, and visitor conversion. Activate when the user wants to write or generate a landing page for a product, service, or offer.

ASoudy/AGS

Three.js animation - keyframe animation, skeletal animation, morph targets, animation mixing. Use when animating objects, playing GLTF animations, creating procedural motion, or blending animations.

ASoudy/AGS

Skill for discovering and researching autonomous AI agents, tools, and ecosystems using the AgentFolio directory.

Skills relacionados