tzwbk/lqe-translator
Agent-Fertigkeit — KI-gestützte Bewertung der Übersetzungsqualität von ZH→EN mit Selbstiteration.
Beschreibung
tzwkb/lqe-translator ist ein KI-gesteuerter Skill, der Übersetzungen aus dem Chinesischen (ZH) ins Englische (EN) automatisch bewertet und iterativ verbessert. Er unterstützt nahtlos moderne KI-Agent-Plattformen wie Claude Code, Cursor und Codex und ermöglicht Entwicklern und Lokalisierungsteams, Übersetzungsqualität effizient zu überwachen und zu optimieren.
Funktionsweise
Der Skill analysiert eingehende Übersetzungen anhand mehrerer Metriken:
- Genauigkeit: Wie korrekt ist die Bedeutung zwischen Quell- und Zieltext erhalten?
- Flüssigkeit: Wie natürlich und idiomatisch klingt die englische Übersetzung?
- Terminologiekonsistenz: Werden Fachbegriffe einheitlich übersetzt?
- Grammatik & Stil: Einhaltung der englischen Grammatik- und Stilstandards.
Anhand dieser Faktoren wird ein Qualitätsscore (z. B. von 0 bis 100) vergeben. Liegt der Score unter einem definierten Schwellenwert, erstellt der Skill automatisch Verbesserungsvorschläge und generiert eine neue Übersetzungsiteration. Dieser Kreislauf wiederholt sich, bis die gewünschte Qualität erreicht ist.
Verwendung
Rufen Sie den Skill direkt über den Agenten auf:
Verwende den lqe-translator Skill auf den folgenden Text:
Quelltext (ZH): [Chinesischer Text]
Übersetzung (EN): [Englische Übersetzung]
Der Skill gibt dann einen detaillierten Bericht mit Score, Analyse und ggf. einer verbesserten Übersetzung zurück.
Vorteile
- Automatisierung: Kein manuelles Lektorat mehr notwendig.
- Selbstiteration: Der Agent verbessert die Übersetzung automatisch, bis die Qualität stimmt.
- Konsistenz: Einheitliche Bewertung nach klaren Kriterien.
- Integration: Nahtlose Einbindung in bestehende Workflows über Agent-Schnittstellen.
Plattformen
Getestet mit:
- Claude Code
- Cursor
- Codex
Lizenz
Dieser Skill wird unter der MIT-Lizenz bereitgestellt.