i18n 與本地化
概述
此公開複本將 https://github.com/sickn33/antigravity-awesome-skills 中的 plugins/antigravity-awesome-skills-claude/skills/i18n-localization 包裝為原生 Omni Skills 的編輯形式,同時保留其原始出處。
當操作者需要在公開驗證器和私有增強器繼續正常下游流程的同時,保持上游工作流程、支援檔案和儲存庫上下文完整無缺時使用此技能。
這個複本會保持複製的上游檔案完整無缺,並使用 metadata.json 中的 external_source 區塊和 ORIGIN.md 作為供審查的出處錨點。
i18n 與本地化 > 國際化 (i18n) 與本地化 (L10n) 最佳實務。 ---
未完全對應到公開標題的匯入來源章節仍保留在下方或支援檔案中。值得注意的匯入章節:1. 核心概念, 3. 實作模式, 4. 檔案結構, 6. 常見問題, 7. RTL 支援, 8. 檢查清單。
何時使用此技能
將此章節用作觸發篩選器。它應在操作者載入檔案、執行命令或開啟拉取請求之前,明確界定啟用範圍。
- 專案類型 - 需要 i18n?
- 公開網頁應用程式 - ✅ 是
- SaaS 產品 - ✅ 是
- 內部工具 - ⚠️ 可能
- 單一區域應用程式 - ⚠️ 考量未來
- 個人專案 - ❌ 可選
操作表
| 情況 | 從此開始 | 為何重要 |
|---|---|---|
| 首次使用 | metadata.json | 在觸碰複製的工作流程前,透過 external_source 區塊確認儲存庫、分支、提交和匯入路徑 |
| 出處審查 | ORIGIN.md | 為審查者提供匯入來源的純文字稽核軌跡 |
| 工作流程執行 | scripts/i18n_checker.py | 從影響執行結果的最小複製檔案開始 |
| 支援上下文 | scripts/i18n_checker.py | 在不載入整個套件的情況下,新增下一個最相關的複製來源檔案 |
| 交接決策 | ## 相關技能 | 當任務偏離時,協助操作者切換到更合適的原生技能 |
工作流程
此工作流程刻意同時具備編輯和操作性質。它在滿足下游增強器流程所需的公開接收標準的同時,讓匯入的來源對操作者保持實用。
- 確認使用者目標、匯入工作流程的範圍,以及此技能是否仍是處理該任務的正確路由器。
- 在載入任何複製的上游支援檔案之前,先閱讀概述和出處檔案。
- 僅載入對當前請求結果有實質影響的參考資料、範例、提示或腳本。
- 執行上游工作流程,同時在操作筆記中明確保留出處和來源邊界。
- 根據上游期望和複製檔案中可引用的證據來驗證結果。
- 當工作超出此匯入工作流程的核心範圍時,升級或交接給相關技能。
- 在合併或結案前,記錄使用了什麼、改變了什麼,以及審查者仍需驗證的內容。
匯入的工作流程筆記
匯入:1. 核心概念
| 術語 | 意義 |
|---|---|
| i18n | 國際化 - 使應用程式可翻譯 |
| L10n | 本地化 - 實際的翻譯 |
| Locale | 語言環境 - 語言 + 區域 (en-US, tr-TR) |
| RTL | 從右到左語言 (阿拉伯語、希伯來語) |
範例
範例 1:直接要求使用上游工作流程
使用 @i18n-localization 來處理 <task>。從複製的上游工作流程開始,僅載入會改變結果的檔案,並在答案中保持出處的可見性。
說明: 當操作者需要匯入的工作流程,但不需要整個儲存庫時,這是最安全的起點。
範例 2:要求進行基於出處的審查
根據 metadata.json 和 ORIGIN.md 審查 @i18n-localization,然後解釋你會優先載入哪些複製的上游檔案以及原因。
說明: 在需要對來源和檔案選擇提供精確、可稽核的解釋時,用於審查或故障排除之前。
範例 3:在執行前縮小複製的支援檔案範圍
使用 @i18n-localization 來處理 <task>。僅載入會改變結果的複製參考資料、範例或腳本,並在繼續前明確命名這些檔案。
說明: 這使技能與漸進式揭露保持一致,而不是預設載入整個複製套件。
範例 4:建立審查者資料包
使用複製的上游檔案和出處來審查 @i18n-localization,然後在合併前總結任何差距。
說明: 當拉取請求等待人工審查,並且你想要一個可重複的稽核資料包時,這很有用。
最佳實務
將產生的公開技能視為上游儲存庫的可審查包裝層。目標是保持出處明確,並僅載入對執行結果有實質改善的複製來源材料。
- 使用翻譯鍵,而非原始文字
- 按功能命名空間劃分翻譯
- 支援複數形式
- 按語言環境處理日期/數字格式
- 從一開始就規劃 RTL
- 對複雜字串使用 ICU 訊息格式
- 在元件中硬編碼字串
匯入的操作筆記
匯入:5. 最佳實務
務必 ✅
- 使用翻譯鍵,而非原始文字
- 按功能命名空間劃分翻譯
- 支援複數形式
- 按語言環境處理日期/數字格式
- 從一開始就規劃 RTL
- 對複雜字串使用 ICU 訊息格式
切勿 ❌
- 在元件中硬編碼字串
- 串聯已翻譯的字串
- 假設文字長度(德語長 30%)
- 忘記 RTL 版面配置
- 在同一檔案中混合語言
故障排除
問題:操作者跳過了匯入的上下文,回答過於籠統
症狀: 結果忽略了 plugins/antigravity-awesome-skills-claude/skills/i18n-localization 中的上游工作流程,未提及出處,或完全未使用任何複製的來源檔案。
解決方案: 重新開啟 metadata.json、ORIGIN.md 和最相關的複製上游檔案。先檢查 external_source 區塊,然後在繼續前重新說明出處。
問題:審查時感覺匯入的工作流程不完整
症狀: 審查者可以看到產生的 SKILL.md,但無法快速判斷哪些參考資料、範例或腳本對當前任務重要。
解決方案: 指向證明你所採用的路徑是合理的確切複製參考資料、範例、腳本或資產。如果差距確實存在,將其記錄在拉取請求中,而不是隱藏它。
問題:任務偏離到不同的專業領域
症狀: 匯入的技能從正確的地方開始,但工作變成了偵錯、架構、設計、安全或發布協調,這些由原生技能處理得更好。 解決方案: 使用相關技能部分有意識地進行交接。保持匯入的出處可見,以便下一個技能繼承正確的上下文,而不是從頭開始。
相關技能
@00-andruia-consultant- 當工作在此匯入技能建立上下文後,更適合由該原生專業技能處理時使用。@00-andruia-consultant-v2- 當工作在此匯入技能建立上下文後,更適合由該原生專業技能處理時使用。@10-andruia-skill-smith- 當工作在此匯入技能建立上下文後,更適合由該原生專業技能處理時使用。@10-andruia-skill-smith-v2- 當工作在此匯入技能建立上下文後,更適合由該原生專業技能處理時使用。
其他資源
使用此支援矩陣和下方連結的檔案作為此匯入技能的操作者資料包。它們應反映實際複製的來源材料,而非通用的框架。
| 資源系列 | 提供給審查者的內容 | 範例路徑 |
|---|---|---|
references | 從上游複製的參考筆記、指南或背景資料 | references/n/a |
examples | 從上游複製的範例或可重複使用的提示 | examples/n/a |
scripts | 會改變執行或驗證的上游輔助腳本 | scripts/i18n_checker.py |
agents | 屬於匯入套件的路由或委派筆記 | agents/n/a |
assets | 從來源套件複製的支援資產或結構描述 | assets/n/a |
匯入的參考筆記
匯入:3. 實作模式
React (react-i18next)
import { useTranslation } from 'react-i18next';
function Welcome() {
const { t } = useTranslation();
return <h1>{t('welcome.title')}</h1>;
}
Next.js (next-intl)
import { useTranslations } from 'next-intl';
export default function Page() {
const t = useTranslations('Home');
return <h1>{t('title')}</h1>;
}
Python (gettext)
from gettext import gettext as _
print(_("Welcome to our app"))
匯入:4. 檔案結構
locales/
├── en/
│ ├── common.json
│ ├── auth.json
│ └── errors.json
├── tr/
│ ├── common.json
│ ├── auth.json
│ └── errors.json
└── ar/ # RTL
└── ...
匯入:6. 常見問題
| 問題 | 解決方案 |
|---|---|
| 缺少翻譯 | 回退到預設語言 |
| 硬編碼字串 | 使用 linter/檢查腳本 |
| 日期格式 | 使用 Intl.DateTimeFormat |
| 數字格式 | 使用 Intl.NumberFormat |
| 複數形式 | 使用 ICU 訊息格式 |
匯入:7. RTL 支援
/* CSS 邏輯屬性 */
.container {
margin-inline-start: 1rem; /* 非 margin-left */
padding-inline-end: 1rem; /* 非 padding-right */
}
[dir="rtl"] .icon {
transform: scaleX(-1);
}
匯入:8. 檢查清單
在發布前:
- 所有面向使用者的字串皆使用翻譯鍵
- 所有支援的語言都存在語言環境檔案
- 日期/數字格式使用 Intl API
- RTL 版面配置已測試(若適用)
- 已設定回退語言
- 元件中無硬編碼字串
匯入:腳本
| 腳本 | 用途 | 命令 |
|---|---|---|
scripts/i18n_checker.py | 偵測硬編碼字串與遺失的翻譯 | python scripts/i18n_checker.py <project_path> |
匯入:限制
- 僅在任務與上述範圍明確匹配時使用此技能。
- 不要將輸出視為特定環境驗證、測試或專家審查的替代品。
- 如果缺少必要的輸入、權限、安全邊界或成功標準,請停止並要求澄清。