逐语言翻译审查
translation-check 确保每个键都存在且占位符正确。本技能则阅读具体措辞。
1. 范围与上下文
- 哪些文本：变更新增或编辑的键（对比本地化文件与基准分支的差异），或按要求检查整个命名空间或文件。同时获取参考值和各语言的值，并进行并排对比。
- 出现位置：在代码中查找每个键的使用位置（
git grep "<key>"）。它是按钮、标题、邮件、错误提示还是工具提示？有多少空间？它是与其他键组成句子，还是包含{{count}}、姓名或日期？ - 项目规则：
AGENTS.md和.claude/translations.json，包括禁止使用的词语、保持不译的产品和计划名称、正式度以及读者身份（客户、经销商、管理员）。 - 现有词汇表：同一术语在该语言文件中已有的翻译方式。使用
git grep在该语言文件夹中搜索术语。一致性优于个人偏好。
2. 逐语言分别审查
针对每种语言，检查每个文本的以下方面：
- 意义：与参考译文表达相同的意思。不增不减，无假朋友。占位符在正确的语法角色中使用。
- 自然：读起来像该语言的产品文案，而非逐字翻译的英语。注意词序、冠词和大小写（德语名词大写；其他语言中不使用英语标题大写）。
- 术语：同一事物在各处使用相同的名称（报告、订单、积分、VIN、计划名称），并与步骤1中的词汇表匹配。
- 正式度：整个产品使用统一的语域，例如德语中的 Sie 或 du，乌克兰语中的 ви，法语中的 vous，捷克语中的 Vy，波兰语中的 Pan/Pani 或中性形式。不要混用。
- 带变量的语法：真实数量下的复数形式正确（乌克兰语、波兰语和捷克语中的 1、2、5、21、22、25）；介词后的格；占位符为名词时的性数一致。
- 长度：按钮、标签和徽章的长度大致与参考译文相同。在空间紧张的情况下标记任何约40%更长的内容。
- 本地化约定：单位（乌克兰语/保加利亚语中的 км、кВт、к.с.）、十进制逗号、日期顺序、货币位置、引号（德语中的 „…“，法语中的 « … »，乌克兰语中的 «…»）。
- 项目规则：禁止使用的词语、品牌拼写、计划名称。
3. 报告
按语言分组报告，每条发现包含键名、当前文本、问题描述和建议译文：
uk — 2 个发现
- reportPage:upgrade.cta — "Оновити до Complete звіту" — 词序像英语；Complete 是计划名称 → "Перейти на звіт Complete"
- ...
de — 无发现
- 说明您可以自信判断哪些语言。对于无法判断的语言，请如实说明而非猜测，并建议由母语者进行核对。
- 如果需要修复：在本地化文件中应用建议，再次运行
i18n:translation-check，并将变更提交。 - 在PR审查中，将这些内容作为小问题（Nits）发布，除非意思错误或出现禁止使用的词语：此时标记为重要（Important）。