Sistema de Design de Internacionalização
Propósito
A skill de Sistema de Design de Internacionalização (i18n) fornece uma metodologia para projetar interfaces prontas para um público global. Ela vai além da tradução simples para abordar as implicações espaciais, tipográficas e visuais de diferentes idiomas e culturas. Este sistema garante que os layouts sejam flexíveis o suficiente para acomodar comprimentos de texto variados, que layouts bidirecionais (da Direita para a Esquerda) sejam espelhados corretamente e que os sinais visuais permaneçam culturalmente apropriados.
Casos de Uso
- Projetar uma plataforma SaaS global ou um site de e-commerce para lançamento em várias regiões.
- Adaptar uma interface existente apenas em inglês para idiomas RTL (árabe, hebraico, persa).
- Estabelecer padrões tipográficos para scripts não latinos (CJK, cirílico, devanagari).
- Auditar componentes de UI quanto à "prontidão para expansão" (lidando com o crescimento de texto em alemão ou finlandês).
- Criar conjuntos de ícones que evitem viés cultural ou direcional.
Quando NÃO Usar
- Sites de Região Única/Idioma Único: Onde não há planos para expansão futura e as convenções locais são estritamente conhecidas.
- Sites de Narrativa Puramente Visual: Onde o design é uma expressão artística que depende de relações espaciais fixas e sem refluir.
- Tradução Apenas de Conteúdo: Se a tarefa é estritamente traduzir o texto sem alterar o comportamento da UI ou do layout.
Entradas
- Lista de Idiomas Alvo: Quais idiomas e scripts precisam ser suportados?
- Direção de Leitura: O idioma flui da Esquerda para a Direita (LTR) ou da Direita para a Esquerda (RTL)?
- Ativos Tipográficos: Pilhas de fontes localizadas que mantêm a voz da marca em diferentes scripts.
- Contexto Cultural: Convenções específicas da região para cores, símbolos e formatos de dados (datas, moedas).
- Pontos de Quebra de Layout: Do
responsive-grid-system.
Saídas
- Especificação de Espelhamento Bidirecional (RTL): Um mapa de quais elementos invertem e quais permanecem fixos (por exemplo, barras de progresso vs. controles de mídia).
- Matriz de Escala Tipográfica: Tamanhos de fonte e alturas de linha ajustados para diferentes famílias de scripts.
- Blueprint de Expansão: Padrões de UI projetados para lidar com variação de comprimento de texto de +/- 40%.
- Lógica de Iconografia: Diretrizes para ícones espelhados vs. não espelhados.
- Tokens de Design de Localização: Propriedades lógicas (por exemplo,
padding-inline-start) definidas na especificação de design.
Fluxo de Trabalho
1. Projetar para Expansão de Texto
Nunca presuma que um rótulo permanecerá curto. Idiomas como alemão ou italiano podem ser 30-50% mais longos que o inglês.
- Contêineres Flexíveis: Evite botões ou cartões com largura fixa; use
min-widthoufit-content. - Quebra de Texto: Garanta que elementos de UI (como abas ou itens de menu) possam quebrar graciosamente ou fazer a transição para um menu de "transbordo".
- Centralização Dinâmica: Se o texto expandir, garanta que ele não se sobreponha a elementos adjacentes.
2. Implementar Lógica de Espelhamento RTL
Para idiomas da Direita para a Esquerda, o "modelo mental" da página inverte:
- Espelhamento de Layout: A barra lateral se move da Esquerda para a Direita; o Logotipo se move do canto superior esquerdo para o canto superior direito.
- Propriedades Lógicas: Anote os designs usando "Início" e "Fim" em vez de "Esquerda" e "Direita".
- Fluxo de Navegação: Botões de Voltar em LTR (apontando para a esquerda) devem apontar para a direita em RTL para indicar "Voltar ao estado anterior".
3. Localizar Tipografia e Ritmo Vertical
Scripts não latinos têm diferentes alturas, densidades e requisitos de legibilidade:
- CJK (Chinês, Japonês, Coreano): Requer tamanhos de base ligeiramente maiores e altura de linha (entrelinhamento) mais generosa devido à complexidade dos caracteres.
- Árabe: Possui ascendentes altos e descendentes profundos; aumente o espaçamento vertical para evitar "choque" entre as linhas.
- Pilhas de Fallback: Defina fallbacks de fontes do sistema que correspondam ao peso e à altura-x da sua fonte de marca primária o mais próximo possível.
4. Auditar Direcionalidade da Iconografia
Nem tudo inverte no RTL:
- Espelhar: Ícones direcionais (setas, aviões, bicicletas), barras de progresso e ícones que representam movimento "para frente/para trás".
- Não Espelhar: Ícones de sentido horário/anti-horário (relógios, recarregar), controles de reprodução de mídia (Play, Pause, Seek) e "marcas de verificação" (que são universais).
- Números: A maioria das regiões RTL usa numerais arábicos ocidentais (1, 2, 3), que ainda são lidos LTR mesmo dentro de texto RTL.
5. Estabelecer Padrões de Formatação de Dados
- Data e Hora: Defina claramente DD/MM/AAAA vs MM/DD/AAAA para evitar confusão.
- Moeda: Defina se o símbolo precede ou segue o valor (por exemplo, R$ 10 vs 10 €).
- Calendários: Algumas regiões usam dias de início da semana diferentes (segunda-feira vs domingo).
Regras de Decisão
- A Regra do Espelhamento: Se um elemento de UI representa "direção" ou "tempo" (movendo-se para frente), ele DEVE ser espelhado em RTL. Se representa um objeto físico (como uma câmera ou um relógio), geralmente permanece fixo.
- A Regra do "Buffer de 35%": Sempre deixe 35% de espaço vazio em botões e rótulos durante a fase de design em inglês para compensar a expansão.
- Tamanho Específico de Script: Se um script for altamente complexo (por exemplo, Devanagari), aumente o tamanho da fonte em 10-15% em comparação com o equivalente latino para legibilidade.
- Sensibilidade Cultural: Evite ícones que sejam ocidentalizados (por exemplo, um porquinho para economizar, o que é inadequado em muitas culturas).
Restrições
- Acessibilidade: A expansão de texto não deve ocultar elementos interativos ou causar transbordo horizontal. As taxas de contraste devem ser mantidas em todas as versões localizadas.
- Responsividade: Os layouts devem permanecer estáveis ao mudar de direção. Use
padding-inlineemargin-inlinenas especificações. - Hierarquia: O CTA principal deve permanecer o elemento mais proeminente, independentemente da direção de leitura.
Padrões Comuns de Falha
- "A Quebra por Expansão": Larguras codificadas que fazem com que o texto traduzido seja cortado ou sobreposto.
- "Espelhamento Preguiçoso": Espelhar ícones que não deveriam ser (como um botão "Play" ou um relógio), o que confunde os usuários.
- "A Armadilha do Inglês-Primeiro": Projetar uma UI enxuta e minimalista em inglês que se torna completamente inutilizável em idiomas com palavras longas.
- "Fallbacks Ausentes": Não especificar fontes para scripts não latinos, resultando em "Tofu" (caixas de caracteres quebradas).
- "Alinhamento Inconsistente": Misturar layout espelhado com alinhamento de texto não espelhado, criando uma sensação irregular e não polida.
Critérios de Validação
- O layout é espelhado com sucesso para viewports RTL (troca de Barra Lateral/Logotipo).
- Os componentes de UI lidam com expansão de texto de 40% sem quebrar ou sobrepor.
- A escala tipográfica é ajustada para a complexidade do script (por exemplo, altura da linha aumenta para Árabe/CJK).
- A iconografia segue a lógica de "Espelhamento vs. Fixo".
- Os designs usam propriedades lógicas (Início/Fim) em vez de absolutas (Esquerda/Direita).
- Os formatos de data, moeda e número são localizados corretamente.
- Pilhas de fontes de fallback são definidas para todos os scripts alvo.