AfterTalk 배포 (위치 지정 → 하드섭 → 게시)
_translated.ass 파일의 마무리 단계입니다. 앞서 4가지 차원의 QC 텍스트 검토(subtitle_review_guide.md에 설명)가 완료된 후 실행합니다. 네 단계로 구성되며, 각 단계는 프로젝트 저장소 루트의 scripts/ 디렉토리에 있는 결정론적 스크립트에 의해 지원되므로, 이 스킬은 판단만 제공합니다. 모든 명령은 프로젝트 저장소 루트에서 실행합니다(아래 경로는 scripts/… 기준).
- 위치 스타일 — 화면 콘텐츠를 가리지 않도록 자막 위치 재조정.
- 줄 길이 — 3행 이상으로 렌더링되는 줄을 플래그 지정하고 수정합니다(위치 스타일 적용 후 실행. PiP/사이드-송 줄은 더 좁게 줄바꿈되어 주로 문제를 일으킴).
- 하드섭 구간 — 호스트 토크 범위를 찾아 유지하고 하드섭합니다.
- YouTube 제목 + 설명 — 배포용 카피를 작성합니다.
1. 위치 스타일 (PiP / 노래-시프트)
자막이 화면 콘텐츠 위에 절대 표시되지 않도록 위치를 재조정합니다. 파이프라인은 미리 올바른 줄 범위에 스타일 이름을 할당하지만, 일반적으로 올바른 여백 없이 주 스타일의 복사본으로 제공되며 PiP 줄에는 \pos가 없습니다. 스크립트는 이 두 가지를 모두 수정하여 알려진 참조 파일에서 레이아웃을 복사합니다. 이 스킬은 에피소드별 스타일 이름을 역할(캐릭터마다 다름)로 해석합니다.
| 역할 | 상황 | 참조 스타일 (Colors of Pure Sense) | \pos 적용? |
|---|---|---|---|
| pip | 호스트 캠/카드 아트가 프레임을 채움; 자막은 프레임 중간에 위치 | PiP (정렬 8, 여백 100/800/50) | 예 — 줄마다 {\pos(650,750)} |
| shift | 2D/3D MV가 오른쪽 아래에서 재생됨; shift 자막은 왼쪽으로 이동하여 가림 방지 | DefaultOnibe - Shifted (정렬 2, 여백 100/730/60) | 아니요 — 스타일 여백으로 처리 |
대상의 위치 스타일을 발견한 후, 이름 토큰(PiP→pip; Shifted/Side Song/Shift→shift)에서 역할을 추론하고 사용자에게 확인합니다:
f="projects/Project Sekai/Aftertalk/<event>/<name>_translated.ass"
grep -oE "^Dialogue: [0-9]+,[^,]+,[^,]+,[^,]+\" "$f" | awk -F, '{print $4}' | sort | uniq -c
grep "^Style:" "$f"
적용 (정렬 및 MarginL/R/V만 복사 — 색상/글꼴 유지; Comment: 및 이미 위치가 지정된 줄은 건너뜀; 멱등성, --dry-run 지원):
python3 scripts/apply_positional_styles.py "projects/Project Sekai/Aftertalk/<event>/<name>_translated.ass" \
--reference "projects/Project Sekai/Events/Colors of Pure Sense/Colors of Pure Sense_translated.ass" \
--pip "<Char> - PiP:PiP:650,750" \
--shift "<Char> - Side Song:DefaultOnibe - Shifted" \
--dry-run
매핑: TARGET_STYLE:REF_STYLE[:X,Y]; --pip/--shift는 캐릭터별로 반복 가능합니다. 대상과 참조 파일의 PlayResX/Y가 동일한지 확인하십시오.
렌더링하여 확인 (aegisub-ass 스킬 사용): pip 줄 하나와 shift 줄 하나를 0:00:00.00–0:00:05.00으로 재시간 조정하고, 평평한 회색 배경에 프레임을 렌더링하여 pip 텍스트가 프레임 중간에 있고 shift 텍스트가 오른쪽 아래를 가리지 않는지 확인합니다.
2. 줄 길이 (화면에 최대 2행)
3행 이상은 나쁜 관행입니다(눈의 이동 범위 증가, 화면 공간 낭비). 행 수는 각 줄의 스타일에 따른 libass의 실제 줄바꿈에 따라 달라지므로 렌더링하여 측정합니다. 위치 스타일 적용 후(PiP는 약 1020px, Side-Song은 약 1090px, 메인은 약 1320px로 줄바꿈 — 좁은 스타일이 문제)와 텍스트 편집 후(단어 변경 시 줄바꿈이 달라짐)에 실행합니다.
감지 (각 줄을 해당 스타일로 검은 배경에 렌더링하고 투영으로 행 수 계산):
uv run --with pillow --with numpy python3 scripts/detect_long_lines.py \
"projects/Project Sekai/Aftertalk/<event>/<name>_translated.ass"
플래그가 지정된 각 줄에 대해 사용자에게 두 가지 수정 방법을 제시하고 선택을 적용합니다:
- 두 개의 이벤트로 분할 — 절(clause) 경계(쉼표,
and/but/so,that, 문장 끝)에서scripts/split_subtitle_line.py --line N --before "<clause>" --transcript <t.json>를 사용합니다. 실제 호흡에 맞춰 시간 분할을 설정합니다: 길이 비례 추정 후, 그 주변 ±1초 이내에서 가장 큰 단어 간격으로 스냅합니다(먼 중간 문장 일시 정지 및 너무 짧은 반쪽을 남기는 스냅은 거부). 정확한 표현과\pos를 유지합니다. - 더 짧게 재작성 — 의미와 캐주얼 스타일을 유지합니다.
두 개의 실제 절/문장 또는 자연스러운 ... 일시 정지에는 분할을 선호하고, 한 호흡에 해당하는 경우 재작성을 선호합니다. 모든 후보 수정 사항을 다시 렌더링하고 제시/적용 전에 ≤2행인지 확인한 후, 감지기를 다시 실행합니다. 목표는 플래그 0개입니다. (pillow + numpy 필요, uv run --with 사용.)
3. 하드섭 구간 (유지 범위 찾기 → 하드섭)
AfterTalk는 호스트 토크(유지)와 시청(watchalong) 부분(자름)을 섞어 구성됩니다: 인트로 딜레이, 오프닝 PV/다이제스트, 게임 내 스토리 시청, 노래/2DMV. 자를 영역은 렌더링되지 않는 Comment: 줄(또는 아무것도 없음)이므로 렌더링된 Dialogue 타임라인에 **간격(gap)**으로 나타납니다. find_segments.py가 이를 찾고, --transcript와 함께 실행하면 각 간격이 무음(안전)인지 시청 오디오인지 보고합니다.
python3 scripts/find_segments.py "projects/Project Sekai/Aftertalk/<event>/<name>_translated.ass" \
--transcript "projects/Project Sekai/Aftertalk/<event>/<name>_transcript.json" \
--hardsub "projects/Project Sekai/Aftertalk/<event>/<name>.mkv:projects/Project Sekai/Aftertalk/<event>/<name>_final.mp4"
CUT 영역을 읽습니다: ~0 단어 = 무음(안전하게 제거 가능); 많은 단어 = 의도적으로 자르는 스토리/노래 시청(호스트 토크가 아닌 자체 오디오). 렌더링 전에 사용자와 컷 계획을 확인하십시오 — 컷은 편집 결정이며 렌더링은 비용이 많이 듭니다. 범위를 프로젝트의 notes.md "Segments"에 기록합니다.
페이드 인식 경계: --mkv(또는 --hardsub, MKV 재사용)를 전달하면 각 경계 근처에서 blackdetect를 실행하고 소스 페이드를 피해 컷을 조정합니다. 시청/MV는 가장자리에서 검은색으로 페이드 인/아웃됩니다. 패드가 컷을 페이드 안으로 밀어넣을 수 있으며, 연결 지점에서 두 개의 반쪽 페이드가 만나면 검은색 플래시가 발생합니다. 1초 미만의 경계를 출력합니다. 자막 손실 없음(패드 영역에는 자막이 없음). 스크립트는 예를 들어 end 0:51:00->0:50:59.69 (source fade)와 같이 보고합니다.
그런 다음 하드섭 (--hardsub 플래그가 이 명령을 출력합니다; 트리밍 전에 하드섭해야 함 — 트리밍은 .ass 타임스탬프를 무효화함):
uv run python scripts/hardsub_trim.py "<name>.mkv" "<name>_translated.ass" "<name>_hardsubbed.mp4" \
0:01:37 0:05:27 0:10:53 0:27:40 0:36:05 0:51:00 0:52:25 1:00:09
병렬 GPU 인코딩(h264_nvenc), 자동 popups.json VA/가챠핀 오버레이 카드 합성, 세그먼트 경계에서 부드러운 0.4초 비디오 + 오디오 페이드인/페이드아웃 전환, 최종 비디오 연결을 처리합니다.
4. YouTube 제목 + 설명
이 내용을 프로젝트의 notes.md(## YouTube Title, ## YouTube Blurb)에 작성합니다.
제목 — [ENG SUB] <Event Title> Aftertalk feat. <VA Name> (<Character>'s VA)
예: [ENG SUB] Gazing Upon the Night Sky's Fading Stars Aftertalk feat. Karin Isobe (Saki's VA).
블러브 — 두 문단, 캐주얼하고 열정적인 요약 보이스(티저가 아닌 요약을 원하는 팬을 위한). 스타일 규칙:
- Em 대시(
—) 사용 금지. 쉼표, 괄호 또는 별도의 절을 사용하십시오. 초안을 스캔하여 저장 전에—를 모두 교체하십시오. - 시리즈 프레이밍으로 시작:
This episode of ProSeka AfterTalk has <VA name> (voice of <character>) covering <event/topic>.... 반복되는 시리즈이므로 "in the AfterTalk"가 아닌 "this episode of"를 사용합니다. - 개성을 내용에 녹여내세요. 핵심은 실질적인 내용(스토리, 카드 아트, 노래, 녹음)입니다. 각 주제를 같은 주제의 개인적인 특징과 짝지으세요(예: 노래에 대해 논의하면서 "2DMV"를 더듬는 것). 가벼운 부분을 별도의 문단에 격리하지 마십시오.
- 훅 문장 사용 금지 ("Bonus:", "Don't miss...", "Plus:"). 설명적인 요약 보이스를 끝까지 유지하십시오.
Original video: <url>로 끝냅니다.
구조 미러링: 문단 1은 VA + 이벤트 + 프레이밍(단독/듀오 호스트, 그녀가 보는 것)을 식별합니다. 문단 2는 스토리/녹음, 카드 일러스트레이션, 노래/MV를 다루며 개성을 녹여냅니다. 작업 예시는 Grow Glorious Glow Aftertalk/notes.md 또는 Gazing Upon the Night Sky's Fading Stars Aftertalk/notes.md를 참조하십시오.
5. YouTube 업로드
하드섭과 notes.md 작성 후, scripts/youtube_upload.py를 실행하여 완성된 비디오를 업로드합니다:
uv run --script scripts/youtube_upload.py \
--video "projects/Project Sekai/Aftertalk/<event>/<name>_hardsubbed.mp4" \
--notes "projects/Project Sekai/Aftertalk/<event>/notes.md"
스크립트는 notes.md에서 제목과 설명을 자동으로 추출하고, 길이를 확인하며, 확인을 요청한 후 YouTube Data API v3(재개 가능 업로드)를 통해 업로드합니다.
제한 사항(Guardrails)
- 위치 스타일: Alignment 및 MarginL/R/V만 변경; 절대 색상을 다시 지정하지 않음;
Comment:줄 또는 기존\pos를 건드리지 않음. - 세그먼트: 컷은 편집 결정입니다 — (비용이 많이 드는) 렌더링 전에 확인하고 범위를
notes.md에 기록하십시오. 대본 단어 수는 간격이 컷인 이유를 알려줍니다. - 스크립트는 알 수 없는 스타일/경로에서 오류를 발생시킵니다 — 강제로 실행하지 말고 인수를 수정하십시오.