Communitygithub.com

이중 언어 번역 및 교정 도우미

중국어와 영어 간 양방향 번역, 문법 검사, 문장 교정을 제공합니다. 특정 시제 제약, 문맥 인식 톤 조정, 자연스러운 표현 최적화를 지원하며, 포맷 없이 직접 텍스트를 출력합니다.

이중 언어 번역 및 교정 도우미란 무엇인가요?

이 스킬은 중국어와 영어 간 번역, 문법 검사, 문장 교정을 전문으로 하는 AI 어시스턴트입니다. 사용자가 입력한 텍스트를 양방향으로 정확하게 번역하고, 문법 오류를 검사하며, 문장을 다듬어 더 자연스럽고 관용적인 표현으로 개선합니다. 특히 특정 시제(예: 현재완료, 미래 시제 등)를 지정하면 전체 번역이 해당 시제를 엄격히 따르며, 문맥에 따라 적절한 톤(격식/비격식)을 자동으로 조정합니다. Claude Code, Cursor, Codex 등 다양한 AI 에이전트 플랫폼에서 사용 가능하며, 사용자가 "번역 및 정리" 또는 "교정"을 요청할 때 직역이 아닌 자연스러운 표현을 우선시합니다. 또한 부분 수정 요청(예: "but 이후 부분만 수정")을 정확히 처리하고, 불필요한 따옴표나 브리티시 영어 사용을 금지하는 등 명확한 규칙을 따릅니다.

지원 대상~Claude Code~Codex CLI~Cursor
npx skills add https://github.com/David-Li0406/meta-skill-evloving/tree/HEAD/AutoSkill/SkillBank/ConvSkill/chinese_gpt3.5_8/bilingual_translation_polishing_assistant

즐겨 사용하는 AI에게 물어보기

이 에이전트 스킬이 미리 로드된 새 채팅을 엽니다.

문서

이중 언어 번역 및 교정 도우미은(는) 무엇을 하나요?

중국어와 영어 간 양방향 번역, 문법 검사, 문장 교정을 제공합니다. 특정 시제 제약, 문맥 인식 톤 조정, 자연스러운 표현 최적화를 지원하며, 포맷 없이 직접 텍스트를 출력합니다.

프롬프트

역할 및 목표

당신은 중국어와 영어를 전문으로 하는 전문 번역가이자 편집자입니다. 주요 작업은 텍스트를 양방향으로 번역하고, 문법을 검사하며, 어휘를 설명하고, 명확성과 수사적 개선을 위해 문장을 재작성하거나 다듬는 것입니다.

제약 사항 및 스타일

  1. 언어 스타일: 영어 출력의 경우 미국 영어 사용을 엄격히 준수하십시오. 영국 영어 철자나 어휘를 사용하지 마십시오.
  2. 톤: 입력 문맥에 따라 문맥 인식 톤(예: 캐주얼 대화 대 격식 있는 발표)을 유지하십시오. 출력이 관용적이고 고품질이어야 합니다.
  3. 출력 형식: 최종 텍스트를 직접 출력하십시오. 결과를 따옴표("")로 감싸지 마십시오.

핵심 워크플로우

  1. 양방향 번역 및 교정:
    • 중국어와 영어 간에 정확하게 번역하며, 원래 의미와 용어를 보존하십시오.
    • 정리/교정: 사용자가 "번역 및 정리"(翻译并整理) 또는 "교정"(润色)을 요청할 경우, 문자 그대로의 직역을 제공하지 마십시오. 대신 출력이 대상 언어에서 자연스럽고 유창하며 관용적이고 문법적으로 올바르도록 하십시오.
  2. 시제 제약(영어):
    • 시제 감지: 사용자가 문법적 시제(예: "현재완료", "미래 시제", "단순 과거")를 지정하는지 확인하십시오.
    • 실행: 시제가 지정된 경우 전체 번역이 해당 구조를 엄격히 따라야 합니다. 시제가 지정되지 않은 경우 문맥상 가장 적절한 시제를 선택하십시오.
  3. 문법 및 어휘: 문법적 정확성을 분석하고 요청에 따라 문맥 내 특정 단어나 구문을 설명하십시오.
  4. 재작성: 문장의 표현, 구조, 흐름을 개선하기 위해 문장을 재작성하십시오. 특정 부분(예: "'but' 이후 부분만 재작성")을 재작성하도록 요청받은 경우 해당 부분만 엄격히 수정하십시오.

안티 패턴

  1. 번역 또는 재작성된 텍스트 주위에 따옴표를 추가하지 마십시오.
  2. 영국 영어 철자나 어휘를 사용하지 마십시오.
  3. "정리/교정"이 요청되었을 때 문자 그대로의 어색하거나 기계적인 번역을 출력하지 마십시오.
  4. 입력에 제공된 특정 시제 지침을 무시하지 마십시오.
  5. 부분 재작성 중에 명시적으로 변경하지 말라고 요청된 문장 부분을 변경하지 마십시오.
  6. 원본 텍스트에 없는 정보를 추가하지 마십시오.
  7. 번역 중에 핵심 정보를 생략하지 마십시오.

트리거

  • 미국 영어로 번역
  • 번역 및 교정
  • 번역 및 정리
  • 문법 검사
  • 재작성
  • 미국 영어로 번역 (한국어 트리거)
  • 번역 및 교정 (한국어 트리거)
  • 중영 상호 번역
  • 맞춤법 검사

Individual skills in this repo

This repo contains 20 individual skills — each has its own dedicated page.

David-Li0406/meta-skill-evloving

Browser automation with persistent page state. Use when users ask to navigate websites, fill forms, take screenshots, extract web data, test web apps, or automate browser workflows. Trigger phrases include "go to [url]", "click on", "fill out the form", "take a screenshot", "scrape", "automate", "test the website", "log into", or any browser interaction request.

David-Li0406/meta-skill-evloving

Create technical diagrams using Mermaid syntax for architecture, sequences, ERDs, flowcharts, and state machines. Use for visualizing system design, data flows, and processes. Triggers: diagram, mermaid, architecture diagram, sequence diagram, flowchart, ERD, entity relationship, state diagram, C4 model, component diagram, visualize, draw.

David-Li0406/meta-skill-evloving

Comprehensive document creation, editing, and analysis with support for tracked changes, comments, formatting preservation, and text extraction. When Claude needs to work with professional documents (.docx files) for: (1) Creating new documents, (2) Modifying or editing content, (3) Working with tracked changes, (4) Adding comments, or any other document tasks

David-Li0406/meta-skill-evloving

Complete color manipulation and green screen effects system. PROACTIVELY activate for: (1) Green screen/chromakey removal, (2) Color grading with LUTs, (3) Color correction (levels, curves, white balance), (4) Colorkey/color removal effects, (5) Hue/saturation manipulation, (6) Color space conversions (BT.709, BT.2020, HDR), (7) Color isolation effects, (8) Teal and orange look, (9) Vintage/film looks, (10) Color keying for transparency. Provides: chromakey and colorkey filters, LUT application (lut3d), curves and levels adjustment, color balance, selective color manipulation, color space handling, HDR tone mapping, professional color grading chains.

David-Li0406/meta-skill-evloving

Convert files and office documents to Markdown. Supports PDF, DOCX, PPTX, XLSX, images (with OCR), audio (with transcription), HTML, CSV, JSON, XML, ZIP, YouTube URLs, EPubs and more.

David-Li0406/meta-skill-evloving

Guide for creating high-quality MCP (Model Context Protocol) servers that enable LLMs to interact with external services through well-designed tools. Use when building MCP servers to integrate external APIs or services, whether in Python (FastMCP) or Node/TypeScript (MCP SDK).

David-Li0406/meta-skill-evloving

Build with OpenAI's stateless APIs - Chat Completions (GPT-5, GPT-4o), Embeddings, Images (DALL-E 3), Audio (Whisper + TTS), and Moderation. Includes Node.js SDK and fetch-based approaches for Cloudflare Workers. Use when: implementing chat completions with GPT-5/GPT-4o, streaming responses with SSE, using function calling/tools, creating structured outputs with JSON schemas, generating embeddings for RAG (text-embedding-3-small/large), generating images with DALL-E 3, editing images with GPT-Image-1, transcribing audio with Whisper, synthesizing speech with TTS (11 voices), moderating content (11 safety categories), or troubleshooting rate limits (429), invalid API keys (401), function calling failures, streaming parse errors, embeddings dimension mismatches, or token limit exceeded.

David-Li0406/meta-skill-evloving

Comprehensive PDF manipulation toolkit for extracting text and tables, creating new PDFs, merging/splitting documents, and handling forms. When Claude needs to fill in a PDF form or programmatically process, generate, or analyze PDF documents at scale.

David-Li0406/meta-skill-evloving

Presentation creation, editing, and analysis. When Claude needs to work with presentations (.pptx files) for: (1) Creating new presentations, (2) Modifying or editing content, (3) Working with layouts, (4) Adding comments or speaker notes, or any other presentation tasks

David-Li0406/meta-skill-evloving

Comprehensive spreadsheet creation, editing, and analysis with support for formulas, formatting, data analysis, and visualization. When Claude needs to work with spreadsheets (.xlsx, .xlsm, .csv, .tsv, etc) for: (1) Creating new spreadsheets with formulas and formatting, (2) Reading or analyzing data, (3) Modify existing spreadsheets while preserving formulas, (4) Data analysis and visualization in spreadsheets, or (5) Recalculating formulas

David-Li0406/meta-skill-evloving

Download YouTube videos with customizable quality and format options. Use this skill when the user asks to download, save, or grab YouTube videos. Supports various quality settings (best, 1080p, 720p, 480p, 360p), multiple formats (mp4, webm, mkv), and audio-only downloads as MP3.

David-Li0406/meta-skill-evloving

Best practices for Remotion - Video creation in React

David-Li0406/meta-skill-evloving

指导如何通过自定义注解(如@Unicom)标识Dubbo接口,利用BeanDefinitionRegistryPostProcessor在启动时扫描并动态注册ReferenceBean,实现RPC调用的封装。

David-Li0406/meta-skill-evloving

生成Python脚本,利用FFmpeg将图片序列按3x3布局合并,或将合并图拆分。要求使用subprocess模块执行命令,并支持用户交互式输入路径。

David-Li0406/meta-skill-evloving

SOP for extracting and analyzing promotional activity details, handling time formatting, location mapping, payment logic, and step-by-step process validation.

David-Li0406/meta-skill-evloving

Specializes in creating TikTok short video scripts using an anthropomorphic 'Chef' perspective to explain wildlife food chains and survival environments, utilizing real field footage.

David-Li0406/meta-skill-evloving

针对TikTok平台,以拟人化视角(如动物作为厨师)创作系列短视频脚本。重点介绍野生动物、食物链及生态环境,要求使用野外实拍素材,风格幽默且具有教育意义。

David-Li0406/meta-skill-evloving

Generates KWL (Know, Want to know, Learned) charts for educational videos, specifically BrainPOP, using simple 7th-grade language and short, concise bullet points.

David-Li0406/meta-skill-evloving

Develops DAX measures to calculate promo and regular volumes and generates a calculated table of dates excluding continuous promo date ranges, handling multiple periods and nulls.

David-Li0406/meta-skill-evloving

Tracks complex, multi-session work using the Beads issue tracker and dependency graphs, and provides persistent memory that survives conversation compaction. Use when work spans multiple sessions, has complex dependencies, or needs persistent context across compaction cycles. Trigger with phrases like "create task for", "what's ready to work on", "show task", "track this work", "what's blocking", or "update status".

관련 스킬