影视双语字幕制作与校对
版本 1.0.0。默认英文在上、简体中文在下；单片、批量、旧字幕修复和断点继续均适用。先执行用户已确定的偏好；没有特殊要求时采用 版本选择记录 中的当前默认值。不要为了尚未调整的选项反复中断工作。
开始与继续
读取 任务与数据约定，用 scripts/project.py 在任务工作目录初始化或检查进度。任务数据、原视频、术语表和俚语库保存在 skill 目录之外。读取输入的音轨、时长、分辨率、字幕轨与版本信息；探测 Python、FFmpeg、听辨和 OCR 工具是否可用，记录实际工具与参数，不假定已有特定模型、GPU 或网络服务。
继续任务先比较片源指纹、配置、记录修订号及阶段产物；保留已审校的内容。字体或编码修复只重做相关导出和验收。更换视频、修改原文或时间轴时，根据依赖使受影响内容重新待核。并行任务使用稳定条目 ID、基准修订号及冲突检测，不能依靠文件名排序覆盖审校结果。
对白、翻译与核实
视频实际内容是最终依据。读取 制作与审校流程 后选择合适的参考、听辨和校时方法。
- 英文保留实际措辞、口语、人物语气和有意义的重复。重点复听口音、姓名、专有名词、低声背景对白、重叠说话和参考间差异。
- 中文结合人物关系、情境和语气译得自然；俚语、粗口、讽刺、双关、幽默按实际含义处理。维护作品级人物称呼和术语；不要用统一固定替换掩盖多义。
- 逐条区分原文听辨、中文译法、时间轴、画面文字的核实状态与依据。ASR 一致、覆盖率、参考数量及格式检查不等于听过或看过视频。无法访问可听音频时继续可完成的文本审校，并明确记录未精听范围。
- 未听清或未辨清的内容保留候选、时间点和原因；不能依据剧情猜测后标为确定。最终说明必须如实交代实际核验范围。
检查全片的整体偏移、渐进漂移和剪辑跳变，以实际对白锚点确定校时方式；合理断句、换行、说话者切换和显示时长。参考片源中的片头提示、署名、预告或缺失片段必须与本视频核对，不能把字幕空白自动认作无对白。
字体与画面文字
需要选择或更换字体、翻译书信、短信、文件、墙面字等内容时，读取 字体与画面文字。英文、中文及画面文字字体可分别配置；用 scripts/fonts.py 列出字体并检查实际文本的字形覆盖，再结合真实视频帧检查换行、遮挡和安全区域。
优先翻译影响情节、人物行动或线索理解的画面文字。结合多帧与 OCR 核对可读原文、显示时段、位置和译文，保留证据。重要长信保留完整可辨读的原文与译文；镜头容不下时分段或附全文说明，不能静默删掉、补造缺字。ASS 用独立区域和样式；SRT 用带标识的兼容布局，交代其字体与空间分区限制。
俚语和习语的积累
读取 俚语库，使用 scripts/slang.py 检索和记录具体义项、地域、语气、人物关系、适用条件及出处。库由任务配置指定，跨任务复用；默认候选不参与已核检索，新剧使用时仍判断当前语境。每集审校后从实际对白提取有复用价值的表达、去重并写入候选库；确定译法后保存字幕 ID 与采用的库修订号。
候选与已核分开，一次采用或多次重复不会自动升级。共用表达和作品专属梗分开；修订保留历史与引用条目，可定位旧字幕的受影响项。保存数据使后续任务能够检索，不代表模型获得永久训练。
导出与交付
读取 导出与验收，从同一份字幕记录生成与视频同名的 UTF-8 BOM、CRLF .srt 和 .ass。默认白色无衬线字体、细黑描边、按分辨率缩放，底部安全区域显示对白。字体与排版变更不改台词。
运行 scripts/subtitles.py lint、export，检查漏句、重复、乱码、编号、时间范围、语言与有效显示区间一致性。格式检查不能证明译义或音画同步。可用时对整个 SRT 做播放器/FFmpeg 解码回读，并在开头、中段、末尾以及长句、复杂画面字处做真实画面渲染；记录播放器、字体和已检查范围。不能把未运行的检查写成通过。
将每片 SRT、ASS、参考来源、实际核验范围、待确认时间点和必要的画面文字全文说明打包；不夹带视频、音轨、私人库或缓存。使用 package 验证 ZIP 内容、完整性与哈希，提供实际可点击的文件链接。
更新本 skill
用户调整选项时更新 版本选择记录 和 version.json：保留选项 ID、旧值、新值、理由、状态与适用版本。只改变已授权的选项，未定项继续留档。规则版本、数据 schema 和每项库记录修订号分别维护；大调整按记录的迁移步骤备份、转换、重新验收，不能覆盖既有字幕、库数据或核实依据。