Communitygithub.com

asc localize metadata

このスキルを使うと、英語(または任意のソースロケール)のApp Storeメタデータを取得し、LLMで翻訳し、翻訳をApp Store Connectにプッシュするまでを自動化できます。

asc localize metadata とは?

このスキルは、App Store Connect上のアプリのメタデータ(説明文、キーワード、新機能、サブタイトル、プロモーションテキストなど)を、LLMを使用して多言語に翻訳し、自動的にアップロードするためのツールです。開発者は、英語で作成したメタデータを、数十の言語に効率的にローカライズでき、App Store Connectへの手動アップロードの手間を省けます。対応プラットフォームは主にAppleのエコシステム(macOS、iOS、iPadOS)向けで、`asc`(App Store Connect CLI)ツールを使用します。このスキルは、バージョン固有のメタデータ(バージョンローカライゼーション)とアプリアイテム全体のメタデータ(アプリ情報ローカライゼーション)の両方を処理します。ワークフローは、ID解決、ソースメタデータのダウンロード、LLMによる翻訳(プロンプトテンプレート付き)、.stringsファイルまたは個別コマンドによるアップロード、そして確認の各ステップで構成されています。文字数制限の自動検証や、既存の翻訳を上書きしない安全な動作が組み込まれており、AIエージェントが自律的に実行できるよう設計されています。

対応~Claude Code~Codex CLI~Cursor
npx skills add https://github.com/ComeOnOliver/skillshub/tree/HEAD/skills/rudrankriyam/app-store-connect-cli-skills/asc-localize-metadata

お気に入りのAIに質問する

このエージェントスキルを事前に読み込んだ状態で新しいチャットを開きます。

ドキュメント

asc メタデータのローカライズ

このスキルを使うと、英語(または任意のソースロケール)のApp Storeメタデータを取得し、LLMで翻訳し、翻訳をApp Store Connectにプッシュするまでを自動化できます。

コマンドの検出と出力規則

  • 使用するascのバージョンに応じて、必ず--helpでフラグを確認すること:
    • asc localizations --help
    • asc localizations download --help
    • asc localizations upload --help
    • asc apps info edit --help
  • 明示的なロングフラグ(--app、--version、``--version-id、--type、--app-info`)を優先すること。
  • デフォルトの出力はJSON。人間による確認ステップでのみ--output tableを使用すること。
  • 決定論的なIDベースの操作を優先すること。ユーザーが明示的に同意しない限り、head -1で「最初の行を選択」しないこと。

前提条件

  • 認証が設定されていること(asc auth loginまたはASC_*環境変数)
  • アプリIDがわかっていること(asc apps listで確認)
  • 少なくとも1つのロケール(通常はen-US)に、App Store Connect上でメタデータが存在していること

サポートされるロケール

バージョンおよびアプリ情報のローカライズでサポートされるApp Store Connectのロケール:

ar-SA, ca, cs, da, de-DE, el, en-AU, en-CA, en-GB, en-US,
es-ES, es-MX, fi, fr-CA, fr-FR, he, hi, hr, hu, id, it,
ja, ko, ms, nl-NL, no, pl, pt-BR, pt-PT, ro, ru, sk,
sv, th, tr, uk, vi, zh-Hans, zh-Hant

2種類のメタデータ

バージョンローカライゼーション(リリースごと)

フィールド: description、keywords、whatsNew、supportUrl、marketingUrl、promotionalText

アプリ情報ローカライゼーション(アプリレベル、永続的)

フィールド: name、subtitle、privacyPolicyUrl、privacyChoicesUrl、privacyPolicyText

ワークフロー

ステップ1: IDを解決する

# アプリIDを検索
asc apps list --output table

# 最新のバージョンIDを検索
asc versions list --app "APP_ID" --state READY_FOR_DISTRIBUTION --output table
# または編集可能なバージョンの場合:
asc versions list --app "APP_ID" --state PREPARE_FOR_SUBMISSION --output table

# アプリ情報IDを検索(名前/サブタイトルなどのアプリレベルフィールド用)
asc apps info list --app "APP_ID" --output table

注意点:

  • バージョンローカライゼーションフィールド(description、keywords、whatsNewなど)はバージョンごとに異なります。
  • アプリ情報フィールド(name、subtitle、プライバシーURL/テキスト)はアプリレベルであり、--type app-infoを使用します。
  • 名前(アプリ名、バージョン文字列)しかなく、IDを決定論的に取得する必要がある場合は、asc-id-resolverを使用してください。

ステップ2: ソースロケールをダウンロードする

# バージョンローカライゼーションをローカルの.stringsファイルにダウンロード
# (description、keywords、whatsNew、promotionalText、supportUrl、marketingUrlなど)
asc localizations download --version "VERSION_ID" --path "./localizations"

# アプリ情報ローカライゼーションをローカルの.stringsファイルにダウンロード
# (name、subtitle、privacyPolicyUrl、privacyChoicesUrl、privacyPolicyTextなど)
asc localizations download --app "APP_ID" --type app-info --app-info "APP_INFO_ID" --path "./app-info-localizations"

これにより、./localizations/en-US.stringsや./app-info-localizations/en-US.stringsのようなファイルが作成されます。ダウンロードが利用できない場合は、フィールドを個別に読み取ります:

# バージョンローカライゼーションを一覧表示して、既存のロケールとその内容を確認
asc localizations list --version "VERSION_ID" --output table

ステップ3: LLMで翻訳する

ターゲットロケールごとに、ソーステキストを翻訳します。以下のルールに従ってください。

翻訳ガイドライン

  • トーンと言い回し: 常にフォーマルで丁寧な言葉遣いを使用すること。言語が区別する場合は、敬称形の「あなた」を使用してください(ロシア語: вы, ドイツ語: Sie, フランス語: vous, スペイン語: usted, オランダ語: u, イタリア語: Lei, ポルトガル語: フォーマルなvocêなど)。App Storeの説明文はプロフェッショナルなマーケティングコピーです。カジュアルな言い回しは絶対に使用しないでください。
  • description: 自然に翻訳し、トーンを現地の市場に適応させてください。書式(改行、箇条書き、絵文字)は保持すること。4000文字以内に収めてください。
  • keywords: 直訳しないでください。そのロケールのユーザーが検索しそうなキーワードを調査してください。カンマ区切り、合計100文字以内。重複なし、アプリ名は含めないでください(Appleが自動的に追加します)。
  • whatsNew: リリースノートを翻訳してください。簡潔に保つこと。最大4000文字。
  • promotionalText: マーケティングのキャッチフレーズを翻訳してください。最大170文字。これは新しいバージョンなしで更新できます。
  • subtitle: タグラインを翻訳または適応させてください。最大30文字と非常に厳しいため、創造的な適応が必要になる場合があります。
  • name: 通常は元のアプリ名を維持してください。ユーザーから明示的に依頼があった場合のみ翻訳してください。最大30文字。

LLM翻訳プロンプトテンプレート

各ターゲットロケールに対して、次のアプローチを使用します:

以下のApp Storeメタデータを{source_locale}から{target_locale}に翻訳してください。

ルール:
- description: 自然で流暢な翻訳。書式(改行、箇条書き、絵文字)を保持すること。最大4000文字。
- keywords: 直訳しないでください。ネイティブスピーカーがApp Storeで検索しそうなキーワードを選択してください。カンマ区切り、合計100文字以内。アプリ名を含めないでください。
- whatsNew: リリースノートを自然に翻訳してください。最大4000文字。
- promotionalText: マーケティングのキャッチフレーズを翻訳してください。最大170文字。
- subtitle: タグラインを創造的に適応させ、最大30文字に収めてください。
- name: 明示的に翻訳を依頼されない限り、元のアプリ名を維持してください。最大30文字。
- フォーマルで丁寧な言葉遣いと、敬称形の「あなた」を使用してください(ロシア語: вы, ドイツ語: Sie, フランス語: vous, スペイン語: usted, オランダ語: uなど)。App Storeのコピーはプロフェッショナルなマーケティングです。カジュアルな言い回しは絶対に使用しないでください。
- 文化的背景を尊重してください。英語の遊び心のあるトーンは、フォーマルな市場(ja、de-DEなど)では調整が必要な場合があります。

ソース({source_locale}):
description: """
{description}
"""

keywords: {keywords}

whatsNew: """
{whatsNew}
"""

promotionalText: {promotionalText}

name: {name}

subtitle: {subtitle}

ステップ4: 翻訳をアップロードする

オプションA: .stringsファイル経由(一括)

適切なディレクトリに、ロケールごとに.stringsファイルを作成します。

バージョンローカライゼーションの例:

// nl-NL.strings
"description" = "Je app-beschrijving hier";
"keywords" = "wiskunde,kinderen,tafels,leren";
"whatsNew" = "Bugfixes en verbeteringen";
"promotionalText" = "Leer de tafels van vermenigvuldiging!";

次に、バージョンローカライゼーションをアップロードします:

asc localizations upload --version "VERSION_ID" --path "./localizations"

アプリ情報ローカライゼーションの例:

// nl-NL.strings
"subtitle" = "Leer tafels spelenderwijs";

次に、アプリ情報ローカライゼーションをアップロードします:

asc localizations upload --app "APP_ID" --type app-info --app-info "APP_INFO_ID" --path "./app-info-localizations"

オプションB: 個別コマンド経由(細かい制御)

# バージョンローカライゼーションフィールド(細かい制御)。
# 決定論のために、明示的なバージョンIDを渡すことを推奨します。
asc apps info edit --app "APP_ID" --version-id "VERSION_ID" --locale "nl-NL" \
  --description "Je beschrijving..." \
  --keywords "wiskunde,kinderen,tafels" \
  --whats-new "Bugfixes en verbeteringen"

アプリレベルのフィールドの場合:

# サブタイトル/名前(アプリ情報ローカライゼーション)は、アプリ情報ローカライゼーションを通じて管理します。
# アプリ情報ローカライゼーションの.strings + アップロードフローを使用してください(`asc app-infos localizations ...`といったコマンドはありません)。
#
# 1) 編集: ./app-info-localizations/nl-NL.strings
# "subtitle" = "Leer tafels spelenderwijs";
#
# 2) アップロード:
asc localizations upload --app "APP_ID" --type app-info --app-info "APP_INFO_ID" --path "./app-info-localizations"

ステップ5: 確認する

# すべてのロケールが存在するか確認
asc localizations list --version "VERSION_ID" --output table

# アプリ情報ローカライゼーションを確認
asc localizations list --app "APP_ID" --type app-info --app-info "APP_INFO_ID" --output table

文字数制限(アップロード前に確認すること!)

フィールド制限
Name30
Subtitle30
Keywords100(カンマ区切り)
Description4000
What's New4000
Promotional Text170

常に翻訳テキストがアップロード前に制限内に収まっているか検証してください。途切れたテキストはプロフェッショナルではありません。翻訳が制限を超える場合は、短くしてください。文の途中で切り捨てないでください。

完全な例: Roxy Math に nl-NL と ru を追加する

# 1) ID を決定論的に解決する(「最初の」行を自動選択しないこと)
# 名前しかない場合は、asc-id-resolver スキルを使用してください。
asc apps list --output table
APP_ID="APP_ID_HERE"

asc versions list --app "$APP_ID" --state PREPARE_FOR_SUBMISSION --output table
VERSION_ID="VERSION_ID_HERE"

asc apps info list --app "$APP_ID" --output table
APP_INFO_ID="APP_INFO_ID_HERE"

# 2) 英語のソース(または任意のソースロケール)をダウンロード
asc localizations download --version "$VERSION_ID" --path "./localizations"
asc localizations download --app "$APP_ID" --type app-info --app-info "$APP_INFO_ID" --path "./app-info-localizations"

# 3) en-US.strings を読み取り、nl-NL と ru に翻訳(LLM ステップ)

# 4) nl-NL.strings と ru.strings を以下の場所に書き込む:
#    - ./localizations/(バージョンローカライゼーションフィールド)
#    - ./app-info-localizations/(サブタイトル/名前/プライバシーフィールド)

# 5) すべてをアップロード
asc localizations upload --version "$VERSION_ID" --path "./localizations"
asc localizations upload --app "$APP_ID" --type app-info --app-info "$APP_INFO_ID" --path "./app-info-localizations"

# 6) 確認
asc localizations list --version "$VERSION_ID" --output table
asc localizations list --app "$APP_ID" --type app-info --app-info "$APP_INFO_ID" --output table

エージェントの動作

  1. 常にソースロケールを読み取ること — 記憶や推測に基づいて翻訳しないでください。
  2. 最初に既存のローカライゼーションを確認すること — ユーザーが更新を依頼しない限り、既存の翻訳を上書きしないでください。
  3. バージョンとアプリ情報は異なる — バージョンフィールドは --version "VERSION_ID" の下にあり、サブタイトル/名前/プライバシーは --app ... --type app-info の下にあります。
  4. 決定論的なIDを優先すること — 明示的に要求されない限り、head -1 でIDを選択しないでください。選択には --output table または asc-id-resolver を使用してください。
  5. アップロード前に文字数制限を検証すること。各フィールドの文字数をカウントしてください。制限を超えた場合は、より短く再翻訳してください。
  6. キーワードは特別 — 直訳しないでください。ロケールに適した検索語句を調査してください。その言語でApp Storeを検索しているユーザーの立場になって考えてください。
  7. 翻訳をアップロード前にユーザーに表示すること — 承認のために、すべてのフィールド×ロケールの要約表を提示してください。確認なしにプッシュしないでください。
  8. 多くの言語を翻訳する場合は、一度に1つのロケールを処理すること — レビューが容易になり、エラーを見つけやすくなります。
  9. ロケールのアップロードが失敗した場合 — エラーをログに記録し、他のロケールを続行し、最後にすべての失敗を報告してください。
  10. 既存のローカライゼーションの更新の場合 — 現在のものをダウンロードし、変更点の差分を表示し、承認を得てからアップロードしてください。

注意点

  • バージョンローカライゼーションは特定のバージョンに紐付いています。バージョンが存在しない場合は先に作成してください。
  • promotionalText は新しいバージョンの提出なしでいつでも更新できます。
  • whatsNew は初回バージョンではなく、アップデートにのみ関連します。
  • アプリ/バージョン名しかIDがわからない場合は、asc-id-resolver スキルを使用してください。
  • 翻訳以外のメタデータ操作には、asc-metadata-sync スキルを使用してください。
  • サブスクリプション/IAPの表示名のローカライゼーションには、代わりに asc-subscription-localization スキルを使用してください。

Individual skills in this repo

This repo contains 20 individual skills — each has its own dedicated page.

ComeOnOliver/skillshub

Create stunning, animation-rich HTML presentations from scratch or by converting PowerPoint files. Use when the user wants to build a presentation, convert a PPT/PPTX to web, or create slides for a talk/pitch. Helps non-designers discover their aesthetic through visual exploration rather than abstract choices.

ComeOnOliver/skillshub

Next.js 16+ 和 Turbopack — 增量打包、文件系统缓存、开发速度,以及何时使用 Turbopack 与 webpack。

ComeOnOliver/skillshub

SwiftUI architecture patterns, state management with @Observable, view composition, navigation, performance optimization, and modern iOS/macOS UI best practices.

ComeOnOliver/skillshub

See, Understand, Act on video and audio. See- ingest from local files, URLs, RTSP/live feeds, or live record desktop; return realtime context and playable stream links. Understand- extract frames, build visual/semantic/temporal indexes, and search moments with timestamps and auto-clips. Act- transcode and normalize (codec, fps, resolution, aspect ratio), perform timeline edits (subtitles, text/image overlays, branding, audio overlays, dubbing, translation), generate media assets (image, audio, video), and create real time alerts for events from live streams or desktop capture.

ComeOnOliver/skillshub

AI-assisted video editing workflows for cutting, structuring, and augmenting real footage. Covers the full pipeline from raw capture through FFmpeg, Remotion, ElevenLabs, fal.ai, and final polish in Descript or CapCut. Use when the user wants to edit video, cut footage, create vlogs, or build video content.

ComeOnOliver/skillshub

Next.js 15 애플리케이션을 위한 프론트엔드 개발 가이드라인. React 19, TypeScript, Shadcn/ui, Tailwind CSS를 사용한 모던 패턴. Server Components, Client Components, App Router, 파일 구조, Shadcn/ui 컴포넌트, 성능 최적화, TypeScript 모범 사례 포함. 컴포넌트, 페이지, 기능 생성, 데이터 페칭, 스타일링, 라우팅, 프론트엔드 코드 작업 시 사용.

ComeOnOliver/skillshub

Provides Tamagui patterns for config v4, compiler optimization, styled context, and cross-platform styling. Must use when working with Tamagui projects (tamagui.config.ts, @tamagui imports).

ComeOnOliver/skillshub

Create distinctive, production-grade frontend interfaces with high design quality. Use this skill when the user asks to build web components, pages, or applications. Generates creative, polished code that avoids generic AI aesthetics.

ComeOnOliver/skillshub

Create high-converting, visually distinctive landing pages. Use when building marketing pages, product launches, SaaS homepages, or any single-page conversion-focused website. Guides section-by-section composition with anti-AI-slop principles.

ComeOnOliver/skillshub

Auto-loaded context for Portfolio Buddy 2 development. Use for ANY task involving: React 19 development, TypeScript, portfolio analysis features, metrics calculations, trading strategy comparison, or working with the Portfolio Buddy 2 codebase. Contains tech stack, known issues, and architectural constraints.

ComeOnOliver/skillshub

Next.js development tooling via MCP. Inspect routes, components, build info, and debug Next.js apps. Use when working on Next.js applications, debugging routing, or inspecting app structure. NOT for general React or non-Next.js projects.

ComeOnOliver/skillshub

Implement UI using Shadcn MCP (atoms/theme) and 21st.dev MCP (complex sections). Use when adding buttons, layouts, or generating landing pages.

ComeOnOliver/skillshub

A conceptual skill for building an API client in Next.js that handles JWT tokens

ComeOnOliver/skillshub

Best practices and patterns for Next.js App Router, Server Actions, and Routing in this project.

ComeOnOliver/skillshub

The Design System, Theme, and UX rules for the Physical AI Hub.

ComeOnOliver/skillshub

Comprehensive frontend development skill for building modern, performant web applications using ReactJS, NextJS, TypeScript, Tailwind CSS. Includes component scaffolding, performance optimization, bundle analysis, and UI best practices. Use when developing frontend features, optimizing performance, implementing UI/UX designs, managing state, or reviewing frontend code.

ComeOnOliver/skillshub

This document captures learnings from fixing keyboard navigation issues when floating components (Select, DropdownMenu, Popover) have CSS open/close animations.

ComeOnOliver/skillshub

Build Next.js 16 applications with correct patterns and distinctive design. Use when creating pages, layouts, dynamic routes, upgrading from Next.js 15, or implementing proxy.ts. Covers breaking changes (async params/searchParams, Turbopack, cacheComponents) and frontend aesthetics. NOT when building non-React or backend-only applications.

ComeOnOliver/skillshub

Comprehensive Framer Motion animation library for React. Covers motion components, variants, gestures, page transitions, and scroll animations. Use when adding animations to React/Next.js applications.

ComeOnOliver/skillshub

Build interfaces that resonate, not just render. This skill enforces bold, intentional

関連スキル