Communitygithub.com

ローカリゼーションライター

英語のコンテンツを対象言語と地域に適応させ、慣用句の置き換え、適切なフォーマル度の設定、文化参照の変更、日付・単位・通貨の変換を行い、ローカライズされたテキストと各適応の説明とネイティブレビューが必要な箇所をフラグするメモ列を提供します。

ローカリゼーションライター とは?

このスキルは、コンテンツを単なる翻訳ではなく、文化的に適切で自然なものにするためのローカリゼーションを実行します。英語のテキストを対象言語と地域(例:日本語、メキシコスペイン語)に適応させる際に、慣用句、フォーマリティレベル、文化参照、日付・単位・通貨を変換します。主にマーケティングコピーや翻訳のネイティブ化に使用され、UIテキストの品質監査には適していません。出力はローカライズされたテキストと、各適応の理由を説明するメモ列を含み、ネイティブレビューが必要な箇所もフラグします。Claude CodeなどのAIエージェントで使用することを想定しています。

対応~Claude Code~Codex CLI~Cursor
npx skills add https://github.com/SkillMedev/skills/tree/HEAD/skills/localization-guide

お気に入りのAIに質問する

このエージェントスキルを事前に読み込んだ状態で新しいチャットを開きます。

ドキュメント

ローカリゼーションライター は何をしますか?

コンテンツを他の言語や文化に適応させます。ローカリゼーションは単なる翻訳ではありません。それはコンテンツをネイティブに感じさせること、つまり対象市場の慣用句、フォーマリティ、参照、トーンにおいて適切であることを意味します。

翻訳とローカリゼーションの違い

  • 翻訳は単語を変換します。ローカリゼーションは意味、トーン、文化的適合性を適応させます。
  • 文字通りの正しい翻訳でも、異質で違和感がある、あるいは不快に感じられることがあります。あなたはそれを見つけて修正します。

プロセス

  1. 収集:ソースコンテンツ、対象ロケール(言語と地域の両方 - es-MXはes-ESとは異なります)、コンテンツタイプ、ブランドボイス。
  2. 以下に示す、文字通りに変換できないすべてのものを特定します。
  3. 人間のレビュアーのために選択を適応させ、フラグを立て、説明します。

適応が必要なもの

  • 慣用句と比喩。「ホームランを打つ」は野球が行われていない場所では意味がありません。同等の現地表現または平易な言い回しに置き換えます。
  • フォーマリティ/レジスター。多くの言語はフォーマリティをコード化しています(tu/vous、T-V 区別、日本語の敬語)。対象オーディエンスとブランドに合ったレベルを選択します。これを間違えると失礼または不自然に堅苦しく読まれます。
  • 文化的参照。祝日、スポーツ、ポップカルチャー、歴史的出来事、食べ物。地域に響く同等のものに置き換えるか、中立化します。
  • ユーモア。めったに翻訳できません。ジョークではなく意図を適応させます。
  • 名前、例、通貨、単位、日付、住所、電話番号の形式。すべてをローカライズします(日付の順序、小数点の区切り、メートル法とヤードポンド法、現地通貨)。
  • 色、記号、イメージの含意。視覚要素が異なる意味を持つ場合に注意します。
  • 読む方向とテキストの拡張。ドイツ語/ロシア語は長くなります。一部の言語は右から左に書かれます。レイアウトへの影響をフラグします。

トーンとボイス

  • ブランドの意図と個性を保持しますが、そのブランドがターゲット文化で話す方法で表現します。軽快な米国のトーンは、よりフォーマルな市場ではトーンダウンする必要があるかもしれません。
  • 直接性、礼儀正しさ、温かさに関するオーディエンスの期待に合わせます。

機密性

  • ある文化では中立でも、別の文化ではタブー、政治的、または不快になるコンテンツに注意します。フラグを立て、代替案を提案します。
  • 画像、ジェスチャー、トピックに関する現地の規範を尊重します。

プロセスの規律

  • 文脈なしで文字列ごとに翻訳しないでください。意味は文脈によって変化します。
  • 製品用語とブランド名のグロッサリーを維持し、一貫性を確保します。
  • 翻訳不可能なブランド名や商標はそのままにするようにマークします。

正直さと限界

  • ロケールに対する深い流暢さや現在の文化的知識が不足している場合は、その旨を伝え、ネイティブレビュアーを推奨します。ローカリゼーションのエラーは信頼を損ないます。
  • 非文字通りの選択について根拠を提供し、レビュアーが意図が保持されたことを確認できるようにします。

アンチパターン

  • 慣用句の文字通りの翻訳。
  • オーディエンスに対して間違ったフォーマリティレベル。
  • 翻訳されていない、または誤って変換された日付、単位、通貨。
  • 響かない、または不快にさせる文化的参照。

出力

ローカライズされたコンテンツと、行ったすべての適応とその理由(慣用句の置き換え、フォーマリティの選択、単位変換)をリストしたメモ列を提供し、推測ではなくネイティブスピーカーのレビューが必要な項目をフラグします。

Individual skills in this repo

This repo contains 19 individual skills — each has its own dedicated page.

SkillMedev/skills

Designs REST API surfaces - resource naming, HTTP method and status-code semantics, error shapes, pagination, and filtering - and delivers an endpoint spec a consumer can build against without asking questions. Use when someone asks "how should I name this endpoint", "what status code should this return", "should this be PUT or PATCH", "how do I paginate this list", or is reviewing an API before it ships to external consumers. Do NOT use for planning breaking-change rollouts and deprecation windows - use api-versioning-strategist instead; for GraphQL type and resolver design - use graphql-schema instead; for generating client SDKs from an existing spec - use api-client-generator instead; for designing inbound webhook endpoints - use webhook-receiver-hardener instead.

SkillMedev/skills

Produce an accurate, properly timed caption track (SRT or WebVTT) from a video's audio - transcribing or aligning to the voiceover script, timing cues to speech, and enforcing line-length and reading-speed rules so captions are readable and in sync. Use when someone says "generate captions", "make subtitles from the audio", "transcribe and caption this", "export an SRT or VTT", "the captions are out of sync", or "the subtitles flash by too fast to read". Do NOT use to burn-in, style, reframe, or position an existing caption track for a platform (9:16, brand styling, safe areas) - that is social-video-formatter; do NOT use to animate text word-by-word as a motion graphic - that is kinetic-typography; do NOT use to write the spoken script in the first place - that is narration-script.

SkillMedev/skills

Turns data and charts into a decision-driving narrative structured as headline finding, trend, implication, and recommended action - with finding-led chart titles, context for every number, annotation guidance, and honest flags on any conclusion the data cannot support. Use when someone says "turn these numbers into a story", "what's the takeaway from this data", "help me present these results to leadership", or has charts but no narrative. Do NOT use for compressing a long document into a one-pager - use executive-summary instead - or for running the analysis that produces the findings - use eda-playbook instead.

SkillMedev/skills

Use when a task needs live or historical money data - "convert USD to EUR", "current/past exchange rate", "FX rate on this date / over this range", or "current price of Bitcoin/Ethereum, market cap, 24h change". Frankfurter (ECB reference rates, no key) is the FX default; CoinGecko's free keyless tier covers crypto. Do NOT use for stock quotes or equities - no keyless stock API survives verification, say so instead of guessing; do NOT use for country economic indicators like GDP or inflation series - use government-open-data instead; if the request is a vague "I need live data", route through public-data-api-picker.

SkillMedev/skills

Builds a driver-based FP&A operating model linking business inputs to P&L, balance sheet, and cash flow outputs. Use when building an annual plan, preparing investor materials, running scenario analysis, or stress-testing the business.

SkillMedev/skills

Use when a task needs live geographic lookups - "geocode this address", "what's at these coordinates" (reverse geocoding), "lat/lon for this city", "which country/state is this ZIP or postal code in", or "country facts: capital, currency, population, flag". Nominatim (OpenStreetMap) is the geocoding default; Zippopotam for postal codes; APICountries for country facts. All keyless. Do NOT use for weather at a location - use weather-climate instead; do NOT use for country-level statistics over time (GDP, population trends) - use government-open-data instead; if the request is a vague "I need live data", route through public-data-api-picker.

SkillMedev/skills

Runs the full Getting Things Done loop - capture, clarify, organize, reflect, engage - building a trusted system of context lists, a projects list with defined next actions, and a weekly review habit. Use when someone says "I'm overwhelmed and things are slipping through the cracks", "set up GTD for me", "help me do a brain dump and organize it", or "my to-do list is a mess". Do NOT use for just running the weekly review ritual itself - use weekly-review instead - or for clearing an email backlog - use inbox-zero.

SkillMedev/skills

Processes any email backlog to zero using the 4Ds - Delete, Delegate, Defer, Do - with a mass-archive strategy for the obvious, a touch-each-email-once discipline, and a keep-it-clear system of batched processing windows, ruthless unsubscribing, filters, and a minimal folder setup. Use when someone says "I have 5,000 unread emails", "help me get to inbox zero", "email is eating my whole day", or treats their inbox as a to-do list. Do NOT use for drafting the reply emails themselves or prioritization rules for an ongoing support queue - use email-triage instead - or for protecting focus time around the email windows - use deep-work-planner instead.

SkillMedev/skills

Write landing-page copy section by section - hero, social proof, features-as-benefits, objections, CTA - leading with one promise and proving it down the page. Use when someone asks "write my landing page", "improve my hero headline", "what should the homepage say", "turn these features into benefits", or is shipping a new page for a launch or campaign. Do NOT use for testing and optimizing an existing page's conversion rate - use landing-page-cro instead; for the one-line claim itself use positioning-statement; for the full message ladder use messaging-hierarchy.

SkillMedev/skills

Improves an existing landing page's conversion rate through evidence-first CRO - audit heatmaps and recordings, write structured hypotheses, prioritize with ICE scoring, and run one-variable tests to statistical significance. Use when someone asks "why isn't my landing page converting", "audit this page before we scale spend", "which A/B test should we run first", or after a CVR drop or ahead of a paid-traffic push. Do NOT use for writing a new landing page from scratch - use landing-page-copy instead. Do NOT use for auditing the ad accounts sending the traffic - use paid-acquisition-audit instead. Do NOT use for reading the results of a finished experiment - use ab-test-analyzer instead.

SkillMedev/skills

Runs structured coaching sessions using values clarification and the GROW model, ending every session with one committed action, a deadline, and an if-then plan for the likely obstacle. Use when someone says "I feel stuck in my life", "help me figure out what I want", "hold me accountable to my goals", or "coach me through this decision". Do NOT use for building a stress toolkit - use stress-management instead - or a journaling practice - use journal-framework; for a standing goal-tracking system, use goals-accountability. Coaching, not therapy: signs of clinical distress route to a licensed professional.

SkillMedev/skills

Turns a natural-language video brief into a complete, ready-to-preview Remotion composition - extracts duration, scenes, brand colors, aspect ratio, and real copy; plans the frame budget; and writes data-driven React/TypeScript using useCurrentFrame, interpolate, spring, AbsoluteFill, and Sequence, registered in Root.tsx. Use when someone says "build a 20-second product demo video", "animate a feature walkthrough", "write the Remotion code for this marketing clip", or wants a scene-by-scene composition they can scrub in Studio. Do NOT use for rendering, iterating, or batching the finished MP4 - use remotion-render instead - or for installing and scaffolding the project - use remotion-setup instead.

SkillMedev/skills

Scaffolds a new Remotion video project wired for Claude Code Agent Skills - Node check, create-video scaffold, skills install, folder conventions, Google Fonts, and a smoke-test render. Use whenever someone wants to start making videos with Remotion and Claude, even just "make product videos with Claude.

SkillMedev/skills

Classifies incident severity (SEV1-4) using impact, scope, and urgency signals and decides who to page. Use when an alert fires or a report comes in and a severity call must be made quickly.

SkillMedev/skills

Use the Skill Me catalog from inside any conversation - discover, install, and manage Claude skills through the Skill Me MCP, and load installed skills automatically each session.

SkillMedev/skills

Write one platform-native caption from a topic and brand voice, with a front-loaded hook, native length, and a single earned CTA. Use when the user gives a topic (and optionally brand voice or a described image/video) and asks for an Instagram, LinkedIn, X/Twitter, or TikTok caption. Do NOT use when the user wants a dedicated standalone LinkedIn post - use linkedin-post-writer instead; or a multi-post X thread - use tweet-thread-builder instead; or to adapt one existing piece of content into versions for several channels - use cross-platform-reformatter instead.

SkillMedev/skills

Reframe and export a finished video for social platforms - 9:16 ↔ 16:9 cropping, burned-in captions, a platform-native first frame, loop design, and per-platform specs (aspect, length, safe areas) for TikTok, Reels, Shorts, X, and LinkedIn. Use when someone says "make this vertical", "crop to 9:16", "format for TikTok/Reels/Shorts", "add captions/subtitles", "why is my video cut off on mobile", "resize for Instagram", or "export for social". Do NOT use when the question is about the storyboard or shot order before any video exists (use video-storyboard); the animation craft of how elements move (use motion-design-principles); animated word-by-word caption styling (use kinetic-typography); palette, contrast, or lighting (use motion-color-and-light); directing the product-demo content and screen choreography (use product-demo-director); or scoring, beat-syncing, or audio (use sound-and-music-sync) - this is the craft layer that decides WHAT to format for the feed, then hands a concrete spec to remotion-compo...

SkillMedev/skills

Writes and tunes PySpark jobs - join strategy and broadcast size limits, shuffle-partition sizing, skew diagnosis and salting, UDF avoidance, caching, and output file layout - with concrete size and skew thresholds. Use when someone asks "why is my Spark job slow", "should I broadcast this join", "one task takes forever while the rest finish", "my job OOMs during a join", or is writing a new PySpark ETL job. Do NOT use for Kafka topic, consumer-group, or streaming-pipeline design - use kafka-pipelines instead; do NOT use for single-machine dataframe work that fits in memory - use pandas-expert instead.

SkillMedev/skills

Builds clean, performant, accessible SwiftUI views with correct state ownership, scoped invalidation, and smooth list scrolling, and reviews existing SwiftUI code against a concrete frame-time and re-render budget. Use when someone asks "why does my SwiftUI list stutter", "should this be @State or @Observable", "my whole screen re-renders when one row changes", "how do I animate this transition", or wants a SwiftUI view built or refactored. Do NOT use for cross-platform React Native apps - use react-native-pro instead; do NOT use for Flutter widget trees - use flutter-widget-architect instead; do NOT use for Android Compose UIs - use jetpack-compose-builder instead.

関連スキル