OpenMontage – 動画翻訳（HeyGen）

動画翻訳（HeyGen）

既存の動画を複数言語に翻訳・吹き替えし、リップシンクと自然な話し方を維持します。動画のURLまたはHeyGen動画IDを指定するだけで、事前にHeyGenで動画を作成する必要はありません。

認証

すべてのリクエストに X-Api-Key ヘッダーが必要です。HEYGEN_API_KEY 環境変数を設定してください。

curl -X POST "https://api.heygen.com/v2/video_translate" \
  -H "X-Api-Key: $HEYGEN_API_KEY" \
  -H "Content-Type: application/json" \
  -d '{"video_url": "https://example.com/video.mp4", "output_language": "es-ES"}'

デフォルトのワークフロー

1. 動画のURLまたはHeyGen動画IDを指定します
2. 対象言語を指定して POST /v2/video_translate を呼び出します
3. ステータスが completed になるまで GET /v2/video_translate/{translate_id} をポーリングします
4. 返却されたURLから翻訳済み動画をダウンロードします

翻訳ジョブの作成

リクエストフィールド

フィールド	型	必須	説明
video_url	string	Y*	翻訳する動画のURL（*video_id と排他的）
video_id	string	Y*	HeyGen 動画ID（*video_url と排他的）
output_language	string	Y	対象言語コード（例："es-ES"）
title	string		翻訳後動画の名前
translate_audio_only	boolean		音声のみ翻訳（リップシンクなし、高速）
speaker_num	number		動画内の話者数
callback_id	string		Webhook 追跡用のカスタムID
callback_url	string		完了通知を受け取るURL

video_url または video_id のいずれか を必ず指定してください。

curl

curl -X POST "https://api.heygen.com/v2/video_translate" \
  -H "X-Api-Key: $HEYGEN_API_KEY" \
  -H "Content-Type: application/json" \
  -d '{
    "video_url": "https://example.com/original-video.mp4",
    "output_language": "es-ES",
    "title": "Spanish Version"
  }'

TypeScript

interface VideoTranslateRequest {
  video_url?: string;
  video_id?: string;
  output_language: string;
  title?: string;
  translate_audio_only?: boolean;
  speaker_num?: number;
  callback_id?: string;
  callback_url?: string;
}

interface VideoTranslateResponse {
  error: null | string;
  data: {
    video_translate_id: string;
  };
}

async function translateVideo(config: VideoTranslateRequest): Promise<string> {
  const response = await fetch("https://api.heygen.com/v2/video_translate", {
    method: "POST",
    headers: {
      "X-Api-Key": process.env.HEYGEN_API_KEY!,
      "Content-Type": "application/json",
    },
    body: JSON.stringify(config),
  });

  const json: VideoTranslateResponse = await response.json();

  if (json.error) {
    throw new Error(json.error);
  }

  return json.data.video_translate_id;
}

Python

import requests
import os

def translate_video(config: dict) -> str:
    response = requests.post(
        "https://api.heygen.com/v2/video_translate",
        headers={
            "X-Api-Key": os.environ["HEYGEN_API_KEY"],
            "Content-Type": "application/json"
        },
        json=config
    )

    data = response.json()
    if data.get("error"):
        raise Exception(data["error"])

    return data["data"]["video_translate_id"]

対応言語

言語	コード	備考
英語（米国）	en-US	デフォルトのソース
スペイン語（スペイン）	es-ES	ヨーロッパスペイン語
スペイン語（メキシコ）	es-MX	ラテンアメリカ
フランス語	fr-FR	標準フランス語
ドイツ語	de-DE	標準ドイツ語
イタリア語	it-IT	標準イタリア語
ポルトガル語（ブラジル）	pt-BR	ブラジルポルトガル語
日本語	ja-JP	標準日本語
韓国語	ko-KR	標準韓国語
中国語（北京語）	zh-CN	簡体字中国語
ヒンディー語	hi-IN	標準ヒンディー語
アラビア語	ar-SA	現代標準アラビア語

翻訳オプション

基本翻訳（リップシンクあり）

const config = {
  video_url: "https://example.com/original.mp4",
  output_language: "es-ES",
  title: "Spanish Translation",
};

音声のみ翻訳（高速、リップシンクなし）

const config = {
  video_url: "https://example.com/original.mp4",
  output_language: "es-ES",
  translate_audio_only: true,
};

複数話者動画

const config = {
  video_url: "https://example.com/interview.mp4",
  output_language: "fr-FR",
  speaker_num: 2,
};

高度なオプション（v4 API）

翻訳をより細かく制御する場合：

interface VideoTranslateV4Request {
  input_video_id?: string;
  google_url?: string;
  output_languages: string[];        // 1回の呼び出しで複数言語
  name: string;
  srt_key?: string;                  // カスタムSRT字幕
  instruction?: string;
  vocabulary?: string[];             // そのまま残す用語
  brand_voice_id?: string;
  speaker_num?: number;
  keep_the_same_format?: boolean;
  input_language?: string;
  enable_video_stretching?: boolean;
  disable_music_track?: boolean;
  enable_speech_enhancement?: boolean;
  srt_role?: "input" | "output";
  translate_audio_only?: boolean;
}

複数出力言語

const config = {
  input_video_id: "original_video_id",
  output_languages: ["es-ES", "fr-FR", "de-DE"],
  name: "Multi-language translations",
};

カスタム語彙（特定の用語を保持）

const config = {
  video_url: "https://example.com/product-demo.mp4",
  output_language: "ja-JP",
  vocabulary: ["SuperWidget", "Pro Max", "TechCorp"],
};

カスタムSRT字幕

const config = {
  video_url: "https://example.com/video.mp4",
  output_language: "es-ES",
  srt_key: "path/to/custom-subtitles.srt",
  srt_role: "input",
};

翻訳ステータスの確認

curl

curl -X GET "https://api.heygen.com/v2/video_translate/{translate_id}" \
  -H "X-Api-Key: $HEYGEN_API_KEY"

TypeScript

interface TranslateStatusResponse {
  error: null | string;
  data: {
    id: string;
    status: "pending" | "processing" | "completed" | "failed";
    video_url?: string;
    message?: string;
  };
}

async function getTranslateStatus(translateId: string): Promise<TranslateStatusResponse["data"]> {
  const response = await fetch(
    `https://api.heygen.com/v2/video_translate/${translateId}`,
    { headers: { "X-Api-Key": process.env.HEYGEN_API_KEY! } }
  );

  const json: TranslateStatusResponse = await response.json();

  if (json.error) {
    throw new Error(json.error);
  }

  return json.data;
}

完了までのポーリング

翻訳は通常の動画生成よりも時間がかかります。最大30分程度を見込んでください。

async function waitForTranslation(
  translateId: string,
  maxWaitMs = 1800000,
  pollIntervalMs = 30000
): Promise<string> {
  const startTime = Date.now();

  while (Date.now() - startTime < maxWaitMs) {
    const status = await getTranslateStatus(translateId);

    switch (status.status) {
      case "completed":
        return status.video_url!;
      case "failed":
        throw new Error(status.message || "Translation failed");
      default:
        console.log(`Status: ${status.status}...`);
        await new Promise((r) => setTimeout(r, pollIntervalMs));
    }
  }

  throw new Error("Translation timed out");
}

完全なワークフロー

async function translateAndDownload(
  videoUrl: string,
  targetLanguage: string
): Promise<string> {
  console.log(`Starting translation to ${targetLanguage}...`);
  const translateId = await translateVideo({
    video_url: videoUrl,
    output_language: targetLanguage,
  });
  console.log(`Translation ID: ${translateId}`);

  console.log("Processing translation...");
  const translatedVideoUrl = await waitForTranslation(translateId);
  console.log(`Translation complete: ${translatedVideoUrl}`);

  return translatedVideoUrl;
}

const spanishVideo = await translateAndDownload(
  "https://example.com/my-video.mp4",
  "es-ES"
);

バッチ翻訳

複数言語に並行翻訳します：

async function translateToMultipleLanguages(
  sourceVideoUrl: string,
  targetLanguages: string[]
): Promise<Record<string, string>> {
  const results: Record<string, string> = {};

  const translatePromises = targetLanguages.map(async (lang) => {
    const translateId = await translateVideo({
      video_url: sourceVideoUrl,
      output_language: lang,
    });
    return { lang, translateId };
  });

  const translationJobs = await Promise.all(translatePromises);

  for (const job of translationJobs) {
    try {
      const videoUrl = await waitForTranslation(job.translateId);
      results[job.lang] = videoUrl;
    } catch (error) {
      results[job.lang] = `error: ${error.message}`;
    }
  }

  return results;
}

const translations = await translateToMultipleLanguages(
  "https://example.com/original.mp4",
  ["es-ES", "fr-FR", "de-DE", "ja-JP"]
);

機能

• リップシンク — 翻訳後の音声に合わせて話者の口の動きを自動調整
• 声のクローン — 翻訳後の音声が元の話者の声質と一致するように調整
• 音楽トラック制御 — disable_music_track: true で背景音楽を除去可能
• 音声強調 — enable_speech_enhancement: true で音質を向上

ベストプラクティス

1. ソース品質が重要 — 高品質なソース動画を使用すると結果が向上します
2. 明瞭な音声 — 明瞭な発話の動画ほど翻訳品質が高くなります
3. 単一話者 — 単一話者のコンテンツで最高の結果が得られます
4. 適度な話速 — 非常に速い話速は品質に影響を与える可能性があります
5. 事前テスト — 長い動画を翻訳する前に短いクリップでテストしてください
6. 余裕をもって — 翻訳は動画生成よりも時間がかかります（最大30分）

エラーハンドリング

よくあるエラーとその対処方法：

async function safeTranslate(
  videoUrl: string,
  targetLanguage: string
): Promise<{ success: boolean; result?: string; error?: string }> {
  try {
    const url = await translateAndDownload(videoUrl, targetLanguage);
    return { success: true, result: url };
  } catch (error) {
    if (error.message.includes("quota")) {
      return { success: false, error: "Insufficient credits" };
    }
    if (error.message.includes("duration")) {
      return { success: false, error: "Video too long" };
    }
    if (error.message.includes("format")) {
      return { success: false, error: "Unsupported video format" };
    }
    return { success: false, error: error.message };
  }
}