De Remotion a HyperFrames
Descripción general
Traduce composiciones de video basadas en Remotion (React) a composiciones de HyperFrames (HTML + GSAP). La mayoría de los modismos de Remotion tienen equivalentes directos en HyperFrames; la traducción es mecánica para aproximadamente el 80% de las composiciones típicas. Esta habilidad codifica el mapeo y se protege contra el 20% que implica pérdida de calidad al negarse a traducir patrones que no se ajustan al modelo basado en búsqueda de HF, recomendando en su lugar el patrón de interoperabilidad en tiempo de ejecución del PR #214.
La habilidad incluye un corpus de pruebas por niveles (T1–T4, 4 fixtures en total) que califica las traducciones según umbrales SSIM medidos. No traduzcas sin ejecutar la evaluación; una traducción que "se ve bien" pero que tiene un SSIM 0.05 más bajo que el punto de referencia validado está silenciosamente equivocada.
Flujo de trabajo
Paso 1: Analizar el código fuente (lint)
Ejecuta scripts/lint_source.py sobre el directorio fuente de Remotion. El lint detecta patrones que no se pueden traducir limpiamente:
- Bloqueantes (rechazar + recomendar interop):
useState,useReducer,useEffect/useLayoutEffectcon dependencias no vacías,calculateMetadataasíncrono, bibliotecas UI de React de terceros (MUI, Chakra, Mantine, antd, shadcn, Radix, NextUI). - Advertencias (traducir después de eliminar el constructo): configuración de
@remotion/lambda,delayRender,useCallback,useMemo, hooks personalizados. - Información (traducir con nota):
staticFile,interpolateColors.
Si se activa algún bloqueante, detente. Lee references/escape-hatch.md y muestra el mensaje de recomendación. Las advertencias no detienen la traducción; elimina el constructo problemático en el paso 3 y anota la brecha en TRANSLATION_NOTES.md. La configuración de @remotion/lambda es el caso de advertencia canónico: la habilidad elimina la importación y las llamadas a renderMediaOnLambda(...) pero traduce el resto de la composición.
Paso 2: Planificar la traducción
Lee references/api-map.md, el índice de cada API de Remotion y su equivalente en HF o referencia por tema. Identifica qué referencias temáticas necesitarás según lo que use el código fuente:
| El código fuente contiene | Cargar la referencia |
|---|---|
Composition, defaultProps, schema, calculateMetadata | parameters.md |
Sequence, Series, Loop, AbsoluteFill, Freeze | sequencing.md |
useCurrentFrame, interpolate, spring, Easing, interpolateColors | timing.md |
Audio, Video, Img, IFrame, staticFile, delayRender | media.md |
TransitionSeries, @remotion/transitions | transitions.md |
@remotion/lottie | lottie.md |
@remotion/google-fonts/<Family>, Font.loadFont, @font-face | fonts.md |
No cargues todas; carga solo las que la fuente específica necesite.
Paso 3: Generar la composición HF
Genera index.html con:
- Un
<div id="stage">raíz que lleve los atributosdata-composition-id,data-start="0",data-duration(en segundos),data-fps,data-width,data-height, más undata-*por cada prop escalar. - Una lista plana de divs de escena con
data-start/data-duration/data-track-index. - Un
<style>en línea para el diseño; CSS establece el estadofromde cada propiedad animada. - Una sola etiqueta
<script>al final que contenga unagsap.timeline({paused: true}). Cada derivación deuseCurrentFrame()de Remotion se convierte en una interpolación (tween) en esta línea de tiempo en el desplazamiento correcto. window.__timelines["<composition-id>"] = tl;registra la línea de tiempo con el tiempo de ejecución de HF.
Los subcomponentes React personalizados se incluyen como HTML repetido usando la interfaz de props como plantilla (consulta parameters.md para el patrón data-* por instancia).
Paso 4: Validar
Ejecuta el harness de evaluación — references/eval.md para la guía completa. Ruta rápida:
# Renderizar la línea base de Remotion (después de npm install en el fixture)
cd remotion-src && npx remotion render <CompositionId> out/baseline.mp4
# Renderizar la traducción HF
cd ../hf-src && npx hyperframes render --output ../hf.mp4
# Diferencia SSIM
../../scripts/render_diff.sh ./remotion-src/out/baseline.mp4 ./hf.mp4 ./diff
Umbral: ~0.02 por debajo de p05 del nivel de complejidad del código fuente (consulta la tabla de umbrales validados de eval.md). Si la diferencia falla, ejecuta scripts/frame_strip.sh para ver qué fotogramas divergieron, luego vuelve a leer la referencia de temporización/secuenciación/medios correspondiente.
Crítico: ambas renderizaciones deben usar el mismo formato de píxeles. Establece Config.setVideoImageFormat("png") + Config.setColorSpace("bt709") en el remotion.config.ts del código fuente de Remotion; de lo contrario, la diferencia mide diferencias del codificador (~0.05 de impacto en SSIM), no la fidelidad de la traducción.
Paso 5: Documentar las brechas
Cualquier cosa que no se haya traducido limpiamente (rampas de volumen descartadas, presentaciones personalizadas aproximadas, fuentes sustituidas) genera un TRANSLATION_NOTES.md junto a la salida HF. Consulta references/limitations.md para el formato.
Lo que esta habilidad explícitamente NO hace
- Traducir máquinas de estado de React. Las composiciones que impulsan la animación mediante
useState+useEffectno son objetivos de captura de fotogramas deterministas en el modelo basado en búsqueda de HyperFrames. Recomienda el patrón de interoperabilidad en tiempo de ejecución. - Ejecutar el pipeline de renderizado de Remotion junto con HyperFrames. Ese es el patrón de interoperabilidad en tiempo de ejecución del PR #214, una solución separada para composiciones que fallan el lint de esta habilidad.
(@remotion/lambda no es un bloqueante: la configuración de Lambda es despliegue, no animación. La habilidad lo descarta como advertencia y traduce el resto. Consulta references/escape-hatch.md).
Cómo calificar tu propia traducción
Ejecuta el orquestador del corpus de pruebas:
./assets/test-corpus/run.sh
Ejecuta T1, T2, T3 (render + diferencia) y T4 (validación de lint), imprime una tabla de aprobación/fallo por nivel y genera un informe JSON agregado. Úsalo para verificar que la habilidad funciona de extremo a extremo en una copia limpia y como comprobación de regresión después de editar cualquier referencia.
Línea base validada (a partir del 27 de abril de 2026):
| Nivel | Forma de la composición | SSIM medio | Umbral |
|---|---|---|---|
| T1 | fundido de entrada de un solo elemento | 0.974 | 0.95 |
| T2 | múltiples escenas + spring + audio + imagen | 0.985 | 0.95 |
| T3 | basado en datos, subcomponentes personalizados, contador | 0.953 | 0.90 |
| T4 | escotilla de escape (8 casos de lint) | 8/8 pasan | n/a |