Deja de compartir en exceso
Los prompts del constructor son contexto privado, nunca texto para el cliente. Las interfaces del cliente deben leerse como si un equipo humano de producto las hubiera escrito: cero filtraciones internas, cero subtítulos de relleno y cero marcas de redacción automatizada de IA.
Ámbito de superficie
- Estricto: Componentes de UI, páginas de aterrizaje, precios, incorporación, configuración, formularios, modales, estados vacíos, notificaciones, cargadores, errores, listados en tiendas, metadatos SEO.
- Tranquilo y factual:
/privacy,/terms,/security,llms.txt, documentación de SDK, registros de cambios (se permiten datos técnicos simples; prohibidos el hype, la metanarrativa como"added to replace"y los clichés de IA). - Exento: Comentarios de código, mensajes de commit, solicitudes de pull, documentación interna, vistas de administración.
1. El filtro de audiencia
Clasifica cada hecho del prompt antes de escribir texto de UI:
- DESCARTAR (0 palabras en la UI): Colas de revisión (
in review,TestFlight,pending approval), bloqueos de KYC o DNS, detalles de almacenamiento y base de datos (localStorage,IndexedDB,SQLite,Redis, bases de datos vectoriales, nombres de modelos), motivos de costos de hosting, almacenes de claves, identificadores de paquete o tienda en prosa, excusas de firma. - TRADUCIR: Reescribe el contexto del constructor en palabras tranquilas para el cliente:
| Contexto interno | Nunca escribir | Escribir en su lugar |
|---|---|---|
| App o extensión en revisión | In App Store review, Pending approval | Coming soon (solo insignia de hoja de ruta) |
| Almacenamiento sin conexión o en navegador | Stored in IndexedDB, No backend | 0 palabras (o Works offline en el héroe) |
| Búsqueda con IA y LLM de respaldo | Querying Pinecone vectors via Haiku fallback... | Ask your docs / Searching... |
| Bloqueo de facturación o SSO | Stripe KYC pending, SAML blocked | Indica la ruta disponible (Subscribe in app) |
| Compilación de escritorio sin firmar | Notarization pending; right-click Open | Direct download · macOS and Windows |
| Detalles de cifrado | Military-grade encryption outside DB | Encrypted sync (especificación en /privacy) |
| Identificadores de app o paquete | com.acme.app, id1234567890 | Omitir en prosa; solo enlace de insignia de tienda |
- MANTENER: Lo que funciona hoy y la siguiente acción. Consulta references/translations.md y references/leak-patterns.md.
2. Contrato de densidad y regla de encabezado reiterado
Elimina el texto de ayuda que repite su encabezado o etiqueta (Notificaciones -> "Configura cómo recibes notificaciones"). Nunca narres el diseño visible ("La tabla a continuación compara...", "Usa el formulario a continuación para..."). Nunca rellenes tarjetas con poco contenido.
| Espacio | Límite | Regla |
|---|---|---|
| Subtítulo del héroe | 1 oración, <= 18 palabras | Resultado y plataformas compatibles |
| Insignia de estado | 1 a 3 palabras | "En vivo" es el predeterminado; insignia solo Coming soon |
| Viñeta de plan | <= 6 palabras | Solo funciones ya lanzadas |
| Subtítulo de tarjeta | <= 10 palabras (o 0) | Omitir cuando el encabezado y el botón son suficientes |
| Ayuda de configuración o formulario | 0 palabras predeterminado | <= 10 palabras solo para formatos no obvios |
| Estado vacío | <= 6 palabras + 1 botón | Cero sustantivos de base de datos, tabla o consulta |
| Notificación | 1 a 4 palabras, sin ! | Saved, Copied, Invite sent |
| Estado de carga | 1 a 3 palabras | Searching..., Generating... |
| Error | Lo que falló + siguiente paso | Cero códigos HTTP, rutas o ventanas de tasa |
3. Regla antiparanoia
Nunca ofrezcas negaciones no solicitadas ("Never leaves your computer", "Zero servers", "100% local", "Military-grade"). Revela el manejo de datos con calma en /privacy.
4. Voz humana
Elimina las marcas sintéticas de redacción automatizada de IA junto con las filtraciones internas:
- Sin contrastes "No X, solo Y": Elimina las configuraciones negativas ("Not just a note app, it's...", "Built for speed, not bloat", "No fluff, just..."). Indica directamente lo que hace el producto.
- Sin tríadas forzadas ni eslóganes entrecortados: Elimina fragmentos de tres tiempos ("Fast. Simple. Powerful.", "Plan. Track. Ship."). Reemplaza los triples ("design, collaborate, and scale") con una capacidad concreta o un número.
- Sin guiones largos (
—) ni--espaciados en el texto de la UI: Usa puntos, comas o dos puntos, o elimina la segunda cláusula. - Sin palabras de moda genéricas de IA ni terminaciones en
-ing: Prohíbeseamless,seamlessly,effortless,effortlessly,supercharge,unleash,elevate,empower,streamline,cutting-edge,next-generation,game-changing,robust,tailored,delve,tapestry,pivotal,reimagining,crafted for modern teamsy participios añadidos ("...ensuring effortless sync"). Prefiere verbos simples (is,has,syncs,exports) en lugar deserves asoboasts. - Sin formato decorativo: Escribe encabezados, etiquetas de tarjetas y botones en minúscula con mayúscula inicial (reserva el Título con Mayúscula Inicial solo para nombres propios y nombres de planes). Nunca pongas viñetas de emoji (
🚀,✨,⚡,🔒,💡,🎉) en listas de funciones o encabezados. Nunca repitas**Etiqueta en negrita:** explicaciónen listas de funciones. - Sin microtexto de chatbot o alegría fingida: Elimina los abridores escenificados ("Let's dive in", "Here's what you need to know"), elogios exagerados ("You're all set!", "Awesome!"), disculpas falsas ("Oops! Something went wrong") y signos de exclamación en estados de UI rutinarios.
5. Modo de auditoría y banderas rojas
Escanea los árboles de origen con python3 scripts/audit.py src/ app/, luego reescribe el texto marcado basándote en hechos concretos en lugar de intercambiar palabras por sinónimos. Consulta references/examples.md.
Banderas rojas que requieren reescritura inmediata: in review, pending approval, localStorage, local storage, IndexedDB, no backend, vector embeddings, fallback model, rate limit, KYC, notarization, never leaves your, military-grade, identificadores de paquete en prosa, subtítulos de configuración reiterados, "has been successfully saved", seamless, effortless, supercharge, unleash, not just a, eslóganes entrecortados de 3 palabras, viñetas de funciones con emoji, guiones largos entre paréntesis, "Oops! Something went wrong", "You're all set!".