Zerozking556/wuxia-thai-subtitles-skill

Wuxia Thai Untertitel

Ziel

Übersetze chinesische Wuxia-Dialoge in prägnante, natürliche thailändische Untertitel, die die Atmosphäre der Kampfkunstwelt bewahren, unter Verwendung einheitlicher Begriffe, Namen, Titel und Anreden während der gesamten Geschichte.

Arbeitsmodus auswählen

Überprüfe zuerst die Quellen und wähle dann einen Modus als Hauptweg:

• Modus A – Chinesisch ohne Untertitel: Transkribiere den chinesischen Ton aus dem Video, gleiche dann die chinesischen Wörter mit dem Fachglossar ab, bevor du ins Thailändische übersetzt.
• Modus C – Mit chinesischen Untertiteln: Verwende die chinesischen Untertitel als Ausgangspunkt für die Übersetzung, behalte die chinesischen Untertitel im Bild bei und positioniere die thailändischen Untertitel so, dass sie sich nicht überschneiden.
• Modus B – Mit englischen Untertiteln: Verwende Zeit und Bedeutung aus den englischen Untertiteln, gleiche aber wichtige Begriffe mit dem chinesischen Ton oder Skript ab, bevor du thailändische Begriffe auswählst.

Wenn chinesische Untertitel vorhanden sind, verwende zuerst Modus C, auch wenn englische Untertitel vorhanden sind. Wenn nur chinesischer Ton und englische Untertitel vorhanden sind, verwende Modus B, wobei der chinesische Ton die primäre Quelle und die englischen Untertitel die Hilfsquelle sind.

Bildvorbereitung – Vorhandene Untertitel prüfen und Richtlinie wählen

Überprüfe das Video vor jeder Übersetzung und identifiziere Sprache und Art der Untertitel, bevor du beginnst:

• Keine Untertitel: Erstelle kein bereinigtes Master. Transkribiere, übersetze und füge die thailändischen Untertitel an der Standardposition ein.

• Chinesische Untertitel vorhanden: Lösche die chinesischen Untertitel nicht. Verwende sie als Quelle für die Übersetzung und zur Messung des tatsächlichen Rahmens. Platziere die thailändischen Untertitel dann in einem sicheren Bereich, der chinesische Untertitel, Credits, Schilder oder Gesichter nicht überlappt.

• Englische oder andere Untertitel vorhanden: Lies references/subtitle-removal.md. Lösche oder verdecke sie nur, wenn es die Projektrichtlinie erfordert.

• Soft-Untertitel: Dies sind ein-/ausschaltbare Untertitelspuren. Behalte die chinesische Spur bei. Schneide oder mappe nur die englischen oder anderen Spuren, die entfernt werden müssen, nicht. Greife nicht in Bildpixel ein.

• Hartcodierte Untertitel: Text ist in das Bild eingebrannt. Behalte die Originaldatei und erstelle eine neue Datei. Überschreibe nicht das Original.

Für hartcodierte englische oder andere Untertitel, die entfernt werden müssen, wähle die Methode in dieser Reihenfolge:

1. Verwende die bereinigte Originaldatei oder Version ohne Untertitel, falls verfügbar und der Benutzer die Nutzungserlaubnis hat.
2. Beschneide nur, wenn sich die Untertitel in schwarzen Balken oder Randbereichen ohne wichtigen Bildinhalt befinden, und skaliere/padde das Ergebnis konsistent für die gesamte Dauer zurück.
3. Verwende Maskierung und temporales Inpainting, wenn Untertitel über dem Bild liegen, und verfolge die Position über Frames hinweg und glätte Maskenränder.
4. Verwende Inpainting aus benachbarten Frames, wenn der Hintergrund statisch ist und bestätigt wurde, dass kein Objekt durch den Bereich bewegt wird.
5. Verwende Deckenbalken oder Weichzeichnung als letzte Option und informiere den Benutzer, wenn das Ergebnis sichtbar ist.

Verwende keine Einheitsmaske für die gesamte Dauer ohne Szenenprüfung, da sich die Position von zweizeiligen Untertiteln, Übersetzungsschildern und Objekten im Vordergrund ändern kann.

Wenn keine Untertitel vorhanden sind oder die ursprünglichen chinesischen Untertitel beibehalten werden, überspringe den Schritt der Bildentfernung und füge die thailändischen Untertitel in der endgültigen Kodierungsrunde hinzu. Wenn englische oder andere Untertitel entfernt werden müssen, erstelle ein bereinigtes Master oder einen bereinigten Proxy und kombiniere das Hinzufügen thailändischer Untertitel mit der endgültigen Bildkodierung, um Qualitätsverluste zu minimieren.

Gemeinsame Schritte vor der Übersetzung

1. Überprüfe die Quelldatei, die gesprochene Sprache, das Format und die Sprache der Untertitel, die Zeitangaben, die Vollständigkeit der Audiospuren und die Richtlinie zum Behalten oder Entfernen vorhandener Untertitel.
2. Lies references/wuxia-glossary.md für chinesische Begriffe und lies references/english-chinese-bridge.md, wenn englische Untertitel vorhanden sind.
3. Erstelle ein Projektglossar vor der Übersetzung langer Passagen, dokumentiere mindestens:
   • Zeichennamen und Alternativnamen
   • Schulen, Sekten, Clans, Familien und den kaiserlichen Hof
   • Titel, Positionen und Beziehungen zwischen den Charakteren
   • Namen von Techniken, Waffen, Schriften, Medikamenten und Orten
   • Von jedem Charakter verwendete Anreden
4. Lege die Namensrichtlinie fest, bevor du beginnst: Verwende offizielle thailändische Namen, ältere Übersetzungsnamen oder die Umschrift des Hochchinesischen.
5. Markiere unsichere Begriffe als muss bestätigt werden. Rate nicht und verwende sie dann als bestätigt.

Modus A – Chinesisch ohne Untertitel

1. Transkribiere das Chinesisch mit Zeitangaben, wähle eine klare chinesische Sprache und behalte den Originaltext bei.
2. Teile Sätze nach Sinn und Sprachrhythmus. Schneide keine Namen oder Ausdrücke innerhalb einer Einheit ab.
3. Überprüfe Abschnitte, bei denen ASR unsicher ist, durch erneutes Zuhören, konzentriere dich auf Personennamen, Schulen, Techniken, Zahlen, Verneinungen und Verwandtschaftsbezeichnungen innerhalb der Schule.
4. Gleiche den chinesischen Text mit references/wuxia-glossary.md und dem Projektglossar ab.
5. Übersetze basierend auf Bedeutung, Absicht und Status des Charakters, nicht Wort für Wort aus dem Chinesischen.
6. Halte unklare Hörstellen in einer QA-Liste mit Zeitangabe und den wahrscheinlichen chinesischen Wörtern fest.
7. Erstelle thailändische Untertitel, die den Rhythmus des Chinesischen beibehalten, und führe dann die abschließende QA durch.

Übersetze nicht direkt aus ASR-Text mit falschen Eigennamen, ohne den Ton zu überprüfen, da ein einziger Fehler den Namen für die gesamte Dauer falsch machen kann.

Modus C – Mit chinesischen Untertiteln

1. Verwende den Text und die Zeitangaben der chinesischen Untertitel als eins-zu-eins-Hauptvorlage: Wenn der chinesische Untertitel beginnt, soll der thailändische gleichzeitig beginnen, und der thailändische soll gleichzeitig mit dem chinesischen verschwinden. Verwende keine ASR-Zeit anstelle der chinesischen Untertitelzeit.
2. Wenn es sich um Soft-Untertitel handelt, kopiere start und end jedes chinesischen Cues direkt. Bei hartcodierten Untertiteln überprüfe die Frames, um den ersten Frame zu finden, in dem das Chinesisch erscheint, und den ersten Frame, in dem es verschwindet, und verwende dann die gleiche Zeitgrenze für Thailändisch. Die Toleranz darf 1 Frame nicht überschreiten.
3. Übersetze jeden chinesischen Cue einzeln, ohne mehrere chinesische Cues zu einem langen thailändischen Cue zusammenzufassen. Wenn die thailändische Lesegeschwindigkeit nicht ausreicht, kürze den Text oder teile ihn entsprechend dem Wechsel des chinesischen Cues. Verlängere den thailändischen Cue nicht über die Anzeigedauer des chinesischen Cues hinaus.
4. Verwende Ton/ASR nur, um von OCR falsch erkannte chinesische Schriftzeichen zu korrigieren und die Abdeckung zu überprüfen. Wenn tatsächlich gesprochene Sprache vorhanden ist, der chinesische Untertitel aber fehlt, füge einen thailändischen Cue vom Typ manual_missing_chinese_cue entsprechend der Audiozeit hinzu und dokumentiere es im QA-Bericht.
5. Übersetze jeden Dialog-Cue, mit Ausnahme von Liedtexten von Vor-/Abspannliedern, deren übersprungene Abschnitte dokumentiert sind.
6. Behalte die ursprünglichen chinesischen Untertitel im Video bei und messe die Bounding-Box des Chinesischen, der Credits und der Schilder, um den sicheren Bereich für die thailändischen Untertitel zu bestimmen.
7. Passe die Position der thailändischen Untertitel abschnittsweise an, wenn sich die chinesischen Untertitel oder Credits bewegen. Verwende keine Einheitsposition für die gesamte Dauer, wenn es zu Überlappungen kommt.
8. Führe eine Abdeckungsprüfung durch, die chinesische Cues, gesprochene Sprache und thailändische Cues abgleicht, um zu bestätigen, dass kein Dialog fehlt.

Modus B – Mit englischen Untertiteln

1. Behalte die ursprünglichen Nummern und Zeiten von SRT/ASS/VTT standardmäßig bei.
2. Verwende englische Untertitel als Bedeutungs- und Rhythmusgerüst. Behandle englische Begriffe nicht als endgültige autoritative Namen.
3. Höre den chinesischen Ton oder verwende das chinesische Skript/Untertitel, um die ursprünglichen chinesischen Wörter für Namen, Titel, Schulen, Techniken, Waffen, Ausdrücke und Kraftsysteme zu finden.
4. Gleiche Englisch → Mögliches Chinesisch → Thailändisch mit references/english-chinese-bridge.md ab.
5. Löse Mehrdeutigkeiten aus dem Kontext auf, wie z. B. master, sect, clan, cult, chief, elder, senior, energy, cultivation und realm.
6. Überprüfe Informationen, die englische Untertitel möglicherweise auslassen oder zu weit fassen, insbesondere Geschlecht, Generationsordnung, Verneinungen, Zahlen, Techniknamen und Höflichkeitsgrade.
7. Übersetze ins Thailändische basierend auf der Bedeutung des bestätigten chinesischen Skripts und verwende die englischen Untertitel für den Hauptinhalt und das Timing.
8. Wenn kein Ton oder chinesisches Skript zur Überprüfung verfügbar ist, markiere den Status als aus Englisch abgeleitet im Glossar und QA-Bericht. Melde nicht, dass es gegen Chinesisch bestätigt wurde.

Englische Untertitel können zwei chinesische Sätze zusammenfassen oder einen Satz in mehrere Cues aufteilen. Überprüfe die Bedeutung über Cues hinweg vor der Übersetzung, ändere aber die Zeiten nicht unnötig.

Grundsätze der Wortwahl

Allgemeine Wörter vs. Eigennamen

• Übersetze allgemeine Wörter ins Thailändische: 江湖 → ยุทธภพ, 内功 → กำลังภายใน
• Transkribiere Personennamen, Schulen, Techniken und spezifische Orte nach Hochchinesisch, wenn kein offizieller thailändischer Name existiert.
• Verwende thailändische Namen von offiziellen Rechteinhabern oder Veröffentlichungen, wenn der Benutzer eine Referenz angibt.
• Wechsle nicht zwischen Übersetzung und Transkription innerhalb der Geschichte, z. B. verwende nicht sowohl ตันเถียน als auch จุดรวมลมปราณ für dasselbe ohne Grund.
• Wenn ein Begriff zwei Bedeutungen hat, wähle basierend auf der Rolle in der Geschichte aus und dokumentiere die Wahl.

Organisationstypen unterscheiden

• 门派 → สำนัก
• 帮 → พรรค oder แก๊ง je nach Sprachregister und Epoche
• 教 → นิกาย für eine religiöse oder ideologische Gruppe; verwende พรรคมาร nur, wenn der Kontext dies so bezeichnet.
• 宗 → นิกาย, สำนัก oder ตระกูล je nach Organisationsstruktur
• 宫 → ตำหนัก
• 山庄 → คฤหาสน์ oder สำนัก...จวง je nach offiziellem Namen
• 镖局 → สำนักคุ้มภัย

Oft verwechselte Titel unterscheiden

• 掌门 → เจ้าสำนัก
• 门主 / 帮主 / 教主 / 宗主 → ประมุข... mit dem Organisationstyp
• 盟主 → ประมุขพันธมิตรยุทธ์
• 长老 → ผู้อาวุโส
• 堂主 → หัวหน้าหอ
• 舵主 → หัวหน้าสาขา
• 护法 → ผู้พิทักษ์

Übersetze nicht jede Position als ประมุข, da sonst die Machthierarchie verloren geht.

Anreden und Sprachregister

• Halte Beziehungen und Status klarer, als jedes chinesische Wort zu bewahren.
• Verwende ข้า / เจ้า / ท่าน als Standard für die Kampfkunstwelt-Sprache.
• Verwende กระหม่อม / หม่อมฉัน / ฝ่าบาท / พระองค์ nur im höfischen Kontext.
• Verwende อาตมา für buddhistische Mönche und ข้านักพรต oder eine für taoistische Charaktere passende Form.
• Verwende ผู้น้อย / ผู้เยาว์, wenn der Sprecher seinen Status gegenüber einem Älteren senkt.
• Verwende ผู้เฒ่า, wenn der ältere Sprecher sich selbst so bezeichnet und der Ton es zulässt.
• Wiederholte Anreden können weggelassen werden, wenn die Zeile zu lang wird, aber stelle sicher, dass klar ist, wer mit wem spricht.
• Vermeide unnötig archaisches Thailändisch wie ไฉน, บัดเดี๋ยวนี้, หาได้ไม่. Verwende es nur, wenn es zum Ton der jeweiligen Ausgabe passt.

Techniknamen und Bewegungsabläufe

• Übersetze Namen, die ein klares Bild oder eine Funktion vermitteln, wie z. B. 降龙十八掌 → สิบแปดฝ่ามือพิชิตมังกร
• Behalte die gleiche Namensstruktur in jeder Episode bei.
• Verwende วิชา für Trainingssysteme, เพลง... für eine Reihe aufeinanderfolgender Techniken, กระบวนท่า für eine bestimmte Technik und เคล็ดวิชา für interne Trainingsprinzipien.
• Wenn ein Name einzigartig und noch unsicher ist, setze eine vorläufige Übersetzung im Projektglossar mit dem Status muss bestätigt werden, anstatt zwischen Szenen zu wechseln.

Wuxia vs. Xianxia unterscheiden

• Verwende กำลังภายใน, วรยุทธ์, ลมปราณ, ยุทธภพ für Wuxia-Geschichten.
• Verwende พลังปราณ, ตบะ, ผู้บำเพ็ญ, แก่นปราณ, ข้ามด่านเคราะห์, เซียน, wenn die Geschichte ein klares System der daoistischen Kultivierung hat.
• Verwende nicht ตบะ anstelle von 功力 in einer typischen Wuxia-Geschichte.
• Übersetze 走火入魔 nicht automatisch als กลายเป็นมาร. Verwende ธาตุไฟเข้าแทรก, wenn es einen Trainingsunfall bedeutet.

Format der thailändischen Untertitel

• Vor dem Erstellen von ASS oder Rendern, lies references/rendering-guardrails.md und verwende die darin enthaltenen Regeln als Render-Gate. Rate die Schriftgröße nicht aus Konstanten früherer Projekte.
• Verwende standardmäßig gelbe thailändische Untertitelbuchstaben (#FFFF00; ASS &H0000FFFF) mit einem deckenden schwarzen Rand für Lesbarkeit sowohl in dunklen als auch hellen Szenen, es sei denn, der Benutzer gibt eine andere Farbe vor.
• Verwende Gelb für ASS-Dateien und Videos mit eingebrannten Untertiteln. SRT-Dateien enthalten nur Text, daher kann die Farbe beim Abspielen nicht garantiert werden.
• Berechne die anfängliche Schriftgröße aus dem tatsächlich ausgegebenen Bild nach Rotation/Skalierung: round(min(display_height × 0.042, display_width × 0.046)) und begrenze sie auf 28–96; Beispiel 1920×1080 ergibt etwa 45, nicht automatisch 52 oder 120.
• Setze den schwarzen Rand auf clamp(round(font_size × 0.07), 2, 6) und verwende Schatten von 0–1. Mache den Rand nicht so dick, dass die Buchstaben größer als ihre tatsächliche Größe erscheinen.
• Setze ASS PlayResX/PlayResY auf die Bildausgabeauflösung, ScaledBorderAndShadow: yes, Timer: 100.0000, WrapStyle: 0, BorderStyle=1 und überprüfe, ob die Schriftart tatsächlich thailändische Glyphen hat.
• Verwende benannte Styles für verschiedene Positionen anstelle von Per-Cue-Overrides. Lasse keine \fs, \fscx, \fscy, \pos, \move, \t, \fad, \fade oder \alpha im Dialog ohne Grund und ohne Überprüfung, da dies dazu führen kann, dass einige Cues groß erscheinen, springen oder wie eingefroren aussehen.
• Begrenze auf maximal 2 Zeilen pro Cue.
• Teile Zeilen nach Phrasen und Bedeutung. Schneide keine Namen, Titel oder Ausdrücke innerhalb einer Einheit ab.
• Verwende kurze Sätze und schneide überflüssige Wörter ab, die im Chinesischen zur Betonung verwendet werden, behalte aber wichtige Informationen.
• Vermeide erklärende Klammern auf dem Bildschirm. Wähle verständliche thailändische Wörter oder erstelle ein separates Glossar.
• Verwende … nur für abgehackte Rede und — nur für Unterbrechungen, wenn das Dateiformat dies unterstützt.
• Füge keine Schimpfwörter oder Emotionen hinzu, die nicht im Original vorhanden sind.
• Lasse die Charaktere nicht zu modern für die Epoche sprechen, es sei denn, das Original hat bewusst einen zeitgenössischen komödiantischen Ton.

Render-Preflight – Große Schriftarten und eingefrorene Untertitel verhindern

Führe diese Schritte nach der Erstellung von SRT/ASS und vor dem vollständigen Rendern durch. Überspringe sie nicht:

1. Überprüfe, ob SRT und ASS das gleiche Cue-Inventar verwenden: Cue-Anzahl, Text, Start- und Endzeit und Reihenfolge müssen gemäß der Modusrichtlinie übereinstimmen.
2. Führe python scripts/subtitle_preflight.py <thai.ass> --compare <thai.srt> --width <display_width> --height <display_height> --fps <fps> --media-duration <seconds> --strict --json <report.json> aus und führe es erneut für SRT aus.
3. Blockiere die Arbeit, wenn eine Endzeit ≤ Startzeit vorliegt, Cues das Videoende überschreiten, sich Cues in derselben Schicht/Ebene überlappen, ungeprüfte Cues länger als 8 Sekunden sind, riskante Event-Overrides, falsche PlayRes, Timer ungleich 100 oder Schriftarten außerhalb des berechneten Bereichs liegen.
4. Dialog-Cues länger als 6 Sekunden müssen mit dem tatsächlichen Bild/Ton überprüft werden; der letzte Cue, überlappende Cues, bearbeitete Cues und Cues vor Szenenwechseln müssen überprüft werden, ob sie nach der Endzeit tatsächlich verschwinden.
5. Rendere mindestens 4 Samples von 10–20 Sekunden: kurze Cues, lange/zweizeilige Cues, Szenen mit Chinesisch oder Credits, und Abschnitte mit schnellen Cue-Wechseln. Betrachte sie bei 100% und etwa 50%.
6. Führe kein vollständiges Rendern durch, bis die Stichproben keine zu großen Buchstaben, überlaufenden Zeilen, abgeschnittene Vokale/Tonzeichen, Tofu/Ersatzschriftarten, Untertitel, die Bilder überlagern, und alte Untertitel, die nach neuen Cues hängen bleiben, aufweisen.
7. Wenn sich Auflösung, Seitenverhältnis, Schriftart oder Ausgabevariante ändern, müssen die Styles neu berechnet werden und das Sample-Gate erneut durchlaufen. Kopiere Fontsize/Margin nicht direkt aus einer anderen Ausgabe.

Zeitregeln zum Verhindern von Einfrieren

• Setze für jeden Cue 0 ≤ start < end ≤ media_duration + 1 frame; lasse keine leere Endzeit, keine konstanten Platzhalter wie 9:59:59 oder bis zum Ende der Datei ohne Überprüfung zu.
• Ordne Ereignisse nach Zeit und Schicht/Ebene; überprüfe auf doppelten Text nebeneinander, da dies wie ein hängender Cue aussehen kann.
• In den Modi A/B löse unbeabsichtigte Überlappungen basierend auf dem tatsächlichen Ton, nicht durch Löschen von Cues.
• In Modus C schneide keine Zeit aus dem chinesischen Master-Cue, um Überlappungen zu beheben. Behalte die eins-zu-eins Start-/Endzeit des Chinesischen bei und behebe die Überlappung stattdessen durch Anpassung der Layer/Style-Zuordnung oder Positionierung.
• Überprüfe nach dem Einbrennen die Frames end - 1, end + 1 und end + 2 langer Cues, des letzten Cues, überlappender Cues und zuvor fehlerhafter Cues, um zu bestätigen, dass die Pixel des alten Untertitels verschwunden sind.

Umfang von Vor- und Abspann

• Überspringe standardmäßig die Transkription und Übersetzung von Liedtexten in Vor- und Abspann und dokumentiere die übersprungenen Zeitabschnitte im QA-Bericht.
• Behandle die dokumentierten Liedtextabschnitte nicht als fehlende Sprache.
• Wenn wichtige Dialoge, Handlung oder Erzählung während des Liedes eingefügt werden, übersetze diesen Teil wie gewohnt.
• Überprüfe dennoch das Bild während des Liedes, um sicherzustellen, dass die thailändischen Untertitel Credits nicht überlagern, und bestätige, dass die zu behaltenden chinesischen Untertitel nicht beschädigt sind.

Endgültige QC und QA – Nicht überspringen

Führe zwei separate Runden durch, eine nach Abschluss der Übersetzung und eine nach der Erstellung der endgültigen Dateien. Ersetze die QC/QA-Runden nicht durch Überprüfungen während der Übersetzung und liefere nicht aus, bis beide Runden bestanden sind.

Obligatorische Prüfung – Schnelle Sprache und von Quell-Cues übersehene Sprache

• Erstelle eine Sprachabdeckungskarte aus dem vollständigen Clip-Audio mit VAD/ASR, getrennt von der Quell-Cue-Liste. Verwende nicht die ursprüngliche SRT/OCR/ASR-Cue-Anzahl als Beleg für vollständige Übersetzung.
• Führe eine zweite Audioprüfung in Abschnitten mit schneller Sprache, überlappender Sprache, Cues kürzer als 1 Sekunde, Ausrufen, leiser Sprache, Schnittszenen und Lücken durch, die VAD als menschliche Sprache erkennt, aber keine thailändischen Cues vorhanden sind, und verwende bei Bedarf kurze Fenster und überlappende Abschnitte.
• Für eingebettete chinesische Untertitel, OCR mehrere Frames in Risikobereichen, nicht nur mittlere Frames, da kurze Sätze zwischen den Abtastpunkten erscheinen und verschwinden können.
• Gleiche Alle Sprachabschnitte → Gefundene chinesische/englische Cues → Thailändische Cues abschnittsweise ab und erstelle eine Liste der nicht abgedeckten Sprache mit Zeitangaben. Überprüfe durch erneutes Hören oder Betrachten des Bildes und füge Übersetzungen hinzu, bis die Liste leer ist.
• Überspringe nicht den gesamten Vor-/Abspannabschnitt automatisch. Überspringe nur die tatsächlich gesungenen Liedtexte innerhalb der dokumentierten Zeitabschnitte. Dialog, Ausrufe, Handlung, Vorschau auf die nächste Folge und eingefügte Sprache müssen übersetzt werden.
• Bestehe die QC nicht, bis uncovered speech segments = 0, missing dialogue cues = 0 und unresolved rapid-speech flags = 0 nach Abzug der zulässigen Liedtextabschnitte.

Runde 1 – QC auf Vollständigkeit und Sauberkeit

• Gleiche alle Sprachabschnitte mit Quell-Cues und thailändischen Cues von Anfang bis Ende ab, ohne die zulässigen Liedtextabschnitte von Vor-/Abspann zu zählen.
• Überprüfe das vollständige Clip erneut von Anfang bis Ende mit der Sprachabdeckungskarte und überprüfe alle markierten Abschnitte mit schneller/kurzer Sprache. Überprüfe nicht nur Cues, die erfolgreich vom Transkriptionssystem erstellt wurden.
• Bestätige, dass jeder Dialogabschnitt übersetzt wurde, keine leeren Cues, temporären Texte oder unbeabsichtigt verbliebene Quellsprache in den thailändischen Untertiteldateien vorhanden sind.
• Überprüfe die Cue-Anzahl, Reihenfolge, Start-/Endzeit, Lücken zwischen Sprache und Cues, die möglicherweise von ASR/Quell-Untertiteln übersehen wurden.
• Überprüfe jede Stelle, an der englische oder andere Untertitel entfernt wurden, auf Sauberkeit. Es dürfen keine Buchstabenreste, Schatten, Ränder, Kästchen oder Wiedereinblendungen vorhanden sein.
• Zähle die chinesischen Untertitel, die der Benutzer zu behalten anordnet, nicht als Untertitelreste und überprüfe, dass die thailändischen Untertitel die chinesischen nicht überlagern.
• In Modus C überprüfe jeden chinesischen Dialog-Cue, ob ein eins-zu-eins thailändischer Begleit-Cue vorhanden ist und ob die Start-/Endzeit innerhalb von 1 Frame übereinstimmt. Ausgenommen sind nur die zulässigen Liedtext-Cues und Audio-Cues, die nicht Teil des Dialogs sind.