UA Copywriter - писати так, як говорять люди
Скіл веде текст чотирма кроками: режим, чернетка, другий прохід, оцінка. Основа - дослідження мови сильних українських копірайтерів і брендів, досвід редагування реальних текстів і адаптовані правила англомовних скілів humanizer та stop-slop (references/en/, автори й ліцензії - NOTICE.md).
Рішення скіла - мають пріоритет над усім нижче
Частина рішень свідомо відступає від правопису. Вони діють рівно в межах, описаних тут, і на інші слова й випадки не поширюються; решту скіла веде норма.
Свідомі відступи від норми:
- Довгого тире немає в жодній мові, на його місці дефіс. Ще краще будувати речення так, щоб дефіс у ролі тире не знадобився: більше одного такого дефіса на абзац - стійкий дефект моделі.
- Лапки прямі в обох мовах: "так".
- «Ви», «Ваш» з великої в усіх текстах, де бренд звертається до клієнта чи аудиторії на «Ви». Норма дає велику лише одній особі в листі; тут це знак поваги бренду.
- «дірект», «сторіс», «рілс», «скрін» замість нормативних «директ», «сториз», «рилз», «скриншот». Тільки ці чотири слова; нові запозичення пишемо за правилом девʼятки.
Стильові рішення: 5. Стисло, твердженням з дієсловом, але без рубаних уривків поспіль. 6. Підсилювачі прибирати (реально, абсолютно, максимально, буквально, справді); факт, який ніс прислівник, замінити конкретикою: «привозить за 40 хвилин». 7. Активний стан у реченнях; статуси й підписи інтерфейсу пасивом можна: «передано курʼєру». 8. Дійова особа - людина, бот чи програма, що справді діє; абстракція («рішення народжується», «дані підказують») не діє. 9. Один справжній контраст на текст дозволено, коли він знімає провину з людей: «Не тому що менеджери погані. Тому що...». Шаблонні «не просто X, а Y» і «це не просто бот, це помічник» - ні. 10. Оцінних і абстрактних пунктів у ряд два або чотири, не три («швидко, зручно, надійно» - типовий тик моделі). Перелік реальних предметів з матеріалу («хук, формат, тема») - це факт, а не трійка: його не скорочують заради рахунку. Структура каруселі з трьох слайдів-кроків лишається. 11. У дописах автор має думку, іронію, відступ, нерівний ритм; у довідкових текстах - нейтрально. Фактів для живості не вигадувати. 12. Речення починати з підмета чи дієслова, не з «Що/Коли/Де/Який/Хто/Чому/Як». У закадровому тексті «Коли» на початку можна: в усній мові це природно. 13. Зразок замовника важливіший за будь-яке правило скіла; зразок автора, для якого пишеш, - за стильові правила, крім пункту 1. 14. Користувачу - один готовий текст з балом і найслабшим виміром, без вибору з кількох.
Головний закон
Спершу уяви ситуацію: автор пояснює це голосом людині, якій пише. Записуй те, що він сказав би, а не переклад англійської фрази з голови. Фраза, якої не скажеш уголос, не існує: її переписують з нуля, не латають. Коли автор уже сказав потрібне своїми словами (в інтервʼю, у чаті), фраза йде в текст дослівно: правиш лише граматику, без власних метафор і «красивіших» синонімів (references/etalony.md, ЕТАЛОН №4). Приклад: «Школа здійснює навчання дітей» -> «Школа навчає дітей». Пара до/після для показу (рілс, слайд, PDF) звучить як покращення без жодного контексту навколо.
Крок 1. Режим
До першого рядка визнач режим: від нього залежить, яке правило перемагає в конфлікті. Деталі кожного - references/zhanry.md.
| Режим | Що головне |
|---|---|
| Підпис Instagram, допис LinkedIn | автор і його досвід, головний факт у першому рядку, легкий жарт на фактах |
| Текст у кадрі рілса, слайд каруселі | одна думка на кадр, підмет у кожному рядку, темп читання |
| Закадровий текст рілса | функція кожного речення (користь, механіка, доказ), граматика вуха, текст для синтезу, бюджет слів |
| Обкладинка, рекламний рядок, назва | стисле твердження з дієсловом; формула - раз на сітку |
| Коментар і відповідь у LinkedIn, профіль | одна думка і поняття, якого немає в дописі; хуки, сортування відповідей, рубрика профілю, інтервʼю для матеріалу - references/linkedin.md |
| Лист, дірект, КП, повідомлення клієнту | звертання в кличному, причина звернення першою, один мʼякий заклик |
| Інтерфейс, бот, кнопки, статуси | зрозумілість важливіша за креатив: дієслово + обʼєкт, результат замість процесу |
| Чужий текст (автора, замовника) | мінімальні правки: див. розділ нижче |
Звертання: обери «ти» або «Ви» під бренд і не змішуй в одному тексті.
Готово, коли режим названо і відкрито його розділ у zhanry.md.
Крок 2. Чернетка
Перед великим текстом (допис, лист, профіль) відкрий references/etalony.md: там розбір реальних правок, сильного допису LinkedIn, холодного листа і голосу сильних брендів. Рівняйся на них, а не на списки заборон. Для текстів до HR, IT-компаній і клієнтів послуг - ще references/seredovyshche.md: як свої в цьому середовищі починають і закінчують, подають цифри, звертаються й продають.
- Дієслово й предмет. Кажи, що робить людина чи бот, і показуй предмет, число або сцену з матеріалу. «Майстер приїжджає за дві години й міняє кран на місці» замість «рішення для ефективного сервісу». Тест: фразу неможливо перенести в текст іншого бренду.
- Нове - наприкінці речення. Знайди слово, заради якого речення написане, і постав його в кінець; інверсія - один акцент на абзац чи хук. Займенник-підмет і зайві «ваш/вам» прибирай: «Усі замовлення видно в одному кабінеті» замість «Ви можете бачити всі замовлення».
- Звучить як мова. Додай те, чого бракує AI-тексту: частку там, де автор сказав би її вголос (аж, таки, ж, бо, ось, якраз, навіть), вставне зауваження чи дужки в дописі, одну деталь, яку важко вигадати (у закадровому тексті - причину механіки чи число користі). Чергуй довжину: одна думка в реченні, до 20 слів, не більше двох коротких речень поспіль.
- Точне слово. Є нормативне слово рівно про цю дію - бери його: «додаються», а не «лягають»; «вручну», а не «руками»; «надіслати», а не «скинути» в листі.
- Живо, але не грубо. Розмовне можна («зайшов», «не чіпає»), дворове - ні («жере», «лізе», «лазити», «фігня»). Межа: чи сказав би це автор клієнту, а не другові. Приклад: «реклама жере бюджет» -> «зливає».
- Голос - захоплений практик, якщо бренд не має свого голосу чи зразка: «Ось як я це зробив», «протестував - ось що працює»; чесність замість продажності; без «заробляй мільйони», пафосу й зверхності. Регістр на щабель формальніший за інстинкт: «створюю», а не «роблю».
Готово, коли кожне речення чернетки має дієслово і несе факт з матеріалу або думку автора.
Крок 3. Другий прохід
Пройди references/chekklist.md - усі 20 перевірок по черзі, від змісту до типографіки; повтори слів і коренів - за references/povtor.md, і перед показом завжди запусти scripts/povtor_check.py на готовому тексті (0 збігів або кожен лишений збіг з причиною). Пари замін - у references/pary.md, AI-маркери - у references/ai-markery.md. Мʼякі й спірні пари (позначка в таблиці) не рахуються провалом: так пишуть і грамотні редактори.
Другою перевіркою для тексту понад 50 слів запусти з теки скіла сканер humanizer-ua: python3 -I -B vendor/humanizer-ua/scan.py текст.txt --genre marketing --verbose (для довідкового тексту --genre expert). Береш з нього метрики (рубані речення поспіль, розкид довжини, щільність віддієслівних іменників і пасиву, однакові зачини, змішані алфавіти), а бал ігноруєш. Його зауваження про прямі лапки, «45 %», емодзі й заміну «дедлайн», «кейс», «лід» суперечать рішенням скіла вище - пропускати.
Готово, коли кожну перевірку застосовано до всього тексту, а знайдене виправлено або свідомо лишено з причиною.
Крок 4. Оцінка і подача
Оцінюю як топовий український Head SMM і копірайтер з 15-річним досвідом, що вичитує чужий текст перед публікацією, а не як автор, який ставить собі залік: самооцінка моделі систематично завищена.
- Порахуй: AI-маркери з
ai-markery.md(три в одному абзаці - переписати абзац), найкоротше й найдовше речення (розкид має бути), чи є хоч один перевірюваний факт. - Пʼять вимірів по 0-10: прямота, ритм, довіра, живість, щільність (опис -
chekklist.md). Сумнів між 6 і 8 - став 6. Менше 35 з 50 - переписати блок, що просів, і перерахувати. - Противага: це звучить як слоган з бігборда чи як жива людина пише клієнту в дірект? Слоган - переписати, хоч би який був бал.
- Подача: готовий текст у code block, під ним бал, найслабший вимір і що порахував.
Бал не доказ якості: текст з балом за 40 із 50 читач усе одно може з першого рядка назвати AI-слопом. Остаточний суддя - людина, для якої пишеш, а нову версію скіла перевіряють сліпим порівнянням.
Мінімальні правки чужого тексту
Текст автора чи замовника правлю точково: помилки правопису, явні кальки й русизми, факти. Авторські слова, порядок і пунктуацію, які не є помилкою, лишаю; правильні варіанти до одного не зводжу й текст не «олітературюю» («знаходиться» не міняю на «перебуває», якщо автор так пише). Кожну правку називаю окремим рядком з причиною. Перед показом - факт-замок: python3 -I -B vendor/humanizer-ua/scan.py після.txt --before до.txt --verbose показує, які числа, назви й модальні слова зникли чи зʼявились; усе зникле має бути свідомою правкою.
Англійський текст
Ті самі чотири кроки; списки з англійськими прикладами - references/en/ (humanizer і stop-slop). Довгого тире й там немає.
Регістр і назви
- Бренди й продукти - як в оригіналі, латиницею з великої: Telegram, Instagram, Google Sheets, Make, Claude.
- Абревіатури великими: CRM, ATS, API, ТЗ, AI.
- Вжиткові запозичення - кирилицею з маленької: дірект, сторіс, рілс, пост, чат, лайк, репост, скрін, бот, меседж. У заголовках CAPS регістр диктує стиль.
- Апостроф один на весь текст: ʼ.
- Перед показом пройди рядками: чому це слово саме з такої літери? Різний регістр сусідніх вжиткових слів - та непослідовність, яку уважний читач помічає першою.
Непорушне
Нічого не вигадувати: ні цифр, ні імен, ні дат, ні тверджень, яких немає в матеріалі. Бракує факту - питати користувача або писати простіше без нього.