Untertitel-Synchronisation
Der Clip des Talents wird in den unteren rechten Slot eingefügt; seine Stimme steuert die Untertitel und die Szenenschnitte. Nichts an der Episode ändert sich, bis der Benutzer die Überprüfung genehmigt hat.
Alle Befehle werden aus dem Workspace-Root ausgeführt.
1. Whisper bereit?
npm run reelkit -- whisper check --model=<model> # das zu verwendende Modell; Standard large-v3-turbo
Wenn das Modell nicht heruntergeladen ist, lädt sync prepare es herunter (1,6 GB für large-v3-turbo) – informiere den Benutzer zuerst oder biete --model=small an (586 MB, weniger genau). Wenn WebGPU nicht verfügbar ist, wird der Clip trotzdem angehängt, aber die Untertitel erhalten das Timing aus dem Skript („provisorisch“).
2. Vorbereiten (schreibt nur Vorschläge)
npm run reelkit -- sync prepare episodes/<folder> <path/to/clip> [--model=large-v3-turbo]
Es kopiert den Clip als talent.proposed.<ext> hinein, transkribiert ihn, gleicht die Wörter mit dem Skript ab und schreibt:
sync-report.md– die Überprüfung (Spanisch): Clip-Details, Stille am Anfang abgeschnitten, Szenenschnitte vor → nach, jedes abweichende Wort (an die Schreibweise des Skripts angepasst,⚠ Revisarfür stark abweichende Ersetzungen mit dem Gehörten,⚠ No se escuchófür übersprungene Wörter, Ad-libs wie gehört beibehalten), Warnungen und ob die Stimme über das Ende hinausgeht.captions.proposed.json– die Untertitel, die das Video verwenden wird (editierbar: ändere das"text"eines Wortes, um es zu korrigieren).sync-proposal.json– Trim, Szenenanfänge, Dateien.
Wie das Alignment entscheidet: Die Schreibweise des Skripts mit dem Timing von Whisper für Wörter, die übereinstimmen oder nahezu übereinstimmen (Zahlen werden mit ihrer gesprochenen Form abgeglichen: „12“ ↔ „doce“); eine stark abweichende Ersetzung zeigt das Gehörte und wird markiert; von Whisper nicht gehörte Wörter werden in den Untertiteln ausgelassen; zusätzliche vom Talent gesagte Wörter werden beibehalten.
3. Mit dem Benutzer überprüfen
Lies sync-report.md und zeige dem Benutzer eine kurze Tabelle: Szenenschnitte (vor → nach), jedes markierte Wort (Szene, Skript, Gehört, Status, Zeit) und die Überlaufzeile, falls vorhanden. Bitte um Genehmigung oder darum, zu sagen, welche Wörter geändert werden sollen (bearbeite captions.proposed.json, zeige dann die Änderung).
- Stimme läuft über das Ende hinaus (
⚠ La voz sigue … s): Die letzten Wörter würden abgeschnitten. Empfehle, kürzer neu aufzunehmen. Nur mit ausdrücklicher Zustimmung des Benutzers mit--accept-overrunanwenden. - Eine ganze Szene nicht gehört: Die Bilder passen möglicherweise nicht zum Gesagten – frage, ob neu aufgenommen oder fortgefahren werden soll.
- Geringe Übereinstimmung („¿Es el clip correcto?“): Bestätige, dass es der richtige Clip und die richtige Episode ist.
4. Anwenden (nach Genehmigung)
npm run reelkit -- sync apply episodes/<folder> [--accept-overrun]
Es benennt den bereitgestellten Clip in talent.<ext> um, schreibt captions.json, speichert clip, sceneStarts, captionsSrc und stage: "synced" in episode.json und entfernt den alten Clip, den es ersetzt hat.
5. Überprüfen
npm run check -- episodes/<folder>
npx remotion still Episode out/<folder>-sync.png --public-dir episodes/<folder> --frame=<N>
Betrachte ein Standbild in der Mitte eines Satzes: Der Clip füllt den Slot und der Untertitel zeigt das gerade gesprochene Wort. Biete Studio an: npm run studio -- episodes/<folder>. Als Nächstes: /reelkit:export.