Türkçe Altyazı

Türkçe Altyazı Hattı

Video/ses girer → kelime zamanlı Türkçe altyazı çıkar: .srt + stilli .ass + altyazısı yakılmış .mp4

• düzeltme raporu + kırpma önerileri. Her şey kullanıcının bilgisayarında çalışır.

Kurallar (değişmez)

• Yerel kal. Hiçbir şeyi yayınlama, yükleme, hesaba girme; ücretli API çağırma. Model indirme (whisper modeli) yalnız kullanıcı onaylarsa.
• Tarayıcı açma. Bu iş için tarayıcı gerekmez; Chrome/Chromium hiç başlatma.
• Kaynağı ezme. Çıktılar ayrı klasöre gider (varsayılan altyazi_cikti/); kaynak video değişmez. trim --uygula da yeni dosya yazar.
• Ekranda yalnız söylenen. Altyazı transkripttir; içerik uydurma, "düzeltme" bahanesiyle cümle değiştirme. Yalnız yazım/büyük harf/ASR hatası düzeltilir ve hepsi raporda listelenir.
• Türkçe büyük harf her yerde tr_upper. Python str.upper(), JS toUpperCase() ya da CSS text-transform: uppercase (lang="tr" olmadan) Türkçeyi bozar: istanbul → ISTANBUL, ilk → ILK.
• drawtext kullanma. Yakma, ffmpeg'in ass filtresiyle (libass) ya da yoksa PIL yedeğiyle yapılır.

Akış

S=~/.claude/skills/turkce-altyazi/scripts ve Pillow+numpy kurulu bir Python (PY, README'deki venv).

1. Kontrol: $PY $S/altyazi.py doctor → eksik varsa kullanıcıya tek satırla söyle (ffmpeg, Pillow, transkript motoru). Transkript motoru yoksa kullanıcı SRT verebilir (--srt).
2. Hepsi bir arada:

   $PY $S/altyazi.py run VIDEO.mp4 --stil kalin-vurgu --cikti altyazi_cikti/
   # --stil temiz | kalin-vurgu | karaoke | hepsi
   # --vurgu "İstanbul,%50"      kalın-vurgu stilinde sarı yapılacak kelimeler (yoksa sayılar + özel adlar)
   # --oneriler-uygula           "öneri" düzeyindeki düzeltmeleri de uygula (ör. Şeyh -> Şey)
   # --srt elimdeki.srt          transkript yerine hazır SRT
   # --kelimeler x.words.json    önceki transkripti yeniden kullan (hızlı yeniden stil)
   # --yakma-yok                 yalnız SRT/ASS/JSON
   # --motor pil|ass             yakma motorunu zorla (varsayılan: libass varsa ass)
   # --y 0.67                    altyazı yüksekliği (9:16'da 0,67 = çene altı, güvenli alan içinde)
   

3. Raporu oku ve kullanıcıya özetle (<ad>.rapor.txt): kaç düzeltme yapıldı, hangi öneriler onay bekliyor, kırpma önerileri (dolgu "şey/yani/ııı", tekrar, 0,6 s üstü duraklama), kontrol bulguları (güvenli alan, hızlı okuma, çakışma, Türkçe büyük harf).
4. Gözle bak. <ad>.<stil>.onizleme.jpg (çıktıdan 3 kare) dosyasını aç ve kontrol et: Türkçe harfler doğru mu, altyazı yüzü/özneyi kapatıyor mu, alt açıklama satırına ya da sağdaki ikonlara giriyor mu. Konuşan kafada altyazı yüzü kapatıyorsa --y ile aşağı al (en fazla ~0,74).
5. Kırpma isterse: $PY $S/altyazi.py trim VIDEO.mp4 --kelimeler <ad>.words.json --uygula (--guven orta ile söylem dolguları da kesilir) → <ad>.kirpilmis.mp4 + kaydırılmış kelime zamanları; sonra run <ad>.kirpilmis.mp4 --kelimeler <ad>.kirpilmis.words.json.

Alt komutlar

Komut	İş
doctor	kurulum + Türkçe glif + tr_upper testi
transcribe IN	words.json (faster-whisper ya da whisper.cpp, kelime zamanı onarımlı)
fix WORDS	Türkçe büyük harf + ASR düzeltmeleri, rapor
trim IN --kelimeler W	dolgu/duraklama önerileri; --uygula ile kes
build WORDS --stil S	SRT + ASS + JSON (HyperFrames/Remotion için konumlu)
burn IN --kelimeler W	yakılmış MP4
run IN	hepsi
still --kelimeler W --zaman 3.2	tek kare önizleme PNG
demo	örnek videoyu üretip altyazılar

Türkçe kurallar (kodda uygulananlar)

• tr_upper / tr_lower / tr_title: i↔İ, ı↔I; başlıkta "ve, ile, de/da, ki, mi" küçük; TL, YouTube, iPhone gibi yazılışlar korunur (data/koru.txt).
• ASR onarımı: Istanbul → İstanbul, ISKELESIYDI → İSKELESİYDİ (ünlü uyumuyla, emin değilse dokunmaz), Işık/Irak/Isparta korunur (data/noktasiz_i.txt), ayrık ek birleşir (İzmir + 'e), 50% → %50, cümle ortasında yanlış büyük harf (Sabah → sabah), küçük yazılmış il/ülke adı (izmir → İzmir), yazım (data/asr_duzeltme.tsv: herşey, birşey, tabi ki, malesef, yada...), whisper uydurmaları ("Altyazı M.K.", "İzlediğiniz için teşekkürler", "Abone olmayı unutmayın") silinir.
• Satır bölme: en fazla 2 satır, genişlik güvenli alanda; "ve/ile/bir/yüzde" satır ya da hücre sonunda kalmaz; "de/da, ki, mi, gibi, kadar, için" satır başına düşmez; sayı ile birimi ayrılmaz; alt satır üstten kısa olmaz.
• Zamanlama: hücre kelime zamanıyla açılır; 0,3 s duraklamada/cümle sonunda yeni hücre; 0,35 s'den kısa hücre yanıp sönmez; 0,25 s'ye kadar boşlukta ekranda kalır; saniyede 20 karakter üstü uyarı.

Stiller

temiz (cümle düzeni, 2 satır, yumuşak gölge) · kalin-vurgu (büyük harf, 1-3 kelime, sayı ve özel ad sarı, küçük "pop") · karaoke (satır ekranda, söylenen kelime yeşil, sıradakiler soluk). Fontlar: Montserrat (OFL, pakette). Daha fazla stil içeren bir Pro paketi ileride ayrıca gelebilir; bu üç stil ücretsiz ve MIT lisanslı kalır.

Sorun giderme

• doctor "libass yok" diyorsa sorun değil: PIL motoru aynı düzeni çizer.
• Kelime zamanları kaymışsa: whisper.cpp cümle başlarını erken koyabilir; hat bunu sesteki konuşma bölgelerine göre onarır. Yine kötü ise --asr faster-whisper --model medium dene.
• Altyazı yanlış yerdeyse --y; yazı çok büyük/küçükse stilin size değeri scripts/styles.py.