英语阅读分析
输入是一篇英语文章或一份英语试卷,输出是中文分析文档并可直接打印。每篇文章独立成块,块内顺序固定:
文章 N:<主题>
1. 原文 + 译文
2. 题目 · 选项 · 答案 (原文附题目时才有)
3. 作答对错分析 (有学生作答或对错标记时才有)
4. 长难句拆解
多篇文章按顺序重复这套结构。没有的环节直接省略,不要写"无此项"。
一、取文
- 有文字层:直接读文本,先确认页数、段落数、标题层级。
- 扫描件 / 照片 / 无文字层 PDF:
pdftoppm -png -r 150逐页转图后读图转录(扫描 App 生成的 PDF 用pdftotext往往只能得到几个字节)。 - 原文照录:不扩写、不改写、不静默纠错;保留原标点、引号、破折号、省略号。
- 原文确有笔误时照录,并在注释里说明,不替作者改。
二、原文 + 译文
- 一段英文原文,紧跟该段中文译文;不并段、不拆段、不调序。
- 译文准确优先于文采,保留因果、对比、程度、让步与修饰的挂接关系。
- 人名、书名、机构名按通行译法;引语保持引号。
- 译文里的口语、俚语按语境译,必要时在拆解里补一句说明(如
just got served≈ 被将了一军)。
三、题目 · 选项 · 答案
- 题干:英文原文 + 中文译文;选项:英文 + 中文释义,A–D 排齐。
- 每题给:答案 + 题型 + 原文定位解析。解析要引出原文句子,说明对项依据、错项错在哪。
- 原文没有给出答案时,明确标注"答案依据原文推导",不要伪造官方答案。
- 题型:细节 / 推断 / 词义 / 指代 / 主旨标题 / 态度 / 目的;解法与干扰项套路见
references/paper-workflow.md。
四、作答对错分析
只在有学生作答(勾选、手写字母、表格)或明确对错标记时生成。
- 逐题列:题号 / 作答 / 参考答案 / 对错。
- 错题归因到可复用的错误类型:定位错误、词义误判、主旨偏差、过度推断、态度误读、范围偷换。
- 每题一句纠正提示,指回原文位置,不重复长篇解析。
- 收尾给一条结论:正确率、集中失分的题型、下一步建议看哪几段。
- 手写答案若为笔迹辨认,注明"按笔迹辨认"。
五、长难句拆解
- 每篇挑 3–5 处(多从句、并列、非谓语、省略、插入语、多重后置定语、超过约 25 词),编号 ①②③,与卡片一一对应。
- 整句只出现一次:左栏句子/从句级框架,右栏原词(词序不变),词下彩色下划线 + 文字标签标成分。
- 名词短语内部、宾语、固定搭配不升级为左栏层级,只在行内标注。
- 长行在成分边界换行,不缩字号压行。
- 分析顺序、从句分类、完整范例见
references/sentence-analysis.md。
六、版式与输出
- A4,页边距约 13mm;中文宋体/PingFang,英文 Georgia;正文 10–10.5pt。
- 用 HTML + headless Chrome 打印 PDF(不用 Word):高亮、下划线、卡片分页都更好控制。
- 渲染:
python3 scripts/render_pdf.py 输入.html 输出.pdf。 - 先跑
python3 scripts/render_pdf.py --check确认本机有可用引擎;Windows / macOS / Linux 三个系统均受支持且有 CI 验证。 - PDF 不是交付的前置条件。 任何环境下都先把 HTML 做对;只有引擎可用时才转 PDF。引擎找不到时不要反复重试,按
references/platform-fallback.md的决策链逐级降级,最终交付 HTML 并告诉用户怎么打印。 - 用了非 Chrome 引擎(weasyprint / wkhtmltopdf)时,分页可能与规范有差异,必须在回复里说明。
- 文档元信息只写文章主题 + 用途:不要学校名、考试名称、学年学期、年级班级、原卷页码、考场须知。
- CSS 骨架、分页配方、排错与验收见
references/layout-pdf.md。
七、交付前检查
- 每篇文章独立成块,块内顺序是 原文译文 → 题目答案 → 对错分析 → 长难句
- 原文与译文逐段对应,无漏段、并段、错序
- 答案都能指回原文句子;错项说明了错因
- 对错分析只出现在有作答信息时,且归因到具体错误类型
- 高亮编号与拆解卡片编号一致
- 渲染后逐页看图:无溢出、无裁切、无孤行标题、无大面积空白页
八、资源
references/sentence-analysis.md— 分析顺序、从句分类、展示规则、范例references/paper-workflow.md— 题块字段、题型解法、干扰项套路、错因分类references/layout-pdf.md— 版式规格、CSS、分页、Chrome 渲染与排错references/platform-fallback.md— 引擎缺失时的四级降级决策链(WSL、Alpine、FreeBSD、Termux、锁定机器等)assets/template.html— 可直接套用的 HTML 模板scripts/render_pdf.py— HTML 转 A4 PDF