Was macht Untertitel-Engine?
Drei separate Dinge: Bildschirm-Untertitel (video/captions/, props.captions, speech.srt); Beitragstext (captions/<platform>.md, Skill eda-marketing:content-repurposer); redaktioneller Text (accents mit spoken: false, editorialCta) — niemals in der SRT.
Der Untertiteltext ist in der Sprache der Marke (brand.json → language). Gruppierung, Typografie und Silbenregeln stammen aus dem Sprachpaket (packages/core/src/lang/<en|ru>.ts).
Vor der Aufnahme (Entwurf)
npm run mos -- captions build <pkg> — geschätzte Zeitvorgabe aus dem Skript (brand.json → speech.syllablesPerSec), Badge „GESCHÄTZTE ZEITVORGABE“, endgültiger Render blockiert.
Nach der Aufnahme
npm run mos -- footage <pkg>(wenn sich Quellen ininput/befinden).npm run mos -- captions transcribe <pkg> <voice file>— lokales faster-whisper, keine Downloads. Kein Modell → um Erlaubnis bitten vor der Installation (docs/VIDEO_PIPELINE.md).- ASR ist ein Entwurf. Überprüfen Sie Namen, Zahlen, Negationen, Wortendungen, leise Wörter, Phrasengrenzen. Korrekturen gehen in
transcript/corrected.<file>.json+ eine Zeile intranscript/CORRECTIONS.md;transcript/raw-asr.*ist unveränderlich. Unklar →[inaudible]+ den Benutzer fragen; niemals raten. Geben Sie niemals vor, zugehört zu haben, wenn Sie es nicht getan haben. - Wenn sich die tatsächliche Sprache vom Skript unterscheidet, zeigen Sie den Unterschied und entscheiden Sie mit dem Benutzer (Sprache beibehalten / neu schneiden / neu aufnehmen). Untertitel folgen der tatsächlichen Sprache; fügen Sie niemals Wörter hinzu, die nicht im Audio sind.
npm run mos -- captions map <pkg>→npm run mos -- captions build <pkg> --source transcribed.- Optional:
npm run mos -- captions calibrate <pkg> raw-asr.<file>.json --write— das tatsächliche Tempo des Autors inbrand.json.
Modi und Gruppierung
Standardmodus: brand.json → defaults.captionMode; pro Video: props.captions.mode. replace — kurze Gruppen ersetzen sich gegenseitig; accumulate — Wörter bauen einen kleinen gestaffelten Block auf; highlight — auf Anfrage. Hervorhebung: *Wort* im Skript-Sprachtext (für transkribierte Sprache emphasis in corrected markieren).
Nach Bedeutung gruppieren. Trennen Sie niemals eine Negation von ihrem Verb („nicht / wissen“), eine Präposition von ihrem Wort („in / der App“), eine Zahl von ihrer Einheit („30 / Sekunden“) oder einen Namen. Vermeiden Sie ein einzelnes überhängendes Wort in einer Zeile. Halten Sie brand.json → captions.protectedPhrases intakt. Russische Regeln sind im russischen Sprachpaket enthalten.
Prüfung
Studio: Anfang/Ende jeder Seite, Übergang zwischen Untertitel und Akzent ohne Duplikate, Lesbarkeit auf dem Handy, kein Text über den Augen. mos qa prüft den Zeilenüberlauf mit echten Schriftmetriken.