Was macht Untertitel (Greenscreen, Voice-synced, Shorts-sicher)?
Der Benutzer bearbeitet die Untertitel in After Effects weiter, daher werden die Untertitel NIEMALS in das Video eingebrannt. Liefern Sie einen separaten Clip auf reinem Grün (#00FF00), mit derselben Auflösung, Bildrate und Bildanzahl wie das Video, den der Benutzer mit Keylight keyn kann.
Look (vereinbart 2026-11-11, basierend auf dem "LOCKED" Referenzframe des Benutzers)
- Position: horizontal zentriert; die Mitte der Großbuchstaben bei 71,5 % der Bildhöhe (unterhalb der Brust der Person). Die Mitte der Großbuchstaben ist der Anker, damit ein Komma oder ein Q die Untertitel nie verschiebt.
- Weiß, GROSSBUCHSTABEN, Arial Black, 3,2 % der Bildhöhe (82 px bei 2560). Zuerst waren es 4 %, und der Benutzer wünschte eine kleinere Größe, damit die Shorts-UI sie nie verdeckt. Schwarze Outline; harter schwarzer Schlagschatten unten-rechts. Der Schatten ist absichtlich fest: Ein weicher/halbdurchlässiger Schatten erzeugt beim Keyn einen grün-grauen Rand.
- Die Zeichensetzung bleibt erhalten wie im Skript (MONA LISA. / PARIS, / 1911.). Der Benutzer wünschte dies.
--strip-punctentfernt abschließende . , ; : - Maximal 2–3 Wörter pro Untertitel. Ein Untertitel überschreitet niemals einen Satz/ein Komma oder eine Sprechpause, endet nie auf einem Füllwort (the, of, with, yang, di, dengan ...), teilt nie einen Namen (Mona | Lisa) und vermeidet einzelne Wörter.
- Jeder Untertitel erscheint auf dem Frame, in dem sein erstes Wort gesprochen wird (ein 5-Frame-Pop 0.85 -> 1.06 -> 1) und bleibt bis zum nächsten stehen. Nach einer Sprechpause endet er 0,25 s nach dem letzten Wort.
YouTube Shorts Sicherheitszone (muss für jeden Untertitel gelten, beim 1.06-Peak des Pops)
Konservative Überlappungsbereiche:
- Aktionsbuttons: rechte 16 % der Breite
- Titel/Kanal/Musik: untere 25 % der Höhe
- obere Leiste: obere 8 % der Höhe
Das Skript misst jede Untertitelzeichnung und gibt WARNING outside the Shorts safe zone: <text> aus, wenn eine der Text den Bereich überschreitet, sowie die Reichweite (sollte etwa "83,8 % der Breite, 69,8–74,0 % der Höhe" betragen). Blöcke werden so aufgeteilt, dass sie in --max-width 0.68 passen. Ein einzelnes langes Wort wird verkleinert, um hineinzupassen. Niemals mit einer WARNUNG ausliefern: --size verringern oder --y leicht erhöhen.
Modell (Token-Ersparnis, genehmigt 2026-11-12)
Untertitel mit Haiku 5.5 ausführen (remotion-renderer-Agent mit model: "haiku" oder einer Haiku-Sitzung): Das Skript übernimmt Timing, Aufteilung und Sicherheitszonen-Prüfung und gibt sie als Text aus. Sonnet nur, um ein neues Untertitel-Design zu beurteilen; Opus nur, um die Logik von scripts/captions.py zu ändern.
Schritte
- Wort-Zeitdaten: die Datei
stories/<slug>/voice/words.jsondes Kurzvideos. Sie wird vonscripts/words_from_voice.pyerstellt (faster-whisper ausgerichtet an der Schreibweise des Skripts). Fehlt sie, erstellen Sie sie zuerst:python scripts/words_from_voice.py <voice.wav> <SCRIPT.md> <words.json> [en|id]. Die Zeiten müssen mit der Audio des Videos übereinstimmen (die Stimme des Endprodukts beginnt bei 0 s). - Zuerst einen Test-Ausschnitt rendern (der Benutzer möchte einen kurzen Test SEHEN, bevor ein vollständiger Render durchgeführt wird):
Es gibt jeden Untertitel mit seinen Zeiten und der Sicherheitszonen-Prüfung aus und schreibt:python scripts/captions.py stories/<slug>/voice/words.json out/<slug>/captions --start 0 --dur 10 \ --preview "out/<slug>/final/<Title>.mp4" --alphacaptions_green.mp4captions_alpha.movcaptions.jsoncaptions_preview.mp4(Video + gkeyte Untertitel + Ton, nur zur Überprüfung)
- Überprüfung:
- Einzelbild der breitesten Untertitel aus der Vorschau mit den Shorts-Zonen in rot (ffmpeg
drawbox: x=iw0.84 von y=ih0.45, y=ih0.75 bis unten, oben ih0.08), mithstackzu einem Blatt zusammenfügen und ansehen. - Ein Vollformat-Ausschnitt auf Grün-Streifen prüfen.
- Dem Benutzer
captions_preview.mp4,captions_green.mp4und die ausgedruckte Untertitelliste senden.
- Einzelbild der breitesten Untertitel aus der Vorschau mit den Shorts-Zonen in rot (ffmpeg
- Nach der Freigabe durch den Benutzer die volle Länge rendern mit
--dur <Film-Bilder / fps>, damit der Clip genau die Bildanzahl des Films hat (prüfen mitffprobe -count_packets).
Knöpfe (scripts/captions.py)
--y 0.715: Position--size 0.032: Schriftgröße--max-width 0.68: breitester Untertitel--font <ttf>--max-words 3--gap 0.30: Pause, die eine Phrase unterbricht--hold 0.25--lead 0: Bilder früher--no-pop--lower: Groß-/Kleinschreibung beibehalten--strip-punct--alpha: ProRes 4444
AE-Notizen für den Benutzer
- Grün-Clip: Keylight mit Bildschirmfarbe = reines Grün verwenden. Es ist yuv444 crf 8, daher bleiben die Kanten sauber.
- Alpha .mov: benötigt kein Key (einfach darüberlegen).
- captions.json: listet jeden Untertiteltext und seine In/Out-Sekunden auf, um sie als Textebenen wiederherzustellen.